한국은 무엇이든 반일!! 일본의 대표적 한국의 이미지 왜곡 프로파간다 미디어인 서치나가 오늘도 한국인은 듣도 보도 못한 무려 487명이라는 어마어마한 인원의 자동차에 관한 설문 기사가 마치 한국에서 크게 회자되고 있는 늬앙스로 한국을 디스!! 해당 기사가 일본의 대표적 포털인 야후재팬에 게제되어 일본 네티즌의 큰 관심을 받고 있어서 해당 기사의 댓글을 번역해봤습니다.
한국인이 좋아하는 자동차는? 「한국산이 일본차를 넘었다.」 -서치나-
한국최대의 중고차 전문기업인 SK엔카는 13일 자사의 홈페이지의 방문자 487인을 대상으로 앙케이트,「제일 좋아하는 자동차 제조 국가」라는 설문조사에서 독일이 1위 2위가 한국 3위가 일본이라는 결과가 나왔다고 밝혔다.
한국 복수의 미디어는 「국내 소비자들은 일본차보다 국산차를 선호하고 있다」라고 SK엔카의 조사 내용을 잇따라 보도했다.
SK엔카의 조사에 의하면 BMW나 벤츠, 아우디 등 한국내의 수입차 시장을 독점하고 있는 독일산 자동차가 59.1%의 압도적인 지지율로 1위를 차지했다. 독일차가 인기있는 이유로는 디자인과 성능, 안정성이 높이 평가됐다.
- 중 략 -
*추천순(そう思う順)으로 정렬해 번역
*하기의 번역 글은 일본 어순을 최대한 자연 스럽게 하기 위해 약간의 의역이 포함되었습니다.
*의역이 있더라도 댓글의 내용을 번역자 입맛의 맞춰 재해석을 한 경우는 절대로 없습니다.
*있는 그대로의 댓글을 있는 그대로 번역했습니다.
*오역은 개인적인 쪽지로 부탁드립니다.
tur*****さん 공감1735 비공감15
일본차는 높은 세금이 붙여져 팔리고 있는 상황.
그리고, 반도인이 이해해주지 않아도 좋아.
o0n*****さん 공감1626 비공감18
여기서 "일본차"가 제일 좋아! 라고 결과가 나오지 않아서 진심으로 안도하고 있습니다.
한국인은 한국차가 제일 어울린다고 생각합니다. 갑자기 "불"을 뿜는 경우라던가
제어불능 = 핸들이 분리되는 것이나. (웃음)
rhg*****さん 공감1492 비공감13
어떤것이든 일본을 넘지 않으면 기분이 풀리지 않는 조선인. 좀 이상하네요.
지금 일본차는 구입할 수 없으니까 안전한(?) 한국차라도 사용해주세요. 앞으로도 쭈~~~~우욱~
zer*****さん 공감1281 비공감9
중고차 사이트의 500명 미만의 앙케이트 기사를 국제발신.
근처의 동네 슈퍼보다 적은 손님수.
이따위 기사를 쓰고서도 한심하지 않은거야?
(주 - 서치나는 한국 미디어가 아닙니다. 따라서 국제 발신은 일본이 멋대로 한 것이 되는... )
n__*****さん 공감1108 비공감5
시시하네.
성능은 아무것도 아니고 그냥 자화자찬이지 않은가.
『한국인 대상의 인기투표에서 한국차가 일본차에 이겼다』
이게 그렇게 기뿐거야? 질린다 정말
blu*****さん 공감1091 비공감3
미국에서 물어봐라
미국산이 No1이라고 할거다.
독일에서 물어봐라
독일제가 최고라고 할거다.
일본에서 물어봐라
당연히 일제가 최고!!! 라고 할거다.
근데 한국에서 묻고있는데 한국제가 2위네?
***폭소!!
kys*****さん 공감577 비공감2
「한국산이 일본차를 넘었다」
이런 바보기사 따위!!! 한국내에서 국산차가 팔리는 것은 당연하잖아.!!!!
생각 좀 해라 제발.
tra*****さん 공감511 비공감1
일본에서의 앙케이트라면 일본이 1위가 될 것이라 생각하지만....
일본에 이겨서 기뻐하기 전에 독일에 지고있는 거에 주목하는 것이 어때?
kmk*****さん 공감453 비공감5
>자사의 홈페이지의 방문자 487인을 대상으로 앙케이트
이것이 제대로 된 통계라고 한국인은 생각하고 있는 것인가.
그렇다면 바보잖아.
kam*****さん 공감453 비공감5
외국차에 비해서 냄새제거 기능을 충실히 하고 있으니까 아니냐
김치냄새는 참기 힘드니까 말이야.
sin*****さん 공감357 비공감3
한국 국내에서라면 한국산 자동차를 타고 다닌다는 게 창피하지는 않을 것.
그러니까 멋대로 좋아하면 되잖아.
swn*****さん 공감357 비공감3
뭐 한국인이 무엇을 좋아하던 아무래도 상관 없다.
최근 미디어의 중국 한국의 시선을 담은 보도는 정말 기분이 나쁘다.
sun*****さん 공감335 비공감1
일본차를 살 수 없을 뿐이겠지.
뭐 싸고 후진 한국산 차로 멋대로 자화자찬 하세요
yua*****さん 공감278 비공감1
>자사의 홈페이지의 방문자 487인을 대상으로 앙케이트
...너무 적잖아.(웃음)
noz*****さん 공감274 비공감0
아....그래?
그래서 기분은 좀 나아졌니?
got*****さん 공감263 비공감1
이런 당연한 내용이 기사가 되는 것은 한국뿐이겠지.
세계에서 한국차가 일본차를 넘는다면 기사화하는 게 어떨까
ykn*****さん 공감229 비공감3
엔진도 서스펜션도 브레이크도 타이어휠도 자동차 강판도 전자제품도 촉매도 냉각계도 모두 수입인 조선차. 뭐 힘내라. 멍하니 지켜봐 줄게.
his*****さん 공감215 비공감3
전력으로 칭찬해 줄게.
「응 잘했어~^ ^」
머리도 쓰다듬어 줄까?
jaj*****さん 공감164 비공감32
서치씨. 무엇을 노리고 있어. 그만 좀 해라.
한국이 아무리 허접해다 댁의 나라보다는 낫잖아.
(주 - 기사의 엉성함을 정확히 간파한 오랜만에 보는 일본인 정신(?)이 남아 있는 일본인.)
ain*****さん 공감130 비공감2
똥술은 사지 않아도 좋아.
yoh*****さん 공감91 비공감1
한국의 현대자동차가 일본에 진출해 재일한국인을 대상으로 「모국의 자동차입니다！」라고 애국심을 부추겨 선전했지만, 단 몇 대 밖에 팔리지 않고 일본에서 쵤퇴.
재일한국인은 한국차를 타면 재일인 것이 들통나니까 절대 싫었겠지.
재일들은 평소에는 일본을 욕하며 일본을 싫어하고 황실을 욕하고 있는 주제에, 일본에서 재일특권으로 편안한 생활을 하고, 징병에는 지원하지 않고, 모국의 자동차에도 탈려고 하지 않는다.
어떤 머리 구조를 가지고 있는 것인지?
차별이라고 하기 보다는 기분이 나쁘다.
kir*****さん 공감85 비공감1
일본산을 넘었다! 중국보다 위! 미국보다 우수!
항상 그런 말들을 하고 있지만,
부끄럽지 않은거야? 초등학생까지야 그런 게 용서되는 건.
den*****さん 공감83 비공감1
근데 어째서 재일춍은 일본차에 타는 거야?
tam*****さん 공감83 비공감1
혼다의 H마크와 현대의 H는 매우 닮았다.
아마도 외국에서는 혼다차로 착각해서 산 사람도 좀 있다고 생각함.
fed*****さん 공감75 비공감1
조선인은 일본의 대해서 적의(敵意)를 불태우고 있는 주제에.
어째서「좋아하는 자동차 제조국」에 불구대천의 적인 일본이 3위에 랭크되고 있는 거야?
정말 조선인이라고 하는 것들은 이해가 안 된다. ww
mom*****さん 공감73 비공감1
「한국산이 일본차를 넘었다.」
타이틀부터 쪽팔려ｗ
(주 - 서치나가 인용한 해당 기사를 찾아 본 결과 그저그런 앙케이트 조사에 관한 기사였을 뿐 한국차가 일본차를 넘었다는 식의 한국만세 기사는 절대 아니였습니다. 서치나가 멋대로 타이틀을 적대적으로 뽑은 것이죠.)
tos*****さん 공감73 비공감1
어쩐지 불쌍해진다.
iku*****さん 공감68 비공감1
죽을 각오로 자국의 제품을 사랑하다니!!
아름다운 애국심이지 않은가.
뭐 일본인이 한국차의 구입을 검토하는 것은 우선 없겠지만 말이지....
oza*****さん 공감67 비공감1
>자사의 홈페이지의 방문자 487인을 대상으로 앙케이트
랜덤 추출도 아니고 대상 인수가 너무 적다.
설문이「좋아하는 메이커」가 아니라 「제조국」이라는 것도 멍청하고.
대부분이 부정투표거나 자기만족의 범위.
per*****さん 공감60 비공감0
자동차생산 「국가」 로 어디가 좋은가 앙케이트. 이게 의미가 있는 것인지?
요점은「자동차 만들고 있는 나라 중에 제일 좋아하는 나라는 어디?」라고 하는 것이잖아.
거기다가 「자국보다 독일이 좋아」이것도 문제가 아닌지?
첫째로 응답자가 487인이라고 하는 것은 무서울 정도로 신빙성이 낮잖아.
게다가 3개국에 88%라니 대체 어떤 앙케이트야?
ser*****さん 공감58 비공감0
켈리포니아에 있습니다만, 한국의 식료품점 앞 주차장에 주차된 차중에 한국차가 한대도 보이지 않는 현상은 대체 어떻게 된 것인가요?
재미한국인은 일본차나 독일차를 제일 좋아하나봐요.
mar*****さん 공감57 비공감0
잘됐네. 축하해. 속마음은 일본도 한국에는 팔고 싶지 않아.
기술을 마구 훔치고 있어서 말이지.
o0n*****さん 공감52 비공감0
응 그렇단 말이지?
한국인에게 일본차가 좋다.! 라고 말해지지 않은 것이 나는 진심으로 기쁘다.
kol*****さん 공감52 비공감0
대단해 대단해!
정말 잘됐네.
응 잘했어 그렇게 힘내라!!
근데 이웃에 창피하니까 함부로 말하면 안되~
amm*****さん 공감46 비공감0
원래 반일이 버릇인 주제에 뭐 일본차라고? 웃기지마라.
(일본)메이커도「타케시마」「일본해」「도요토미 히데요시」란 이름으로 차 만들어라.
그렇게 해도 남조선인은 바보들이라 산다.
mus*****さん 공감46 비공감0
후훗.
khm*****さん 공감45 비공감1
그대로에요 한국차는 세계에서 제일입니다. 이제 절대무적입니다.
세계에서 제일 우수한 민족이 만드는 자동차가 세계 제일인 것은 당연한 것이잖아요.
이제 앞으로는 한국차의 시대입니다.
한국차는 세계에서 동경의 대상이에요.
..............자 이제 좋아?..............
uky*****さん 공감45 비공감0
멋대로 생각해라.
생각은 자유니까.
hya*****さん 공감43 비공감0
어차피 폭발하잖아. 양국모두 달리는 관이잖아.
(주 - 일본도 포함한 양국인 거 같군요. 금번 토요타의 대량 리콜에 대해 조소가 포함된 댓글로 보입니다.)
fss*****さん 공감42 비공감0
일본에서는 한국산은 랭크에 들지도 못해요!
번역기자:동구형
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
