최근 한국에서도 이슈가 되고있는 일본대사의 유엔고문방지위원회에서의 황당발언을 번역하였습니다. 핫이슈 답게 천플이상 달리고 있는데요, 어디서도 빠지지않는 몰상식한 한국비판, 혹은 주제와 상관없는 내용,욕설, 아무 의미없는 의견들을 배제하고 최대한 여러 의견들을 담아 보았습니다. 주된 내용으로는 일본대사 옹호,일본대사 비판, 그리고 이번 사건의 일본내 보도를 담당한 nhk에 대한 불만이 되겠습니다.
[NHK]유엔에서 일본 대사의 "Shut up"발언, 인터넷 동영상사이트에 게재되면서 큰 파문을 일으키고 있다.
1::2013/06/14(금)23:43:56.74 ID:?0
지난 달 스위스 제네바에서 열린 유엔 고문 방지 위원회에서는 일본의 인권담당 대사가 자신이 말하는 도중 회장 내에서 웃음 소리가 들려오자 "입을 다물어라(shut up)"이라고 발언한 일이 있었다. 해당 대사의 그 문제의 발언은 영상으로 찍히면서 인터넷 동영상사이트에 게재되었고 현재 세계적으로 큰 이슈가 되고있다.
이는 지난 달 22일에 제네바에서 열린 유엔 고문 방지 위원회에 참석한 우에다 히데아키 대사에 의해 위원회 회의가 거의 끝날 무렵에 일어났다.
위원회에서는 일본의 형사 사법 제도에 대한 심사를 하고있었는데, 참석자에 의하면 위원 중 한명이 "체포자의 대부분이 유죄가 되는 일본의 형사 사법 제도는 중세시대를 방불케 한다."라는 발언이 계기가 되었다고한다. 이에 대해 우에다 대사가 "일본은 인권 분야에서 가장 앞선 나라중 하나이다."라고 반론했는데 회장에서 웃음 소리가 일어나자 이 때, 우에다 대사가 " 입 다물어라(shut up), 뭐가 웃기냐"등의 발언을 한것이다.
위원회에 참석한 관계자는 "이런 자리에서 대사정도나 되는 사람이 "입을 다물어라"라고 발언하는 건 흔치않은 일이라 놀랐다."면서 "회장에서 웃은 사람은 방청석에 와 있던 NGO관계자이고, 대사의 그러한 발언은 아마도 그들을 겨냥한 것이 아닐까라고 생각한다"라고 말해주었다.
NHK 6월 14일 7시 25분
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130614/k10015292481000.html
ID:+fLnuvzU0
별로 대단한 일도 아니구만.
ID:gRHxPDe20
일본처럼 대단한 나라라고 해도
아시아에 속해있기 때문에 나쁜 영향을 받고있는거지.
이런일 가지고 일본을 오해하고 싶은 사람들에게는 그냥 그대로 나두는게 좋을듯.
ID:6nelOy290
근데 진짜로 일본보다 인권 선진국인 나라는 거의 없지 않냐?
ID:C2HUSdR/0?PLT(12000)
나도 이 아저씨의 입장이였으면 저렇게 말했을 거 같은데.
ID:TwGA78jZ0
이런 망할자식이.. 일본 얼굴에 똥칠을 하는구나.
ID:MqSfcbEx0
서투른 영어를 듣고 웃어 버렸어www
저런 사람도 대사가 될수 있는거구나
ID:EGZ78x6V0
일본인은 영어의 의미는 알면서도 그 뉘앙스는 잘 몰라.
ID:DJ+/HNqA0
일본인 중에서도 제정신 아닌 인간들도 있는거니까...
ID:gGRJc42W0
시끄럽다고 입 다물라고 하는건 당연한거 아닌가?
불필요한 웃음 소리는 이런 중요한 회의를 망칠 수도 있으니까.
ID:wRRoqbaN0!
NHK가 보도한다는건 해외에도 이 영상이 전파되고 있다는 소린데..
외국 사람들이 비웃으면서 너무 전파시킬까봐 걱정이다.
ID:DxYjElEA0
NHK는 유엔 정말 좋아하는구나.
ID:CSIxxwdB0
UN이라는 불필요한 조직을 그냥 탈퇴해 버리는게 좋을텐데.
ID:1+n6VDHkP
히나타 키요토‏@hinatakiyoto
보도는 무서운것 같아. 이번 사건처럼 동영상으로 나돌아다니는 일들은
전세계에 일본이 인권선진국이 아니라는 이미지를 심어주는 것이니까.
ID:PXHVOnVu0
실제로 일본만큼이나 인권을 지켜 주는 나라도 별로 없다고 생각하는데,
어느 부분이 잘못된 거지 이뉴스는?
ID:dllaLPyj0
할 말을 제대로 한 이 대사를 존경하고싶다,
ID:ZjFFxLYm0
유엔이라는 조직은
사무총장=한국인
중국=상임 이사국.
이처럼 특정 아시아가 판치는 유엔은 제대로된 기능을 못하는 상황이라고 봐야된다.
일본은 발버둥 쳐도 상임 이사국 진출은 무리일까?
ID:x31bQfEX0
고문 방지 위원회(CAT)의 권고 따위는 중국이 티베트 문제에 대한 권고를 무시하는 것처럼
우리도 그냥 무시하고 있으면 되는거야.
ID:p3p9GILC0
잘 말했다
ID:X4zQq2240
누구를 위한 것이라고 공개적으로 "샤라프"(게다가 반복 2회) 하는 외교관 따위 바보 취급하는 게 당연하겠지만.
ID:p3p9GILC0
설마 이런일은 없었겠지.
55: ID:eYdqArfj0
유엔"일본 경찰 수사는 자백에 너무 의존해 있다. 중세 같다"
일본"일본은 중세시대가 아니야!일본은 세계에서 가장 앞서있다고!!"
회장"킥킥"
일본"웃긴 왜 웃는거냐! 웃지마!!"
일본"우리는 이 분야에서 가장 앞선 나라다!"
일본"이거야 말로 우리의 자랑이다!!!"
ID:kp3ED2MB0
상대가 이미 말을 잘못 한거 같은데.
왜 대응한 우리쪽에만 비판이 쏟아지는건지 이해할 수가 없다.
국제 기관에서 특정국을 모욕하는 발언이야말로 잘못된 언행일텐데.
모욕 당하면 당연히 반박해주는게 맞는거 아니냐?
일본의 형사 사법제도에 문제가 존재한다는 것과는 다른 차원의 문제라고.
ID:M6xIMd73P
이 위원회는 "일본은 중세"에 관한 악의적인 험담을 하지 않을 수도 있었는데
결과적으로 보면 일본을 욕먹이게 하기 위한 수작이 있었다고 생각된다.
물론 영어도 제대로 못하고 다른 국가 대표들에게 화풀이한것은 한심하다고 생각하지만 말야.
ID:So2T7f9g0
우리가 "마치 토인 같은 제도"라고 말했는데,
거기서 토인처럼 짓거리면 오히려 "역시 너희야 말로 토인이구나"라고 생각되잖아.
ID:UbDPdNdE0
일본은 조사의 가시화가 안되는 나라
부부가 자율적으로 성씨 선택이 불가능한 나라 (주:일본은 남녀가 결혼하면 여성이 남성의 성씨를 따르게 됩니다.)
그래, 이나라는 화실히 중세시대인것 같다.ww
ID:WqbTfYSc0
일본인은 확실히 우수하지만, 멘탈적이 부족한 부분이 있잖아..
ID:hCjl4v0f0
이사람이 말한건 Shut the fuck up정도의 의미인듯. 이정돈 나도 알고 있어 w
ID:Dn17t2a70
동영상 보기 귀찮으니까 이것은 음모일거라고 혼자 망상하며 잠에 들래.ww
ID:18xcqG/80
여기서 떠드는 일본인들이 잘 모르고있는 사실.
·실제로 일본의 인권 의식은 서구 국가에 비하면 위험할 정도의 저급한 수준의 상태라는 걸 알아야 한다.
·분명한건 구미에서는 "의견을 분명히 한다"는 것은 좋은 의미로 받아들여지지만,
"감정적으로 외침"이라는 것은 매우 멍청한 행동으로 인식된다.
ID:18xcqG/80
최근 인도에서는 불량배가 강간 혹은 살인을 할 때마다 민중에 의한 데모시위가 일어나고 있는것에 반해,
일본에서는 유도협회의 중진들과 국회의원들이 성범죄를 저질러도 재판조차 제대로 진행되지 않는다
ID:zGQaWq500
지금 인터넷으로 본거로 추측해보면, 그다지 큰문제가 될것 같진 않은데?
ID:NUfjbD2C0
말하고 있는데 먼저 웃어버리는건 실례라구.
이번일에 대해선 일본의 정당성을 주장해야 될거야.
ID:l7KvD1JE0
진짜 큰일이라고 생각하는데,, 그냥 웃어넘길 일이 아니다 이건.
아무래도 일본의 사법 제도는 가망이 없어보여.
ID:jfxAUUnU0
잽 토인은 반박하지 않으면 반항밖에 못하는 것인가
ID:2+Jzu9AL0
NHK가 우리집에 수신료를 징수하러 왔는데
"저는 애국자여서 반일 프로그램을 기획 제작하는 방송국에는 한푼도 안줄 생각입니다."
"증거가 되는 프로그램은 몇가지라도 제시 할 수 있지만 그쪽에서도 반박은 못할걸요? "라고 했더니
얼굴 표정이 굳어진채로 되돌아갔어. 그 이후로 두번다시 안찾아 오더라.ww
ID:dllaLPyj0
근데 일본의 사법부분이 확실히 심하긴 심하지 w
재판 전에 검찰이 멋대로 인터넷에 올리기도 하고.
ID:o5uZt8tp0
"우리 나라 검찰은 자유자재로 증거를 만들 수 있을 만큼 우수한 겁니다!"라고 말하지 않아서 다행이다.
ID:i25KR1JC0
nhk는 일본의 마이너스 요소에 관해서는 대대적으로 보도를 하고
재일 한국인의 무차별 살인은 하나도 보도하지 않네.
이제 웃음도 안나온다.
ID:lKa1hgZL0
빨리 유엔따위는 탈퇴해버리고 대동아공동경제권을 만드는 일에나 뛰어들자구.
ID:zGQaWq500
웃은 녀석이 나쁜거지 이건.
ID:x31bQfEX0
공식 장소가 되면 눈깜짝할 사이에 무례하게 구는 어딘가에 있는 어느나라보다는 훨씬 낫다고 본다.
ID:HnQEQLCo0
미국은 경찰말을 거스르면 바로 수갑 채울수 있어.
youtube에도 올라와 있지만, 속도 위반으로 붙잡혀서 경찰관한테 비협조적이면 바로 전기충격기로 쏴버린다고 ww.
이에 비하면 일본 경찰은 정말 예의 바르고 인권을 옹호하는 조직이지.
ID:m5k1qnrpO
자국이 무시당했다고 느껴서 한 말이니까 이 사람은 잘못한게 없잖아. 말한번 잘했다! 박수도 받아 마땅하다고 본다!
ID:SCqfjTOp0
저놈들이 우리한테 자꾸 머리 숙이라는 식으로 시비거는건
"우리 전승국인데?"라는 생각이 밑바탕이 되지않았나 싶어.
ID:9+bCl2/r0
패전후 원폭당한 이야기로 아첨해서 지금까지 살아온 패전국이 세계에서 받는 취급은 이런거인게 당연하잖아?
해외 여행가면 일본인이 가장먼저 돈을 목적으로 노려질 정도니까
이제그만 일본인은 바보처럼 당한다는걸 알아차려라 니들 wwwwwwwww
ID:cyVnlYJz0
다 마레!(주:일본어로 입다물라는 뜻입니다.)정도는 좋다고 본다.
ID:RfGnhS1J0
대사를 지지함.
ID:18xcqG/80
일본인은 규칙을 지키는 습관이 존재하지 않는다.
"자자 다들 새로운게 유행하고 있어!"라고 여겨지는게 생겨나면 못 참겠다는 식으로 규칙을 지키지 어겨버리니까.
ID:53ICH9wS0
일본은 유엔에서 추방당해 버리자!
이런 천한 나라가 가입하고 있는 것이 잘못된거야.
ID:re27AoD30
"예 예, 일본이 고립할께요"라고 nhk가 협박하네요.
ID:bPz7AoQy0
이사건은 이 대사가 처음 말할때 "일본은 인권 분야에서는 세계에서 가장 앞선 나라다"라고 잘못 말해버리고는
그 즉시 본인도 알아차려서 "일본은 인권 분야에서는 가장 앞선 나라중 하나입니다"라고 정정했어.
그것을 듣고 대부분의 사람은 대사의 형편없는 영어 실력을 실소한 것이고, 원래대로라면 완전히 개인적인 문제임.
ID:knA95Ip70
일본의 외교관은 거의다 예스맨이 주를 이룬다고 생각해왔는데 아니였구나. 외교관들 노력하고 있었던듯.
ID:5hVAAnM00!
열심히 일본의 품위를 깎아내리고 있구나.
ID:a8kL2fEI0
이왕이면"퍽유"라고 말하는 것도 좋았을텐데.
ID:5bL9hLzL0
요따위 형편없는 뉴스는 전국적으로 방송하면서
왜 평일의 무차별 살인사건은 방송하지 않나요?(히로미 초등학교 6학년)
ID:dcWYZfiSP
뭐..경찰이 증거를 조작하는 나라이기도하고.
중세시대라고 불려도 어쩔수 없지.
ID:9+bCl2/r0
이제부터 외교관 놈들은 상투틀고 칼소지하고 다녀라.
어디서든지 일본을 무시한 놈들을 망설이지 않고 베어버릴 수 있게.
ID:Vo+U28AH0
동영상 지금 봤는데 정말로 너무한거 아니야?
주변 반응 싸늘한것좀 봐.
ID:ae2IGeKZ0
유엔은 목소리 큰놈이 이기는 세계입니다..
거기서는 성품 좋은 사람이라고 여겨져도 별볼일 없습니다.
오히려 상대방에 욕설을 퍼부으며 비난하는것이 국익에 도움이 될겁니다.
ID:P962G3FM0
NHK는 한국 방송국이니까
ID:4IMUBX460
뭐가 문제냐?
괜찮잖아.
NHK는 어떤 나라 방송국이냐.
ID:Vo+U28AH0
이인간을 필사적으로 옹호하고있는 토인넘들은 동영상은 보고온거냐?
아...봐도 이해를 못하겠구나?
ID:M6xIMd73P
저렇게 말하기 전에 왜 웃는거냐고 옆 사람에게 물어보는 것도 좋았을텐데.
중세시대라고 깔본다고 생각해서 화가 났다고는 해도, 저건 아니지...
ID:8bS4VKwI0
상대는 유엔 기관이라는 그저 위원회일 뿐이니까
위원들 따위가 국가 대사를 조롱하는 시점에서 상식이 없는거다.
다른나라의 대사를 앞에두고 조롱하는 듯이 웃는건 말도 안되는 일이다.
비록 중국·한국 대사가 불손한 일을하거나, 그런 발언을 하더라도 그걸 듣는게 외교관의 책무다.
확실하게 말하자면 이 위원넘들 상태가 정상이 아닌듯 하다.
ID:Vo+U28AH0
대체 어느부분이 부당한 비웃음 이라는거냐.www
대사넘이 바보겠지 w
ID:ae2IGeKZ0
나도 자백에 의지하는 수사 자체에는 말할필요도 없이 부정적인 입장이지만,
유엔처럼 위선적인 조직에서는 상대방을 위협하는것도 좋은 방법이라고 생각한다.
일본의 수사 방법의 변경은 일본 국민이 일본 국민을 위해 이뤄져야 하는 거니끼.
유엔이 말하는대로 고칠 필요는 없어.
ID:jNgJ5stQ0
비웃어도 어쩔 수 없는 일이지만,
일본경찰은 확실히 범인의 자백에 너무 의존하고 있고
피해자의 인권은 보호 받지 못하고 있으며,
오히려 인권보호의 필요가 없는 이들을 보호해주고 있어.
남녀 평등이라는 말뿐에다가 남성 여성의 차별이 존재하고 있기도 하지.
ID:18xcqG/80
애시당초 유엔 고문 방지 위원회는 모두 평등한 입장에서 말해야 하는 건데,
여기서도 자신보다 누가 위이고 누가 아래인지만 신경 쓰고있는 건 일본인 밖에 없다.
ID:pyEZmTB70
지금 상황에서 가장 부끄러워해야 할 사람들은 nhk라고 본다.
잘도 이런 불필요한 원고를 방송에 내보내는구나.
ID:4YPouHQ60
이사람처럼 앞뒤 분간도 못하고 국제회의장에서 막말을 내뱉는건 절대 좋은 행동이 아니야.
그런데도 불구하고 이사람을 옹호하는 사람들은 정말 무슨생각으로 글을 쓰고 있는거지?
ID:d4Os3Qx50
이런 수상한 기관에 국민들의 혈세를 사용하지 말라고!
ID:S2XmCNoa0
이런건 영국의 처칠도 했던건데?
정치가나 공인이 의회같은 곳에서 언성높이며 말하는건
동서 고금 어디에나 있는 일이야.
님들 세상물정 너무 모르는듯.
D:Vo+U28AH0
님이말한 처칠도 그랬다는 둥의 정확한 소스 플리즈.
D:OUf4FFLz0
외교관이 이 정도 박력은 있어야지.
ID:u9218q/Y0
일본인들의 민도의 저하가 여실히 보이네요.
번역기자어학이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.