대만의 방송국인 CtiTV가 인기 버라이어티 프로그램에서 일본을 디스!! 일왕과 동일본 대지진의 이재민을 소재로 콩트롤 방송해서 일본 우익이 발광하는 사건이 발생. 이에 대해서 대만 미디어가 대대적인 사과문을 게제하는 등 큰 소동이 벌어졌습니다. 그 와 관련된 기사가 일본 네티즌들의 큰 관심을 받고 있어서 해당 기사의 댓글을 번역해봤습니다.
해당 사건과 관련된 동영상. (우익들의 발광...)
천황폐하와 이재민을 패러디한 대만의 버라이어티 프로그램, PD가 일본어로 사과
2011년 4월 5일 천황 황후 양폐하와 동일본 대지진의 이재민을 소재로한 콩트를 방영했던 대만의 버라이어티 방송 「전민최대당(全民最大党)」의 PD가 인터넷에 중국어와 일본어로 사과문을 발표했다고 NOWnews가 전했다.
대만의 방송국 CtiTV의 인기 버라이어티 방송 「전민최대당(全民最大党)」은 지난달 31일 방송에서 동일본 대지진의 이재민을 위문한 천황, 황후 양폐하의 모습을 패러디 했다. 이 영상의 동영상은 유명 사이트 유튜브에 등록되 일본뿐 아니라 대만의 방문자로 부터 항의가 쇄도했다. 이에 따라 방송 프로듀서인 무수양(巫秀陽)씨가 5일 SNS사이트 페이스북의 방송공식 페이지에 중국어와 일본어로 사죄문을 게제했다.
- 중략 -
*추천순(そう思う順)으로 정렬해 번역 *하기의 번역 글은 일본 어순을 최대한 자연 스럽게 하기 위해 약간의 의역이 포함되었습니다. *의역이 있더라도 댓글의 내용을 번역자 입맛의 맞춰 재해석을 한 경우는 절대로 없습니다. *있는 그대로의 댓글을 있는 그대로 번역했습니다. *오역은 개인적인 쪽지로 부탁드립니다.
you*****さん 공감8175 비공감90 일본에도 저속한 버라이어티가 있지만 그것이 국민의 총의라는 건 있을 수 없잖아?
eii*****さん 공감7204 비공감60 어디에도 바보는 있다. 그렇지만 대만의 지진피해의 대한 지원에는 감사합니다. (CtiTV 방송국)이 년놈들이 나쁜거다.
sam*****さん 공감6607 비공감72 대만에도 바보는 있고 일본에도 바보는 있다. 한 사람만 보고 그 나라의 국민성을 정의하는 일은 하면 안 된다. 그 비율로 생각해야해.
ja5*****さん 공감3989 비공감331 천황폐하는 일본국의 상징이라는 개념을 외국인은 잘 모르니까....
ook*****さん 공감2168 비공감67 천황폐하를 페러디하면 안 된다. 칸나오토라면 좀 좋았지도 모르겠지만.
mas*****さん 공감2144 비공감53 칸으로 했으면 좋았는데...
myu*****さん 공감2031 비공감23 >현지 대만에서도 엄청난 비난이 쇄도. 당연하지만, 분명히 이런 목소리가 나오는 것은 조금 안심했다.
nas*****さん 공감1647 비공감41 의도는 알겠습니다. 하지만, 천황폐하를 소재로 사용하는 것은 불쾌합니다. 평소였다면 양 폐하를 의식하여 생활하지 않는 나까지 불쾌하게 하는 정도이고...
gil*****さん 공감1542 비공감27 대만국민의 반응이나 그 후의 대응은 중국과 달리 성실하게 느껴진다. 하지만 하기 전에 좀 더 생각해주세요.
edo*****さん 공감1478 비공감42 그 콩트를 보지 않았기 때문에 선악은 판단 할 수 없습니다만, 일본은 아직 피해를 웃을 수 없을 정도로 마음이 치유되지 못 했습니다. 패러디화 된 것은 솔직히 마음이 아프지만, 그것에 반응해 항의하여 주신 많은 대만인 분들이 계신 것에 안심했습니다. 또 금상폐하, 황후폐하는 지금 일본이 필로로 하는 분들입니다. 그 분들의 치세하에 있는 것은 저로서는 감사한 마음을 끊을 길이 없습니다.
y11*****さん 공감1298 비공감62 대게의 일본인은 중국본토인과 대민은은 다르다는 것을 알고 있습니다. 모랄이 없는 것은 대만인이 아니라 중국본토의 사람들 입니다.
ori*****さん 공감1190 비공감50 할려면 칸으로 하면 좋잖아. 천황은 하지마.
blu*****さん 공감1074 비공감24 천황을 소재로한 것 보다. 이번의 지진 쓰나미를 코메디로한 것이 아무리 생각해도 이상하단 말이야.
fly*****さん 공감991 비공감38 바보는 어디에도 있다. 이런 일론 대만과 일본의 우호관계가 손상되지는 않을 것. xiexie! 대만!!
yor*****さん 공감879 비공감20 이런 일을 당하는 것은 확실히 불쾌하지만 일본인과 하나가 되서 화를내고 있는 대만인을 싫어할 수는 없습니다. 함께 화내주어서 고맙습니다.
sei*****さん 공감822 비공감99 개소리하지마!!
nqx*****さん 공감631 비공감82 최저!!
mes*****さん 공감538 비공감8 하지만 그 단 한번의 콩트와 100억이 넘는 의연금과 어느쪽이 대만국민의 총의에 가까운가를 생각하면 의연금 쪽인 것이 분명하잖아. 이 정도의 일로 대만과의 우호가 달라지는 일은 없겠지.
joo*****さん 공감493 비공감17 잘못을 바로 인정하고 사죄한다. 한국, 중국과 틀린 대만만 할 수 있는 것.
yoh*****さん 공감412 비공감8 저질 웃음이라고 하는 것은 어느 나라에도 있다. 단지 그 이상으로 대만으로 부터의 지원에 감사하고 있다.
yel*****さん 공감364 비공감35 의연금으로 사이가 좋아지니까 중국에서 공작한 것 이잖아? GDP2위의 대국이 의연금으로 국가로 인정하지 않는 지역에 패했으니까. 일본의 친대만 무드에 위기감을 느낀 것이지. 일본인보다 일본인 정신이 있는 대만인 이잖아. 그리고 센카쿠 문제도 홍콩계와 대륙계가 얽혀있는 일이고.
uka*****さん 공감362 비공감17 대만인이 친일이라고 하는 걸 잘 알겠군.
alc*****さん 공감334 비공감6 어느 나라에도 공통되는 것은 매스컴이 저뇌(低脳)라고 하는 것이군.
der*****さん 공감331 비공감18 유감이다.
jac*****さん 공감329 비공감8 대만국내에서도 비난이 쇄도하고 있는 것을 보면 생각이라는 걸 하는 사람이 많다는 거잖아
osa*****さん 공감318 비공감6 대만분들의 진의는 충분히 전해졌기 때문에 이 정도로 흔들리진 않습니다. 일본의 매스컴의 저속함 보다는 낫다고 생각합니다.
sak*****さん 공감314 비공감6 일본의 보도방송에서는「정말 재미있네」라고 처참한 피해현장을 보고 웃었던 리포터도 있었습니다. 대만의 많은 분들에 마음은 총액100억 이상의 의연금으로 표했다고 생각합니다.
lea*****さん 공감314 비공감6 거기까지 일본의 생각을 타국에 강요하고 있다니 이 전의 후지테레비의 한 방송에서 의연금을 소개할 때에 다른 나라는 국기를 붙여서 소개하고 있었는데 대만의 국기만을「백지」로해서 그것에 대해서 「대만인인이 모욕당했다」라고 하면서 분노했어. 세계에 인정받지 못하는 대만의 국기는 바로 대만인의 상징. 그건 대만문제가 얽혀도 일본인은 알 수 없는 일. 그레도 후지테레비 탓으로만 돌리며 「모처럼 많은 의연금이 보냈는데 일본인은 대만인을 모욕했다」고 말한다면 그건 조금 아니라고 생각하잖아. 왜냐면 일부의 매스컴과 국민의 총의는 틀리니까. 콩트에도 대만인도 화내고 있고 모국과 달라서 정말로 확실히 사죄하고 있으니까.. 일본인이라면 사죄를 받아들여라. 사죄해도 용서하지 않는 나라라고 하면?... (우린)한국이 아니니까..
mik*****さん 공감300 비공감16 이후부터는 신경쓸 수 있도록... 버라이어티이니까 별로 타의도 없었다고 믿고 있고. (대만은 친일이고, 의연금도 100억을 넘어서 보내줬으니까 제대로 사죄문도 나오고 있고...)
eii*****さん 공감286 비공감11 아무것도 모르면서 천황폐하를 비판하는 무리가 있다만, 폐하는 자주적인 절전에 동참하고 계시고 황실의 목욕시설을 이재민에 개방하고 있다. 제대로 조사해봐라
art*****さん 공감280 비공감6 천황은 일본민족의 아이덴티티 그 자체이다. 천황을 모욕하면 일본인이 화내는 것은 당연. 그러나 비난의 대상을 틀리지말아라 대만의 일반시민은 나쁘지 않다. 상식없는 TV방송국이 나쁜 것이다.
nak*****さん 공감276 비공감7 떨거지 대만인 몇명 때문에 전국민이 언짢게 됐군.
jir*****さん 공감262 비공감11 그레도 나는 대만이 좋다.
ire*****さん 공감262 비공감11 비난하는 댓글이 많으니까 좀 빡빡하지 않게... 대만 현지분들로 부터도 다수의 비난이 나오고 있는 것에 저는 기쁘게 생각합니다. 매우 강력한 클레임도 있었던 거 같고... 대만인 여러분... .................정말 감사합니다.
mar*****さん 공감206 비공감14 일본에서도 해외의 요인을 패러디하고 있지만, 오바바와 천황은 그 자체가 틀리다! 황실이 있는 국민만 이 감정을 알 수 있겠지. 나는 우익도 좌익도 아니지만, 천황은 특별한 것이라고 생각하고 있다. 대만인들 의연금도 많이 보내주고 정말 좋은 인상이었지만, 유감이다. 물론 이것은 총의가 아니라는 것은 알고있지만... 매스컴이 이 정도라면.......
gol*****さん 공감192 비공감18 이 뉴스 차이나가 일본과 대만의 관계를 악화시킬려고 필사적이네.
gpz*****さん 공감186 비공감6 대만은 100억의 기금을 모아준 선의의 나라. 일부의 배려가 부족한 사람들 때문에 평판이 크게 변하는 일은 없습니다.
tsu*****さん 공감176 비공감8 대만에 대해서 이미지가 나빠졌다고 쓴 사람들도 있지만, 이 번 지진으로 대만인들이 얼마나 많은 것을 해줬는지 알고 쓴거야? 의연금 100억을 모아줬다고? 일본 인구의 5분의1인 대만에서 그 정도로 모아준 대단함을 알고 있습니까? 이 프로듀서는 바보이지만 묶어서 생각하면 곤란해.
haj*****さん 공감164 비공감3 어떤 나라도 최상과 최하가 있다는 것이군.
kam*****さん 공감156 비공감5 대만의 전폭적인 지원으로 대만이 친일국인 것이 일본인에 인지되었기 때문에 뭐... 일부로 이런 기사를 싣고 한국의 반일 심각함은 될 수 있으면 기사로하지 않는다는...
at4*****さん 공감145 비공감6 같은 대만사람이라도 선조로 부터의 대만 정주자와 중국 본토로 부터의 신규이민자들이 있고 친일, 혐일로 확실히 나눠져 있습니다. 바로 사죄의 코멘트 내놨고 대만인의 친일도가 얼마나 높은가는 금번의 고액기부로 확실해 졌습니다. 역으로 중국, 한국이라고 하면........
아래로 부터는 같은 내용의 다른 신문사를 통한 기사에 올라와 있는 추천상위 댓글을 몇 개만 번역해봤습니다.
goo*****さん 공감3017 비공감141 용서하기 어려운 일이지만, 불만이 쇄도했단 것에 의미가 있다. 대만인은 조선인과는 다르다! 그들은 인간이다.
sir*****さん 공감2655 비공감55 웃음을 팔기 위해 무엇이든 하는 놈들 어디에도 있잖아요. 하지만, 지진시에 대만의 은혜는 잊지 않겠습니다.
일왕은 기본적으로 타 국가의 왕과는 전혀 다름. 일종의 종교지도자. 일본사회는 신정일치의 원시성을 아직도 벗어나지 못한 사회임. 즉 기독교인들에게 야훼인지 예수인지 뭔지 하는 애를 까면 안되고 이슬람교애들이 알라 까면 사살? 하듯.. 존중해줄 필요는 있음. 맥아더가 일본 정벌하고도 전범 히로히토를 살려주고 계속 일왕시켰던 것도 그 이유.
천황은 무슨 개뿔...
예로부터 섬왜구들은 미개하고 귀찮은 족속으로 여겨져 우리나라와 쭝국이 간섭을 안하는 동안
지들이 스스로 추장을 천황이라고 거창하게 불렀는데 솔직이 외국에서 인정도 안해주는 황제가 무슨 황제냐~
그냥 왕이라고 불러줘도 과분한 것들이...
그리고 지들이 언제부터 천황을 존중했다고...
겨우 근대에 들어 일왕 중심의 정치구조가 이루어진건데...
그러다가 다시 하는 일 없이 밥만 축내는 일왕이 돼버렸잖냐~
도로 옛날로 돌아간거지...
대만애들 일본보면서 많이 배웠구나...바로 한번에 내치는것보다 이렇게 조금씩 조금씩 까면 사과하고 또 까고 사과하고 해서 열폭하게 만든뒤에 쌈일으켜서 대만일본 관계를 멀어지게한 다음 우리는 일본의 똘마니가 아니다 라고 하는거지..ㅎㅎㅎㅎ 어차피 일본 이제 더 이상 핥을만한 이유가 없자나.. 강대국은 커녕 자기네들 밑에 있을꺼라고 생각할텐데..;
일본과 대만은 솔직히 돈관계외엔 그리 깊은 관계는 아니라고 봅니다.
지금의 대만의 행보를 보면 알수있죠.
대만이 중국을 그토록 미워하지만 중국에 기댈수 밖에 없는 상황
- 민족적이유로 경제적이유로 지금은 민간교류가 활발하다고 합니다.
마지막까지 대만과 교류를 끊지않고 의리를 지키다가 중국의 수교로 우리나라가
우물쭈물하는 사이 대만 스스로 한국을 미워하여 관계를 끊고 나가버리더니
온갖 악담과 저주를 퍼붓고 다시는 안 올것처럼 하다가 한류드라마,k-pop이
온갖 차트를 석권하고 화장품은 짝퉁까지 수입되거나 만들어져서 엄청팔리고
대만 기업은 한국에 내수시장에 목메는 상황이 벌어지고 있습니다.
(최근에 염가의 대만산 it제품이 전방위로 들어오고 있죠 - 얼마전 홈쇼핑에서
대만 ace제품 노트북이 사양에 비해 가격이 많이 낮아서 조기 품절되기도 했죠)
우리가 대만에 손을 내밀수록 일본이 경제가 쇠퇴할수록 대만은 일본을 버릴 수
밖에 없지요.
일본의 돈의 영향력이 얼마나 갈 지는 모르겠으나 대만의 요즘의 돌출행동은
일본이 그만큼 쇠퇴하고 있음을 반증한다고 보여집니다.
이리치이고 저리치이던 청식민지하의 근본도 없던 대만에 일본이 선진문명을 주고
현재의 대만을 키우다 시피 했으니 대만이 저러는 것도 이해못할것은 아니지만
대만이 쪼그라든 일본을 능가하는 돈과 기술을 가졌을때 어떤 상황이 벌어질지 궁금합니다.
우리가 일본에 선진문물을 전파한 후 일본이 어떻게 했는지 보면 섬뜩하죠.
일본이 개 새끼들아 ... 백제후손을 신으로 섬긴다며? 이 노예 일본 원숭이들아.
이 개쪽바리들아...니들인생이 백제후손 일왕의노예라는 이야기다 일본 개쪽바리 놈들아.
일본 이 개쪽바리 새끼들아 민주주의가 뭔지는 아냐...? 미개한 일본놈들이 뭘 알겠냐...
핵이나 처 맞을줄 알지...
아키히토...? 아키히톤지 뭔 병 신인지 어쟀든 날 미워하지는 마라 이 개쪽바리 새끼들아...ㅋㅋㅋ
sam*****さん 공감6607 비공감72
대만에도 바보는 있고
일본에도 바보는 있다.
한 사람만 보고 그 나라의 국민성을 정의하는 일은 하면 안 된다.
그 비율로 생각해야해.
----------------------------------------------------------------------------------------
대만, 일본애는 바보만 있다.
아무것도 모르면서 천황폐하를 비판하는 무리가 있다만, 폐하는 자주적인 절전에 동참하고 계시고 황실의 목욕시설을 이재민에 개방하고 있다. 제대로 조사해봐라
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
사죄해도 용서하지 않는 나라라고 하면?... (우린)한국이 아니니까..
????????????????????
이건 먼 개소리지 ...일본놈들이 언제 사죄한적있나 ?
다른나라 침공해서 엄청난 살육을 한 독일과 일본 ..그러나 독일은 자신들의 잘못을 반성하고 사죄하고 보상하고 했는데 ...일본놈들은 그런걸 몰라 .반성과 사죄 보상이 없다는거 ...자기들이 잘했다고 하는놈들이 일본놈들 ..독일사람과 일본쪽바리의 차이점 ..일본쪽바리들은 정신상태부터 쓰레기다
| 
가생이닷컴 운영원칙
