일본 전자.통신기기 정보사이트 가제트속보에 기사화된 "미국 포츈지 글로벌 500대기업 발표"를 번역해 보았습니다. 여전히 전자업계 기업들 중에서는 삼성과 애플이 최선두에서 경쟁하고 있었습니다.
[미국 포츈(Fortune)지, 세계 500대 기업순위를 발표. 하이테크놀로지 기업에서는 애플과 삼성의 약진이 눈에띄다.]
19일 미국의 비즈니스 잡지 "Fortune"은 세계 주요기업들의 순위를 매긴 "Fortune Global 500"의 2013년판을 발표 하였습니다. "Fortune Global 500"은 주식가치가 공개된 전세계 기업들을 대상으로 매년 매출총액에 따라 등급화한 리스트이며,기업의 실적동향과 경영상태를 판단하는 척도로서 여러 관계기관과 언론에서 인용되고 있습니다.
이번에 발표된 것은 2013년판이며, 리스트 순위의 상위권이 대부분 석유화학 기업이나 자동차관련 기업이여서 세계 경제를 움직이는 원동력이 이러한 거대 산업으로 보여지고있지만, 우리 사이트에서 주목하고 싶은 부분은 두 말할 필요없이 하이테크놀로지 기업의 약진입니다.
EE Times Japan에 따르면 2013년에 가장 약진한 기업은 애플이였으며, 2012년에 55위였던 애플은 2013년에는 19위까지 크게 뛰어올랐습니다. 또 스마트폰이나 태블릿등에서 애플과 시장을 양분하고있는 삼성도 2012년의 20위에서 2013년에는 14위로 순위가 상승하였으며, 이 두 회사가 하이테크놀로지 산업에서 여전히 지배력이 막강하다는 사실을 보여주었습니다.
또한 애플의 약진에 보탬이 되고있는 기업으로서 잊고 넘어갈수가 없는게 대만의 EMS(Electronics Manufacturing Service)기업, 홍하이입니다. 홍하이는 폭스콘그룹의 핵심기업으로서 iPhone의 제조를 책임지고있는데, 이 회사의 순위는 2012년에는 43위였지만 2013년에는 30위까지 순위가 상승하였고 이는 곧 모바일 단말기를 중심으로 한 하이테크기기 제조가 호조 상태임을 보여주는 예시라고 할수 있겠습니다.
뿐만아니라 주목해야할 중요한 포인트로서 매출고순위가 아닌, 이익창출 기반 순위가 있겠습니다. 이익창출 기반 순위에서는 미국의 엑슨모빌이 1위자리에 올라서있지만, 애플도 2위에 위치하였습니다. 애플의 이익은 417억달러(약 4조 1500억엔)에 달하며, 삼성의 이익인 206억달러(약 2조 500억엔)를 두배 이상으로 넘어서고 있습니다. (주:엑슨모빌=미국의 다국적 석유화학기업)
이러한 내용으로 미루어 볼때, 애플이 자사 제품의 이익률이 높고, 비용관리를 잘하고있음이 보여집니다. 쉽게말해서 높은 이익률이 회사를 떠받치는 원동력인것입니다. 이익률이 높다는것은 그만큼 소비자들이 제품 원가보다 높은 비용을 주고 구매하고있다는 사실을 의미하는 것이며, 이는 애플이라는 기업의 이미지가 얼마나 높게 평가되고 있는지를 단적으로 보여주는 예라 할수 있겠습니다.
경제의 세계화가 진행되면서 국가의 틀을 초월한 경영전략이 요구되는 이 시기에, 기업의 브랜드력을 향상시키고 유지하는것이 향후 세계경제에서 가장 중요한 포인트가 될지도 모르겠습니다.
<다음은 전자.통신기기 정보사이트 가제트속보 댓글 반응입니다.>
匿名 2013年7月19日 23:45 No.361350 返信
미래에는 내가 다닐 회사가 세계 최고가 될거야!(백수, 37세)
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 01:09 No.361419 返信
그래 알았어. 노력해봐~o(*'▽'*)o
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月19日 23:53 No.361352 返信
음...이익률이 높은건 세금 절약이 가장 큰 요인이겠지.
애플은 법인세 납부하는 경우가 거의 없다고 들었으니.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:17 No.361382 返信
이익에도 여러가지가 있다능....
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:52 No.361406 返信
영국에서는 스타벅스 같은 기업이 1파운드도 납부하지 않는다던데요. 일본도 그러지 않을까요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 18:35 No.361796 返信
세금 절약에 힘쓰는건 다른기업들도 마찬가지에요.
사과애들이 돈버는게 못마땅하신가 보네요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 18:43 No.361798 返信
하긴 구글도 세금 절약에 힘쓰고있다는 얘기도 있었지.
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月19日 23:56 No.361354 返信
SONY는 94위구나. 매력적인 제품을 개발해서 순위도 높였으면 좋겠다.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:40 No.361397 返信
젊은세대 한테는 인기있다고 하던데, 3,40대 초반한테는 인기 없나보더라.
Vaio도 물론 연령층은 제각각이지만 평균 연령이 45세라더라고.
전체적으로 상품가격이 너무 비싸서인것도 있겠지만...
(주:Vaio=소니의 노트북 브랜드)
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月19日 23:57 No.361355 返信
넥슨모빌이라고??
ㄴRE:管理人 2013年7月20日 00:01 No.361359 返信
아 죄송합니다! 수정하겠습니다.
(주: 해당기사 기자가 본문에 넥슨모빌이라고 썼다가 엑슨모빌로 정정하였음.)
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月19日 23:58 No.361356 返信
이익이 41억엔이라고? 너무 적지않아?
(주:해당기사 기자가 본문에 애플 이익을 41억엔이라고 썼다가 다시 수정하였음.)
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:05 No.361364 返信
41억엔은 너무 적은듯 한데...
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:11 No.361370 返信
말도안되는 얘기임.
管理人 2013年7月20日 00:22 No.361387 返信
대단히 죄송합니다.
CNN에서 공개한 자료의 단위를 기사화 하는 과정에서 착오가 있었던거 같습니다.
저희 쪽에서도 착오가 있었던듯 하여 최대한 신속히 수정하겠습니다.
정말 죄송합니다.
(주: 해당기사 관리자)
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:29 No.361390 返信
제가 장사하는 사람이라 이익과 관련해서는 민감한 편이라서요... m(__)m...
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:05 No.361363 返信
일본기업의 존재감은 완전히 없군요....
사람들이 한탄하겠네요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:20 No.361385 返信
저도 전차안에서 자기 그림자에 향하듯이 꼴사납게 열폭하는 사람은 본적있어요.
그런사람들을 보면 한심해 보이더군요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 02:39 No.361501 返信
그림자한테 말한게아니고 당신한테 말한게 아닐련지?www
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 13:06 No.361663 返信
우와, 이자식 몹쓸놈이네!
匿名 2013年7月20日 00:05 No.361366 返信
1500억달러 이상을 팔면서 이익은 4천만 달러 정도밖에 안된다니... 정말 살아남기 힘든 업계네요...
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:09 No.361369 返信
거짓말일거에요.
이익이 1조엔이나 3조엔정도 될듯.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:13 No.361376 返信
항상 보면 기사에 써진 액수가 이상한거 같더군요. 뭐 번역 과정에서 잘못된것도 있겠지만요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:14 No.361378 返信
15조엔을 판매한다는데 이익이 40억엔이라니 뭐 이런 어처구니없는 이익률이.wwww
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:18 No.361383 返信
"애플제품은 거의 원가대로 판매합니다."<<(완전 거짓말이죠www)
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:19 No.361384 返信
이익률 0.02% www
99.9%이상이 비용이란건가?
장사 엄청 잘하는구나.wwwww
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 00:33 No.361392 返信
5만엔짜리 아이폰 하나를 팔면
이익은 10엔정도라는 건가.wwww
(주: 이사람을 포함한 위의 4명은 기자의 이익률 입력 실수를 비꼬고있습니다.)
ガジェ好き名無しさん 2013年7月20日 01:24 No.361432 返信
내 마음속 1등은 항상 SONY야.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 01:35 No.361450 返信
음.. 소니,,,,, 소니,,,? 뭐라고?
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 07:25 No.361546 返信
난 아직 엑슨모빌 이익에 접근조차 못한다는 사실이 더 무섭다.
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 10:13 No.361596 返信
매출랭킹에서는 애플보다 삼성이 순위가 높은건가요?
역시, 가격도 저렴하고 다양한 제품을 팔고있어서 그런걸까요.
일반 가전제품도 판매하고있고.
(주: 이하 애플빠 VS 삼성빠의 논쟁이 이어짐)
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 11:31 No.361621 返信
박리다매라 이익률은 안좋다던데요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 13:12 No.361669 返信
저기요. 약 2조엔 이상의 이익을 내고있는데, 이익률이 안좋다는건 말이 안되잖아요. 일본어 공부부터하고 오세요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 14:08 No.361691 返信
비율에대해 얘기하고 있는거니까 그다지 틀린말은 아닌듯 한데요?
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 15:00 No.361711 返信
그니까요. 이익률도 나쁜건 아니잖아요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 15:09 No.361718 返信
애플하고 삼성에 대해 토론하고 계시는 건가요?
(주: 잠시 아무것도 모르고 대화에 끼어든 제3자)
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 14:15 No.361696 返信
기사에보면 삼성의 이익이 애플의 절반도 안된다고 써져있는데 문맹입니까?
박리다매로 뿌리고 있고, 이익률도 그다지 좋지도 않구만.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 14:28 No.361699 返信
"매출에 비하여"라고 써져있습니다만?
이익률이 낮은건 아니거든요?
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 14:38 No.361703 返信
지금보다 매출이 더 줄어들면 이익은 거의 없어게 될거라구요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 14:47 No.361706 返信
약 2조엔 이상의 이익을 내고있고, 박리다매로 뿌린다 하더라도 이익에는 그다지 영향이 없습니다. 당신은 일본어 공부부터 다시하고오세요. 일반 상식도요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 14:57 No.361709 返信
그저 애플의 이익률이 너무 높을 뿐인거구요. 그다지 삼성의 이익률이 낮은것도 아니에요. 솔직히 애플보다 낮게 보일진 몰라도 삼성은 안드로이드 시장을 거의 독점하고있는 기업이라구요.....
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 15:23 No.361731 返信
스마트폰에 집중된 경영구조는 문제가 있는듯 하죠.
애플도 마찬가지겠죠?
匿名 2013年7月20日 19:05 No.361815 返信
회사원분들 이제 그만좀 시끄럽게 구세요. 이익률 같은건 일반사람들한텐 그렇게 크게 와닿지도 않아요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 20:01 No.361822 返信
결과가 자기들 마음에 들지않는다고 비판하고있나 보네요.wwww
匿名 2013年7月20日 19:52 No.361819 返信
근데 애플도 진짜 커졌네요. 하타치나 GE보다도 커지다니....
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 21:05 No.361835 返信
대체 누가 저렇게 애플 제품을 사대는 걸까요?
바로 제가요.v(^_^v)♪
ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 20:22 No.361823 返信
매출비율로 생각해보면 iWatch가 1억대 이상 안팔리면 시장으로서 매리트가 없겠네요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月20日 21:07 No.361836 返信
최근에는 휴대전화에 시계가 달려있으니 시계도 안차게 되더군요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月21日 01:09 No.361879 返信
네,네 알겠습니다.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月21日 01:16 No.361880 返信
아 근데 등산갈때는 일반 시계를 착용하는게,
지퍼안에서 휴대전화 꺼내기도 귀찮으니.
ガジェ好き名無しさん 2013年7月21日 02:29 No.361890 返信
일본기업들도 조금이나마 상위권에 위치해있네요.
ㄴRE: ガジェ大好き名無しさん 2013年7月21日 02:31 No.361891 返信
도요타
번역기자:어학이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.