일본 부총리인 아소다로의 나치행정에 대한 망언이 월스트리트저널 및 재팬리얼타임등 해외 언론에 보도 되었습니다
아래는 각국(미국,아시아권,노르웨이,스페인등)반응을 다양하게 번역해 봤습니다.(일본인 다수)
참고로 월스트리트저널과 재팬리얼타임은 가입없이 익명으로(Anonymous) 글을 올릴수 있습니다.
Hardy N. Tiny
진짜든 아니든간에 유권자들에게 그는 쉽게 조종당할 수 있다는 거네.
뭔가 중요한 문제를 결정할때 말이지
dogbertt
맞아요.....공식석상에는 알맞는 인물은 절대 아니지요. 전부터 자질에는 문제가 있어보였지만....
자신의 선거 모금을 위해 엄청난 돈도 썼다고 하던데요
Anonymous
아소의 비서가 나치를 '부정적인 역사'로 언급했다고 주장하더군요.
일본어로 '学ぶ/배우다'는 뜻은 긍정적으로도 부정적으로도 사용이 가능하다면서요.
그가 말한 '나치'의 언급이 어떤 뜻으로 쓰였는가는 정말 중요합니다.
만약 아소의 주장이 맞다면 다른 사람들이 그를 나치 추종자로 몰아간것에 대해 책임이 있겠지요
사실 아소의 부주의한 정치행각을 알기때문에 비서의 주장이 좀 의심스럽긴 합니다.
딱 보기엔 말 바꾸기 장난을 하는것 같은데, 일단 그가 한 원본 말 기록이 있으니. 공식 반응을 지켜보는게 좋겠지요.
그리고 우리의 자긍심을 지키기 위해 말하자면, 보통의 일본인은 저런 성급한 행동과 과거 세계2차대전과 관련된 전쟁범죄를 매우 싫어합니다
물론 일본제국과 나치의 폭력적인 행위를 말이죠. 그리고 센가쿠 섬의 침입도 마찬가지구요.
헌법을 바꾸려는 자를 막기위해 군대가 필요할진 몰라도 적법치 못한 침법을 막기위해 필요한게 절대 아닙니다!
Anonymous
일본 WSJ 기자는 비록 한국이 매일 일본을 모욕한다고해도 절대 한국으로부터 전달받은 부적합한말은 전하지 않았습니다.
최근 한국 언론에서는 '일본은 원자폭탄을 맞아도 싸다'던가, 한국 정치인들은 '아베 총리는 일본에서 태어나선 안되었다'는 말을 하더군요.
이런 말에 대해선 어찌 생각하시는지? 인권운동가 토코 세키쿠치와 유카 하야시씨? 어떠신가요?
모든 순혈 일본인들은 두 분이 정말로 일본출신인지도 의아해하는 상태에요
Wow
저딴 말 해대는 일본놈들좀 봐라..... 이게 평범한 일본인들이 생각하는거랑 같다면, 진짜 심각하다.
범죄의 제국의 화려했던 시절로 돌아가고 싶어하는 어리석은 모습이구나. 진짜 위험해
google trans
아소가 말하길
Weimer의 헌법과 같은 법이라고 말한겁니다. 나치가 서포트 받은거구요. 쓸데없이 오해하지마세요.
그리고 요즘 보면 한국과 중국은 아베에게 시비걸려고 찾아헤메는것 같더군요.
Tokyo Girl
아소 타로는 종종 "아호(=바보) 타로"라고 불려요. 일본의 무명 스레드판인 2채널에서 말이죠.
이미 다들 이 사람의 멍청함을 유명했고 알려져있었어요.
그러니 주변국 분들이 잘 그와 우리는 다르다는걸 이해해줬으면 좋겠어요.
Jameika
직접 내뱉은 말을 바로 부정하는건 진짜 대단하다고 생각합니다
일본은 일부 선택적인 기억만 가지고 위헙적으로 가고있는데 어느 누구에게도 좋지 못합니다
하지만 곧 개개인 시민들에게는 정말 악영향을 끼칠꺼에요. 저딴말을 하는 정치인을 받아들이고 믿는 사람들이 말이죠.
정말 다들 눈도 귀도 가리고 있는것 같네요! 제발 정신좀 차리세요!
Anonymous
나치의 사고방식이 일본내에선 사라지지 않을꺼야. 사실 이를 위해 엄청난 준비를 해왔었어.
일본은 강대국에는 약하게굴면서 잡아 내릴 기회만 엿보고있는 비열한 나라야. 다시 불운한 역사를 시도하려하지마
Anonymous
이 기사는 일본의 민주당을 지지하는 토코 세키구치라는 사람이 쓴 잘못된 글이군요.
솔직히 난 아소의 팬도 아니지만 이런 전세계로 나가는 기사에 반대하는 당에 대해 거짓을 말하면 안되죠.
세키구치상. 좀 올바르게 보세요
Anonymous
일본은 세계 2차 대전때 서양으로부터 아시아 창녀들을 구했지.
일본은 절대 악한 독일의 나치와 같지 않다고!
Anonymous
독일 헌범 처럼 바꿔야 한다고 말했지. 정말 원래도 멍청했지만 고위관직에 있는 자가 저런 모양이니....
Anonymous
아니에요. 아소가 이런 말을 하지 않았어요.
토코 세키구치씨가 일본어를 잘 이해를 못하는 모양인가봐요?
왜 월스트리트 저널같은 전통있는 신문사에서 이런 글을 올리는지 이해를 못하겠군요
Showtime_L15
세계2차대전때 독일의 나치와 일본은 완전 다릅니다
물론 대량 살상, 인체 실험, 공개 처형등은 같았지만....
그중에서도 일본은 성노예를 강요했고 역사적인 기념물등을 망치고 기록도 바꿨죠.
그외에도 악행은 셀 수 없습니다.
특히 패전후의 행동이 놀라울 정도로 다릅니다
독일은 나치를 금지하고 피해국에 여러번 사과를 했죠.
그리고 그 어떤 나라보다도 전범자들을 처형하고 조사하는데 적극적이었습니다.
반면 일본은 대부분의 전시때의 행위를 부인하고 그들의 범죄를 오히려 찬양했죠.
마치 '아시아에 현대화를 주었다'면서 말이죠. 그리곤 자신들의 잘못을 숨기고 교과서도 다시씁니다.
그리고 총리란 사람이 전범자들이 있는 신사에 가질않나 대게 높은 일본 정치인들이 다 파시스트이질않나.
왜 중국의 시진핑과 한국의 박이 일본과 관계맺지 않으려는지 충분히 이해가갑니다.
일본의 정치인들은 세계에서도 가장 '악하고 비열한' 정치인들인게 분명해요
tsk tsk
진짜 부끄럽지도 않나! 아소는 기본 감각 자체도 일본에 피해본 사람들을 공감하는 능력도 부족한 멍청이인가보네!
Anonymous
저 사람이 자기가 당선되면 일본국민 모두에게 12000엔 준다던 그놈이야?
진짜 머리가 어찌됬나보네
Anonymous
12000엔 준다는건 즉 먹고 입닥쳐라 이건가봐 :)
Anonymous
진짜 많은걸 설명가능한건데. 일본인들이 저 사람이 저런 말하는걸 그냥 무시하고 내버려둔다면 정말 큰 문제야
정치학 101 : 가능한 말도안되는 멍청이처럼 굴어라, 그럼 다들 널 무시할꺼고 그때 그들의 올바름을 빼앗고 엉덩이를 들이밀것
Anonymous
똑똑한 사람이라면 저떤 멍청한 소리를 해대는 놈들의 의중을 알아차리겠지만,
슬프게도 이 세상은 생각보다 멍청한 사람이 많아요.....멍청한 사람이 멍청한 사람을 속이긴 참 쉬운일이죠
Anonymous
아소는 "우린 소란스러운 상황하에서 헌법 개정을 논의할 필요가 없습니다"라고 말했고
"일단 진정하고 우리를 둘러싼 상황부터 알아봅시다. 헌법 개정은 대중의 의견이 성숙되면 시행할 수 있어요.
그렇지 않다면 진짜 큰 실수를 범할겁니다"라고 말했어요.
이게 그가 진짜로 말한 내용입니다. 1930년대의 나치의 법에 대해 동의한다거나 지지한다고 말한게 아니에요
Jake Kim
자, 이제 선거가 얼마나 중요한지 알겠죠? 어쩜 저딴 멍청이를 부총리로 뽑냐??
Anonymous
타로 아소, 그의 진짜 이름은 타로 아호(바보)
시간이 갈수록 그의 리더쉽이 멍청하고 능력없단걸 보여주네
아베 총리는 이딴 멍청이를 오른팔이라며 믿고있고. 아베는 대체 뭐라고 말하려나?
Anonymous
독일은 사실 파시즘과 핵을 부인한 이후에 참 많은걸 배웠습니다.
하지만 일본은 뭐 하나 교훈을 얻은게 없어보이네요.
일본의 미래 세대에서 아무래도 핵으로 오염되어 버려진 땅에 대해 사과하겠네요
Anonymous
독일은 세계대전에 대해서 모두 사과했어. 그런데도 네오 나치와 다른 많은 우파들은 백인이 아닌 사람을 매일 테러하고있어.
왜냐고? 다들 아직도 나치한테 책임을 전가하고 있기 때문이야. 역사를 통해 아무것도 배우질 못한 멍청이들이라그래
Michael Craig
아소가 나치를 통해 한 수 배우겠다고? 그 전에 의회에서 승인이 나겠니!
<짤막한 노르웨이 반응>
pardi
일본에 나치말고 뭐 비슷한게 있었어? 갈색 모자쓰고 비웃는 모습을 사진통해 본것 같기도 하고....
여튼 아무리 나치를 추종해도 다들 숨어서 몰래 했는데....
Vidkunn
나치와 관련해선 노르웨이의 아이들도 영향을 받았지.
나중 다음 세대에 문제가된다고
Peter Bering
Simon Wiesenthal과 Wiesentha Center 둘다 "리사이클"하고 "케이스"목적으로 하려던게 거짓으로 판명났지.
센터와 센터의 미친 강탈자들은 전혀 신빙성이 없었어.
일본 개정과는 전혀 관련이 없어
Susukino
기사를 보니 특별히 이슈될만한 문제가 아닌데
Gjest
나치의 모든것이 나쁘지만은 않았지. 나치즘이 그렇게 끝난거에 비하면 말이지...
<짤막한 스페인 반응>
René Alejandro Pedroza Martínez
나치의 마음가짐을 가지려는 정치인들은 모두 히틀러의 스타일을 따라 강압적으로 밀고, 빼앗고 침투하며 시민의 자유를 빼앗으려하지.
Mario Enrique Avila Lemus
이제 일본은 세계 경제를 지배하는 미국과 유태인 은행 조합으로부터 도움을 못받겠군
곧 위기가 찾아올꺼야.
Isidro Herrera
독일과 같이 개정하면 자신들이 처한 위기를 극복할 수있고
사회적 위치고 회복되리라 생각하는 모양이야.
자기 국민들이 나중에 처할 일은 따지지 않고 말이지
Paul Van Jaff
내가보기엔 일본 정부와 뭐 관련된 갈등에 있어서 오해가 있었던게 아닐까 싶어
Daniel O Santos
좋은게 나치엔 많았지. 지금까지 최고의 이민법을 만들었고 히틀러와 나치가 3년간 6백만개의 일자리를 창출했어.
전 국민이 모두 고용된 상태였었지.
Roberto Antonio Carmur
다른나라도 좀 존경하며 평화롭게 지내자
Ingrid Tumtum
대단하네
Mendez Yuri
...사실 민주주의는 이탈리아 파시즘, 독일의 나치, 제국주의의 어머니였지!
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.