일본의 원전 사고로 인한 쓰시마의 한국인 관광객 감소가 심각해 쓰시마가 경제적으로 매우 침체되고 있다고 합니다. 이것과 관련해 쓰시마의 시장이 한국의 부산을 방문 조속한 여객선의 운항 재개를 요청했습니다. 해당 내용의 기사가 일본 포털에 개제되어 일본 네티즌의 관심을 받고 있습니다.
대마도 시장이 내한, 한일 여객선의 운항재개를 요청
동일본 대지진으로 인한 관광객 감소로 부산~대마도간의 국제여객선이 전월 28일부터 운항을 중단하는 것을 통보받아, 대마시(市)의 타카나베 야스나리 시장이 18일 부산을 반문, 운항회사인 대아고속해운에 조기 재개를 요구했다.
해당 항로의 여객선은 연간 약 6만명의 한국인 관광객이 이용하고 있으며, 대마도의 경제를 지탱하고 있다. 타카나리 시장의 방문을 받은 대아고속해운은 「후쿠시마 원자력 발전소 사고 탓으로 한국인 승객이 감소했기 때문」이라고 운항을 중단한 배경을 설명했다. 이것에 대해서 타카나리 시장은「후쿠시로 부터의 거리는 부산보다 (일본의) 대마도가 15킬로 정도 멀다」라고 아쉬움을 표했다.
- 중 략 -
*추천순(そう思う順)으로 정렬해 번역
*하기의 번역 글은 일본 어순을 최대한 자연 스럽게 하기 위해 약간의 의역이 포함되었습니다.
*의역이 있더라도 댓글의 내용을 번역자 입맛의 맞춰 재해석을 한 경우는 절대로 없습니다.
*있는 그대로의 댓글을 있는 그대로 번역했습니다.
*오역은 개인적인 쪽지로 부탁드립니다.
ec7*****さん 공감524 비공감18
대체 분위기 파악이라는 걸 하는 거야 이 시장놈.
한국에 따먹힌다고
fre*****さん 공감403 비공감10
쓰시마 시장님, 쓰시마가 한국이 되어버리는 일이 없도록 좀 부탁드리겠습니다.
mky*****さん 공감361 비공감14
한국에 아양떠는 것 좀 하지마 좀!!
dre*****さん 공감341 비공감8
타케시마처럼 한국에 강탈되지 않으면 좋으련만...
m_k*****さん 공감271 비공감8
한국인 여러분, 대마도의 토지를 마구잡이로 사들이는 짓 좀 이제 그만해
y27*****さん 공감136 비공감5
외국인 참정권이 도입된다면 쓰시마는 무서운 곳이 되어버린다.
tyo*****さん 공감112 비공감6
그만해라 제발!
정말 침략한다니까, 일본의 탤런트들은 대마도에서 좀 놀면서 돈 좀 쓰고해라.
그리고 골프를 좋아하는 사람들도 여행 겸 대마도에 놀로가주면 좋잖아.
hir*****さん 공감98 비공감6
배(背)를 복(腹)과 바꿀 수는 없다. 인가... 시장도 고생이네.
일본본토의 여러분 부디 대마도에 관광 좀 가줍시다.
(주 - 배(背)를 복(腹)과 바꿀 수는 없다. 뜻 : 절박한 고통을 피하기 위해서는 다른 것을 제물로 삼는 것은 어쩔 수 없는 일이다.)
cha*****さん 공감83 비공감1
한국인은 쓰시마의 토지를 마구 사제끼고 있다. 산 순간 한국령이다 라고 생각하고 있겠지. 오히려 한국인의 출입을 금지해줬으면 좋겠다. 너님들(한국인)의 자랑거리인 제주도인가로 가버려라.
mak*****さん 공감79 비공감5
한국에 점령되지 않도록 조심해라
mna*****さん 공감75 비공감3
이 쓰시마시장 바보잖아.
영토의 안전성을 높이는 방향으로 생각하고
일본인 관광객을 불러들일 수 있도록 하라고.
r_s*****さん 공감72 비공감2
한국보다 대만쪽이 좋은 게 아닌가?
bal*****さん 공감61 비공감2
한국인은 대마도땅에 한국의 국기를 나부끼게하고 싶은 것 뿐이다.
lig*****さん 공감57 비공감7
바보같은 놈 멋대로 아양을 떨고 있군.
그럴 시간이 있으면 동일본에 지원물자를 가지고 가라.
own*****さん 공감53 비공감2
한국인=구제역을 일본에 옮기지말아라!! 위험해!!
tap*****さん 공감53 비공감2
한국에 의지하지 않는 경제운영이 선결이다.
역으로 우리들도 대마도의 경제를 활성시키기 위해 무엇이든 구체적인 행동을 하지 않으면 안 된다.
l2b*****さん 공감40 비공감1
안돼. 대마도 시장.
한국(菅国)에 머리를 숙일려면「대한시장이、『부산〜대한섬 간(間)』의 여객선 운항 재개를 요망한다」라고 말해주고 자존심을 만족시켜 주지 않으면 안 된다.
이렇게 사고를 정지를 시키면 원전사고 현장과도 정기선을 운항시킬 수 있다. (웃음)
(주 - 일본은 쓰시마와 부산앞바다 사이의 바다를 쓰시마 해엽이라고 부르고 있습니다. 우리는 대한해엽이라고 하고 있지요. 이것을 비꼬은 댓글입니다. 그리고 역사적으로도 섬을 기준으로 해엽의 명칭을 칭했던 경우는 없습니다. 더욱이 대마도의 규모로 놓고 봤을 땐 더더욱 말이되지 않지요.)
det*****さん 공감38 비공감2
한국인에 대한 검역을 철저히 하고 행동 범위를 항구로 한정해 항상 경찰관이 패트롤하고 불온한 행동을 한 한국인에게는 철저히 검문을 하고 한국인이 자위대기지에는 접근하지 않도록.... 그리고 대마도에서 조선인들의 토지는 전부 강제접수.
moo*****さん 공감32 비공감3
돈을 훔치는 것 밖에 생각하지 않는 나라 이제 그만하면 어때?
(주 - 유튜브에 쓰시마로 검색하면 우익들이 발광하는 영상이 참 많이 있습니다. 그 우익들 동영상 레파토리 대부분이 윗 댓글과 같습니다. 근거도 없이 한국인이 소매치기를 해간다. 물건을 훔쳐간다. 쓰레기를 마구 버린다.. 등등 그냥 개소리를 싸고 다니죠. 오프라인이 그럴진데 역시나 인터넷에서도 마찬가지입니다. 참 답답한 종족들이에요 정말..ㅋㅋ)
non*****さん 공감17 비공감1
이 시장 진짜 일본인이야??
ser*****さん 공감16 비공감3
쓰시마 시장놈 어떻게 당선된거야.
khm*****さん 공감13 비공감2
한국자본에 쓰시마 토지의 매각을 도왔던 국적(国賊)놈이다 용서못해!!
maj*****さん 공감12 비공감2
위험한데 이거? 이쪽에서도 하루속히 대책을 마련하지 못하면 쓰시마가 한국에 『실행지배』당한다.
lik*****さん 공감11 비공감2
관광산업으로 살고있는 대마도는 한국 여행자를 받지 않으면 경제의 유지가 불가능하다. 거리에는 한글이 넘치고 토지는 한국계 소유가 증가하고 있고 그런데도 쓰시마에 대해서 아무것도 하지 않는 일본정부...
tak*****さん 공감11 비공감4
쓸데없는 짓 좀 하지말아라. 모처럼 한국에서 일본으로 오지 않게 되었는데 바보같은 시장놈이.
pin*****さん 공감11 비공감2
위기관리 없는 거냐?
아무일도 일어나지 않으면 좋으련만...
yo1*****さん 공감10 비공감1
시장님. 그만둬 부탁이야. 쓰시마를 빼앗기고 말거야.
gg9*****さん 공감10 비공감3
한국인을 목표로 하지마!! 일본인을 깔보는 민족이잖아.
tsu*****さん 공감10 비공감50
내 조국 대한민국에 대한 기사를 최근 많이 보았다.
우리의 위업이 세계에 인정받고 있는 것에 크나큰 광영이다.
par*****さん공감9 비공감6
>>대체 분위기 파악이라는 걸 하는 거야 이 시장놈. 한국에 따먹힌다고
그럼 대마도의 경제가 굴러갈 수 있도록 누가 도와줄거냐??
일본정부나 일본의 민간기업이 보조나 투자를 하지 않아서 섬내에서는 일거리도 없다.
무책임한 코맨트 좀 하지마라.
yuk*****さん 공감9 비공감3
쓰시마시장... 한국의.....아니 민주당의 간첩놈인가?
일본인이 아니야 이 놈.
한국이 쓰시마를 원하고 있는 것을 알고 이런 일 하는 거라면 너는 매국노다.
har*****さん 공감9 비공감3
어이 한국으로 부터 오는 관광객은 폐밖에 안 된다고 쓰시마사람들이 말하고 있잖아.
hxc*****さん 공감9 비공감2
이 녀석 스파이다.
kar*****さん 공감8 비공감2
어쩔 수 없잖아. 돈을 쓰고 가는 것은 한국인 뿐이니까 말이야.
일본인은 전혀 오지도 않고... 불만을 말하고 싶다면 일본인이 가면 되잖아.
평상시에도 일본인이 오지 않잖아? 공기만 축내면서 살고 있는 것도 아니란 말이야.
kam*****さん 공감8 비공감2
괜히 갈 필요 없었잖아!! 관공객이 오지 않는다면 그걸로 족하다. 이 정도의 마음가짐이 일본에는 필요하다고.
hos*****さん 공감8 비공감2
쓰시마에는 외국인(한국인)을 거절하는 음식점도 적지 않잖아. 매너 최저인 놈들이라고 말해지고 있고 말이야.
o0n*****さん 공감8 비공감4
일본이 지진을 틈타 타케시마에 이어서 쓰시마에도 침공하는 것인가. 라고 읽었다. 정말 열받네.
chi*****さん 공감8 비공감2
쓰시마 시장은 국민의 안전보다 돈이 더 중요한 것이군요?
chi*****さん 공감8 비공감2
대마도 시장 가지마라!! 이 놈들에게 지금까지 성의가 통한 일이 있냐? 기어오르기 밖에 더 하냐!! 이 놈들은 일본인이 도와줬던 것도 잊고 재해를 입은 순간 의연금 회수, 타케시마에 헬기장 건설, 일본에 악의를 품은 외교를 걸어올 것이 확실하다. 한국인 반일가수, 밀입국해 화재현장에서 혼란을 틈타 도둑질을 한다고! 일본인이 크게 도와준 결과가 이거다 절대로 잊을 수 없다.
kis*****さん 공감8 비공감34
일본인은 일본을 지키기 위해서 한국이민을 년간 10만인 규모로 받아야 한다.
일본의 힘만으로 일본은 무너질거야.
nob*****さん 공감7 비공감0
일본인이 좀 더 쓰시마에 갈 필요가 있다고 생각함.
qbq*****さん 공감7 비공감1
어이 재특회 때가 왔다.
쓰시마 시장에게 항의하고 와라!
(주 - 재특회 : 사쿠라이 마코토라는 정신병자가 리더인 일본의 정신병적 우익단체. 주요 활동으로는 조선인 학교습격 학교의 기물파손 등 조선인 학생들에게 막말. 우토로 등지에서 조선인들을 습격 하는등... 아주 실헌놈..ㅋㅋ 힘내라 일본이라고 불리우는 우익단체와 동맹을 맺고 한 때는 맹위를 떨쳤으나 지금은 무슨 이유에서인지 관계가 악화되 단독 행동을 선언. 재야에서 강의등으로 활동하고 있음. 사쿠라이 마코토와는 별도로 재특회 조직원들이 간간히 일본교직원노동조합 등지에도 자주 출몰해 폭언을 일삼음.)
ptw*****さん 공감7 비공감2
재개할 필요 없잖아 바보 시장놈아.
번역기자:동구형
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.