해외반응
HOME > 해외반응 > 정치/경제 해외반응
[WD] 폴란드 대통령, 러시아에서 비행기 추락사고로 사망.
등록일 : 10-04-11 00:42  (조회 : 5,468) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

폴란드 대통령 러시아에서 비행기 추락사고로 사망했습니다. 정말 비통한 일이네요. 번역을 떠나 폴란드 국민들에게 또 그 유가족들에게 조의를 표합니다.



원문요약 :
폴란드 대통령 레흐 카진스키를 비롯 정부 고위공직자들(폴란드 공식입장 : 대통령 내외, 중앙은행 총재, 육군참모총장, 외무부 차관, 야당 대표, 의회의원들. 정부 공식대표단 88명, 나머지 8명은 승무원이라 합니다.)을 태운 비행기가, 짙은 안개로 인해 추락하였고, 전원 사망했습니다.


< 레흐 카진스키 폴란드 대통령 >


<사건발생 지역>


해외네티즌 반응 :

Aaron
Dayton, OH
April 10th, 2010
10:00 am
우리의 우국 폴란드에 이런일이 생긴것은 믿기 힘든 비극이다.


Merilee
New York
April 10th, 2010
10:00 am
세상에나!


Michael F. Taylor
Little Rock, AR
April 10th, 2010
10:00 am
폴란드에 조의를 표한다. 그러나 어째서 각 분야 최고의 사람들이 이런식으로밖에 구성하지 못했는지 모르겠네. 여러가지 경로가 있고, 따로 움직였어야지.


Kay
New York
April 10th, 2010
10:00 am
이번 사고로 사망한 사람들에 대해 삼가 조의를 표한다. 이것은 대단히 무섭고 절망적인 사건이다. 그러나 폴란드는 이것을 규명하고 밝힘으로 그 위상과 밝은 미래를 입증했다.


Amjad Burq
Dubai, UAE
April 10th, 2010
10:00 am
난 폴란드 레흐 카진스키 내외와 다른 귀빈들이 죽은 것을 정말 안타깝게 생각한다.


Sj1337
houston
April 10th, 2010
10:17 am
폴란드를 굽어 살피소서. 그나저나 폴란드는 저주받은것 같아. 과거가 또...
이제 러시아가 개입했다는 음모론이 돌때가 된것같아. 오예!


Dilip
San Francisco
April 10th, 2010
10:17 am
세상에나. 그 유족들과 나라 전체에 정말 애통한 마음이 생겼습니다.


Mark
Beijing
April 10th, 2010
10:17 am
애통한 일이다. 다만 어떻게 저런 고위직 사람들이 낑겨탔던거지?


Arlene Herring
Brooklyn, NY
April 10th, 2010
10:17 am
폴란드에겐 지옥같은 날이군.


dg
Kansas City, MO
April 10th, 2010
10:17 am
이 사고는 투명한 방식으로 이루어져야 할 것이다. 러시아와 폴란드 당국이 공동으로 참여해야겠지.


Matt
New York City
April 10th, 2010
10:17 am
거참.... 슬픈 역설이네. 카틴숲 학살을 추모하기 위해서 가던 대통령이 죽다니 말이야.(역주 : 카틴숲 학살사건은 제2차 세계대전 중, 1940년 당시 소련 비밀경찰이 스몰렌스크 인근의 산림 지역인 카틴 숲에서 2만2000명이 넘는 폴란드인을 학살, 암매장한 사건으로 2차 대전 최악의 사건 중 하나입니다.)


marc
FL
April 10th, 2010
10:17 am
끔찍하다. 유가족들에게 진심으로 애도를 표한다.


AJ Viggen
Wahoo, NE
April 10th, 2010
10:17 am
정말 내 모든 것을 다해서 애도를 표합니다..
하지만 미국 회사는 "C-suite"(역주 : 각자 역할의 책임 영역에서 동일한 권위를 가지는 기업 조직내 "부서장들"의 모임인데, 최고 경영자, 최고 운영 책임자 및 최고 재무 책임자 등등의 사람이 보통 포함되며, 산업에 따라 종종 조금씩 달라지지만, 최고 연락 책임자, 최고 기술 책임자, 최고 정보 책임자, 최고 정보보안 책임자, 최고 보건 책임자, 최고 감사 책임자, 최고 리스크 책임자, 최고 마케팅 책임자, 통합 개발 책임자, 그리고 최고 또는 통합 인사관리 책임자를 포함한다. 이 사건에서는 정부 공식대표단을 뜻합니다.) 같은 비행기에 태울 수 있는 인원이 엄격하게 규율될텐데 말이야. 유럽국가에는 이러한 조항이 없는거야? 난 이번 재앙을 통해서 각 국에서 공식비행을 할 때의 유의점을 깨달았으면 해.


phil brown
austin, texas
April 10th, 2010
10:17 am
오늘 아침에 이 기사를 보고 펑펑 울었어요. 생각해봐요, 지도자들이 죽었다구요, 죽었어, 죽었다고! 신이 있다면 말 좀 해봐요, 우리가 살아있을땐 다 똑같이 살아있고, 집에 살고, 친구들과 가족들과 마음을 나눈다구요. 그들의 심정이 되어서 생각해봐요!. 내가 폴란드인이라고 생각될 정도로 슬퍼요. 제발 니네나라 우리나라 갈라 생각하지 말자구요! With all my heart - God Bless You ...ALL.(마지막 말은 한역안하는 것이 나아 보여서 영문으로 둡니다.)

Judy N
Jackson Heights, NY
April 10th, 2010
10:17 am
일단 고위공직자들이 한 비행기에 탔다는 것에 놀랐어. 그것과는 별개로 사망한 폴란드 정치인단 여러분들께 깊은 조의를 표합니다. 정말 끔찍한 사건이로군요 폴란드에겐.


GMR
Atlanta
April 10th, 2010
10:17 am
사망하신 분들과 폴란드에 깊은 조의를 표합니다.


Pip
London
April 10th, 2010
10:33 am
#3 그렇게 했지. 수상과 대통령대변인은 바르샤바에 남아있죠. 외무부 장관도 남아 있었구요. 폴란드는 아직 정부가 유지됩니다.

깊은 조의와 기도를 폴란드 국민에게 바칩니다. 정말 많은 재난 속에서 살아 가시는 군요.


J.L.
Bayonne, NJ
April 10th, 2010
10:33 am
다른 나라들 보다 더 많은 비극을 경험하는군요. 국가적인 끔찍한 사고에요. 이에 제 슬픔과 기도를 바칩니다.


wojtek niemczyk
warsaw
April 10th, 2010
10:33 am
폴란드 시민들에게 깊은 조의를 표합니다.
그들을 위해 기도를...


ordinary citizen
Jersey
April 10th, 2010
10:33 am
폴란드 국민들에게 : 모든 애도를 당신의 오늘, 그리고 앞날에 바칩니다.


Maggie
Brattleboro, VT
April 10th, 2010
10:34 am
끔찍하다. 크라코프에 있는 사람들에게 조의를 표한다. 고위관계자들이 한 비행기에 탑승한 것은 이상한 점이다.


Stanley
SC
April 10th, 2010
10:34 am
왜 폴란드 대통령이 Tu-154를 탄거지? 신기종 중 하나라고 말은 해도 생산안된지 20년 넘지 않았어?
이건 뭔가 첨예한 음모가 있다고 봐. 의도된 것이던가.


Mary Magee
Gig Harbor, Washington
April 10th, 2010
10:34 am
난 러시아 역사학자들이 카틴학살에 대해 성토하던 것을 기억해. 이건 정말 아이러니해, 많은 폴란드 지도자들이 거기서 죽었단게 말야. 깊은 조의를 표합니다.


Basia
Piotrkow Trybunalski, POLAND
April 10th, 2010
10:35 am
우리 나라는 절망에 빠져버렸어요. 난 폴란드인인데 영어를 잘 못해서 미안해요.


G. Morris
NY and NJ
April 10th, 2010
10:35 am
폴란드에 조의를 표합니다.





<슬퍼하는 폴란드 국민들>

다시한번 폴란드에 조의를 표합니다.



번역자 : 조주
해외 네티즌 반응 전문
가생이 www.gasengi.com

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 조주

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

레스폴 10-04-11 00:45
   
일단 1등 찍고 천천히 읽는 겁니다.
명복을빕니… 10-04-11 00:47
   
폴란드대통령을비롯해 비행기에타고있던 132명의 명복을빕니다
레스폴 10-04-11 00:48
   
역시 정상적인 사고방식을 가진 매우 정상적인 글이군요.
요새 2ch게시판 글을 번역하는데 계속 보고 있으면 내 머리가 이상해질 것 같아요.

어쨌든 돌아가신 분들께 삼가 조의를 표합니다.

요새 자꾸 사고 관련 소식이 자주 보여서 씁슬하네요.
     
샤치 10-04-11 16:51
   
WD 니깐요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
카쿠 10-04-11 02:11
   
어떻해! ㅠㅠㅠ
222222 10-04-11 04:40
   
한국사람이라면 폴란드의 아픔을 누구보다 잘알고 헤아려줄거라 믿습니다...............


과거의 아픔...그리고 사랑했던 대통령을 잃은슬픔까지.... 역사가 많이 비슷해서...
뉴스보면서 더 가슴이 아리더군요....
햄릿 10-04-11 05:03
   
헐 여러의미에서 엄청난 비극이군요..
no999 10-04-11 08:46
   
와! 번역이 나올줄이야... 감사합니다. 잘봤어요 ㅇㅇ!
침묵 10-04-11 13:38
   
요즘 내가 프리즌브레이크라던지 히어로즈 이런것만보다보니 완전...-_--------------------

음모론만 생각나 웅에엥
     
청양리 10-05-18 07:56
   
ㅋ 저도 그렇다는;;
샤치 10-04-11 16:51
   
이건 뭐.....폴란드는 어찌갈까요...
소녀시대 10-04-11 19:39
   
우후ㅜㅜ헣허 폴란드 어떻게됨;;
아스트라페 10-04-29 00:25
   
삼가 고인의명을 빕니다.
김리몬 10-05-25 17:54
   
좋은곳 가시길...
푸하하합 10-12-01 20:04
   
잘 보고 갑니다
귀요미지은 11-04-10 13:45
   
ㅜㅜ...
가생의 11-10-20 22:28
   
애도를 ㅠ
아이리스 11-11-09 13:59
   
잘 보고 갑니다
호빵♡ 12-02-25 01:33
   
헉,, 어케 .
자랑도리 18-03-21 09:19
   
잘 봤습니다