해외네티즌반응! 가생이닷컴
[AS] 日 아베, "위안부 사과문 수정 없을것."
등록일 : 14-03-18 15:39
(조회 : 22,450)
글자확대/축소
| 
|
|
아베가 위안부 사과문은 수정이 없을것이라고 했는데요.
일본 영문 소식지 재팬투데이에 기사화 되었습니다. 참고로 재팬투데이는 해외 영어권 일본인들이 많이 오는 곳이기도 합니다.
이 점 참고하시기 바랍니다.
일본 영문 소식지 재팬투데이에 기사화 되었습니다. 참고로 재팬투데이는 해외 영어권 일본인들이 많이 오는 곳이기도 합니다.
이 점 참고하시기 바랍니다.
-기사 간략-
아베, "위안부 사과문 수정 없을것."
-일본 사학자들이 사과문을 수정하려하는 움직임들은 "용서할수 없다"며 사과문을 지지했다.
-1993년, 16명의 피해자들의 증언을 들은 후 역사적 사실들을 인정하겠다며 일본의 사과문을 수정하지 않을것.
-이전 정권에서 고수했던 역사적 인식을 아베 정권도 전적으로 따를것.
-아베, "우린 역사 앞에서 겸손해야한다. 그러나 역사가 정치적 걸림돌이 되어서는 안돼며 역사에 대한 연구는 사학자들에게 맡겨야 한다."
-댓글-
StormR
이제 이 문제를 좀 묻어두고 징징대던사람들도 닥쳐줘. 일본은 사과를 했고 아베도 인정을 했어. 일본이 이미 몇년전에 보상도 했으니 이 문제는 좀 묻어두고 앞으로 나아가자고!
ㄴKeKeMan
진짜? 직접 이런 일들을 겪은 여자들은 이걸 묻어둬야 할 이유가 없잖아? 왜 이걸 묻어둬야 하는지 정당한 이유를 하나라도 대봐.
진짜? 직접 이런 일들을 겪은 여자들은 이걸 묻어둬야 할 이유가 없잖아? 왜 이걸 묻어둬야 하는지 정당한 이유를 하나라도 대봐.
ㄴTriumvere
안돼.
안돼.
ㄴhidingout
그랬으면 좋겠지만 이 스레드에도 아베를 보고 우익에 히틀러같고 과거를 부정한다는 등등의 말을 하는 사람들이 많을걸. 이런 말밖에 못하는 종자들이지.
그랬으면 좋겠지만 이 스레드에도 아베를 보고 우익에 히틀러같고 과거를 부정한다는 등등의 말을 하는 사람들이 많을걸. 이런 말밖에 못하는 종자들이지.
ㄴMitch Cohen
아베가 우익이 아니라고? 진짜? 과거를 부정하려고 한적이 없었다고? 진짜?? 히틀러같다고 하는 사람은 생각이 없는거고 그런 말은 하는 사람 의견은 무시하는게 좋을듯.
아베가 우익이 아니라고? 진짜? 과거를 부정하려고 한적이 없었다고? 진짜?? 히틀러같다고 하는 사람은 생각이 없는거고 그런 말은 하는 사람 의견은 무시하는게 좋을듯.
timbo
사과문이 수정되지도 않을거고 우익들에게 한방 먹일거라고 한다면 이 모든걸 역사에 맡겨야 한다고 봐. 몇몇 멍청이들이 부인하고 있는데, 내 생각엔 일본이 전쟁 후에 얻은 국력과 경재적 안정이 아시아 전체를 도왔다고 봐. 이제 그만좀하고 미래를 보자고!
Tamarama
이번엔 상식이 승리해서 다행.
Reckless
상식적인 생각을 하는데에 오래도 걸렸네.
forzaducati
몇몇 사람들이 잊었나본데, 이 사과문에 의문을 가진것은 아베였고, 그 때문에 이 일이 이슈화 된거야. 개인적으론 이번 발언들에 진정성이 있다고 보지 않아. 그냥 피해를 최소화 하려는 움직임이겠지.
HongoTAFEinmate
이래야지. 아베보다 더한 극우들도 있고, 아베는 그 극우들을 잃지 않기 위해 줄타기를 하고 있는거야. 중요한건 이번일을 한국과 중국이 평화적 행보로 받아드리고 아베를 평가해줄것인가야. 상황을 잘못 해석하고 아베가 줄타기를 할수 없을 정도로 몰아버린다면 문제가 커질듯.
rickyvee
이 발언으로 끝나지 않을듯. 몇몇 그룹들은 더 많은걸 원할거고(일왕의 사과 같은것), 이런 말을 하기까지 오래 걸린것을 딴지 걸거야. 영원히 끝나지 않을 싸움임.
gaihojin
중국에 있을때 병사들에게 사창가에 가도록 했지만 대부분 강간을 하는걸 더 좋아했지. 근데 시민들이 화나는걸 원치 않았으니 상사들이 몇명을 고르거나 한국에서 데려왔는데도 불구 일본군은 직접 여자를 찾아다가 강간한 후 죽여버렸지. 이건 당시 증인들이나 일본 참전병들에 의해 기록된것들이야.
Disillusioned
또 말 번복하네. PR 부서 말을 들은건가.
Mitch Cohen
좋은 뉴스네. 과거에 했던 사과문을 고친다고 해도 많은게 바뀌는건 아니였을거야, 역사를 새로 쓰고 싶어하는 극우들만 좋아했겠지. 근데 이 발언으로 최근 일본이 사과문을 수정하겠다고 하면서 준 피해를 무마시킬순 없을거야.
bpsitrep
공식적 사과가 있었어. 이런 사과를 한번 하면 계속 같은 사과를 안해도 되는거지. 그렇지 않으면 그 누구도 미래에 나아갈수 없는거야. 범죄에 대해 말해보자면, 범죄자들을 탓해야 하는거지 가족들을 탓해야 하는건가?! 2차전쟁때 죽은 사람들은 모두의 책임이야, 더 이상 그 누구도 그 책임을 누구에게 콕 찝어서 전가를 할수 없는거고. 이슬람쪽에서 13세기때 일을 가지고 문제를 삼는 그룹들처럼 개인이나 국가가 지난 일들을 가지고 현재의 사람들을 탓할수 있다면 모든 국가가 정의로운 전쟁을 할수 있다고 하는거지. 이러면 일본도 한국과 중국에세 몽골 침략을 트집잡아서 전쟁 선포 할수도 있겠다. 범죄자들은 다 죽었고 우린 현재를 살고 있는거야. 기억을 하고 반복만 안하면 되는거야!
ㄴMitch Cohen
옳은 말이야. 현재의 일본인들에게 과거 범죄에 대한 책임을 묻는건 잘못된거지. 상식적으로 일본의 신생아를 보고 전쟁 범죄에 대한 책임을 지라고 하지는 않을거 아니야? 근데 문제는 그 아이가 자라서 역사를 부정하며 일본이 아시아를 해방시키려고 했다고 하면서 일본의 전쟁 범죄들은 모두 만들어진 허구라고 하면 얘기가 달라지지. 그리고 이것이 지금의 일본이 욕을 먹는 이유고.
옳은 말이야. 현재의 일본인들에게 과거 범죄에 대한 책임을 묻는건 잘못된거지. 상식적으로 일본의 신생아를 보고 전쟁 범죄에 대한 책임을 지라고 하지는 않을거 아니야? 근데 문제는 그 아이가 자라서 역사를 부정하며 일본이 아시아를 해방시키려고 했다고 하면서 일본의 전쟁 범죄들은 모두 만들어진 허구라고 하면 얘기가 달라지지. 그리고 이것이 지금의 일본이 욕을 먹는 이유고.
CrazyJoeMar
그럼 왜 이제 와서 이슈화 하는건데?
ㄴCH3CHO
전 세계에 위안부 조각상을 세우고 있는 사람들에게 내가 묻고 싶은 말이야.
전 세계에 위안부 조각상을 세우고 있는 사람들에게 내가 묻고 싶은 말이야.
Jaymann
그렇지. 책임을 지라고 아베.
Asian2013
왜 갑자기 생각을 바꿨는지는 모르겠지만 잘했네. 나중에 다시 이 이슈를 언급해서 한국과 중국을 자극하는 일이 없었으면 좋겠다. 일본은 아시아를 이끌수 있어. 또 일본에겐 강한 군사력보단 강한 경재력을 갖는게 더 좋을거고. 한국과 중국에 협력하는 일본이 된다면 영향력있고 생산적인 나라가 될수 있을거야. 이런 터키 속담이 생각나네, "잘못된 길로 얼마나 멀리 갔다고 한들, 뒤 돌아 갈수 있다."
hidingout
한국같은 나라들에서 장관들을 보내고 세계에 거짓말을 계속 해대니까 일본이 이런식으로 나오는거지. 인터넷에 거짓말을 퍼뜨리는 댓글들도 넘쳐나고. 이런것들을 그냥 다 무시해도 되는데 아베가 너무 신사적이라 일일이 대처를 해주는구나.
CH3CHO
이제 일본이 사과를 안했다고 하는 사람들도 인정을 할수 밖에 없겠군.
Thunderbird2
엄청 당하네. 사과문에 대한 검토를 제안했다가 욕 먹고 사과문을 그대로 받아드리겠다고 하고 추가로 개인적인 사과를 했는데도 욕을 먹고 있어. 내 생각엔 이제 그만 잊어야 할때인거 같아. 반일 종자들은 더 빼먹으려고 하겠지, 항상 그래왔으니까. 위에 StormR의 말과 동의해. 이제 그만 잊고 앞으로 나아가자고.
gaijinfo
여름쯤이면 아베도 끝일듯.
Kimokekahuna Hawaii
그만 좀..앞으로 나아가자고..과거 일들이 유감인데, 지금 살아 있는 사람들은 죄가 없음에도 계속 이러면 언젠간 한국이 과거에 잘못했던것들을 들먹이며 열받는 사람들도 나타날거야. 사람들이 돈을 가지면 콧대가 높아지는게 참 웃겨, 이런식으로 남 탓을 하면 언젠간 업보가 되어 돌아올거야. 그리고 용서를 하지 않는 사람들..일본은 원자폭탄을 맞은거 가지고 미국을 탓하고 있지 않아. 근데 코리아타운, 차이나타운, 또는 유대인들을 보면 남들 탓을 하는걸 직업으로 하고 먹고 사는 사람들이 있지.
Beer4me
아베가 처음으로 올바른 일을 하네.
GW
이걸 이슈화 시킨건 아베와 일본이였어! 이 이슈를 계속 지켜본 사람이라면 그 누구나 아베가 위안부나 일본이 전쟁때 행한 범죄들을 부정하고 있다는걸 알고 있고. 아베는 지금 숨고 싶은것일 뿐이야. 아베가 계속 움츠려서 입을 닫고 있을거라고 생각한다면 그건 틀린 생각이야. 아베와 그 측근들은 세계에서의 일본의 이미지를 실추시켰을뿐이고 이걸 무마하고자 이런 발언을 한것뿐, 진정성이 없다는건 명백해. 일본은 아베가 임기가 다할때까지 입을 닫고 있기를 빌겠지만, 이번 일이 이걸로 끝날거 같지는 않음.
Mr Japan
아베가 총리인 이상 내 나라는 큰일 난거임. 하이!!!
Ayler
이 일때문에 세금이 얼마나 쓰인거야?
JoeBigs
아베에게 가시관을 씌워줘야 할듯. 이제 반일들 할일 없어서 어쩌나? 아! 아직 한국의 반일 선전들이 있으니 계속 깔수 있겠구나! ㅋㅋㅋㅋ
plasticmonkey
잘 보면 아베는 과거에 대한 책임을 지겠다고는 안하고 있어. 그냥 이미지 만들려고 사람들이 고통받은걸 "알고있다"고 했을뿐이고 "공식적"으로 전 정권이 했던말에 반하지 않겠다고 한것 뿐이지. 대단한 놈이야. 이 와중에 역사는 사학자들에게 맡겨둬야 한다며 돌려서 역사를 다시 쓰고 싶은 마음을 표현했지.
EthanWilber
늦게나마 이렇게 해서 다행. 지지율이 48%로 떨어지더니 정신 차렸나보네. 워낙 말을 바꾸는 사람이다 보니 이번 발언들을 신용할수 있을지 없을지는 기다려봐야 알수 있을듯.
OssanAmerica
그럼 한국은 일본이 1993년에 위안부에 대해 사과를 했다는걸 인정하고 있는거네?
overchan
위안부 사람들이 아 죽은 뒤에, 그 사람들의 자손들이 어린 시절이 완벽하지 못했다고 하면서 보상을 해달라고 돈을 요구 하겠지.
ㄴMister Ed
한국이니까. 존재하지도 않는 아기들을 만들어내면서 태어난걸 책임지라며 일본을 고소하려고 할걸? 아 이런 말 하면 저쪽에 좋은 아이디어를 주는건데..
한국이니까. 존재하지도 않는 아기들을 만들어내면서 태어난걸 책임지라며 일본을 고소하려고 할걸? 아 이런 말 하면 저쪽에 좋은 아이디어를 주는건데..
chucky3176
기사를 보면 일본은 사과문을 수정하려고 한게 아니고, 역사적 사실성을 확인하고 한국이 이 사과문을 쓰는데에 관여했는지 확인하려고 했다고 나오는데! 이미 사과를 한거라고 하면서 사람들에게 그만 묻어두려고 하는 사람들이 왜 그런짓을 하는거야? 사과할만한 일은 없었는데 한국이 강요해서 사과를 했다고 세계에게 어필이라도 하고 싶었던가? 피해의식 있는거 아니야?
bpsitrep
모든 나라가 과거에 다른 누군가에게 혹독한 짓을 했었어. 난 미국인인데, 미국 역시 과거에 원주민들을 학살했고, 내전도 했고, 흑인들에게 실험도 했었지. 그 누구도 결백한 사람은 없고 중동, 아프리카, 유럽에선 아직도 이런일이 일어나고 있어. 다들 손이 더러운 상황에서 그 누굴 탓할수는 없는거야. 역사를 가르치고, 잊지 않고, 같은 실수를 반복하지만 않으면 된거야!
ㄴMitch Cohen
역사적 잘못도 유통기한이 있긴하지. 근데 이 사건의 피해자들은 아직 살아 있어. 그리고 이 사람들은 사건 당시에는 태어나지도 않았으면서 일본은 잘못이 없다고 믿는 극우 일본 정치인들에게 "창녀"라는 소리를 들으면서 조롱당하고 있지. 작년엔 일본의 밴드가 이 여자들을 조롱하는 음악이 담긴 CD를 한국 성노예 피해자들을 돌보는 곳에 보내기도 했어. 이런 밴드들은 생각 없는 개인이라고 넘길수 있어도 일본 정치인들이 과거를 부정하며 이런짓을 하는건 어떻게 설명할거야? 그리고 역사를 가르치고 잊지 않으면 된다고 하는데, 문제는 일본은 역사를 가르치기를 거부하고 있고 역사를 아주 긍정적으로만 기억하려고 하고 있다는거야.
역사적 잘못도 유통기한이 있긴하지. 근데 이 사건의 피해자들은 아직 살아 있어. 그리고 이 사람들은 사건 당시에는 태어나지도 않았으면서 일본은 잘못이 없다고 믿는 극우 일본 정치인들에게 "창녀"라는 소리를 들으면서 조롱당하고 있지. 작년엔 일본의 밴드가 이 여자들을 조롱하는 음악이 담긴 CD를 한국 성노예 피해자들을 돌보는 곳에 보내기도 했어. 이런 밴드들은 생각 없는 개인이라고 넘길수 있어도 일본 정치인들이 과거를 부정하며 이런짓을 하는건 어떻게 설명할거야? 그리고 역사를 가르치고 잊지 않으면 된다고 하는데, 문제는 일본은 역사를 가르치기를 거부하고 있고 역사를 아주 긍정적으로만 기억하려고 하고 있다는거야.
Open Minded
아베가 드디어 아베노믹스와 일본 비지니스가 살아남기 위해선 다른 국가들이 필요하다는걸 이해했구나.
chucky3176
일본은 지금 이 피해자들을 위해 세워진 기념비들을 부수려고 하고 있고 이 피해자들을 돈에 미친 더러운 창녀라고 부르며 조롱하고 있어. 이미 사과를 했다고 하는 나라가 할 행동은 아니지. 일본을 옹호하는 사람들은 일본 사학자 1400명이 고노 담화를 검토하려고 한 일본 정부를 규탄하는 서명운동을 벌였다는것이나 알아두고 옹호해.
ㄴMister Ed
일본에 사학자가 1400명이나 있다니 믿기지 않는데...고등학교 선생님들을 말하는거 아니야? 학술적으로 이 사건에 대한 연구는 거의 진전이 없어. 인종차별자들과 우익들때문에 진흙탕 싸움만 계속 하고 있는거지. 그리고 여자들 모두가 강제적으로 성노예가 되었다고 단언할수는 없어. 지금 한국은 여기저기 선전을 하기 바쁜데, 한국이 자신들의 주장이 진정성 있게 받아드리길 원한다면 자국민들의 개입은 없었는지 등등을 조사하면서 역사적 진실은 완벽하게 연구한 후에 일본을 탓한다면 더 효과가 있을듯. 투명성과 객관적 타당성이 필요한 문제야.
일본에 사학자가 1400명이나 있다니 믿기지 않는데...고등학교 선생님들을 말하는거 아니야? 학술적으로 이 사건에 대한 연구는 거의 진전이 없어. 인종차별자들과 우익들때문에 진흙탕 싸움만 계속 하고 있는거지. 그리고 여자들 모두가 강제적으로 성노예가 되었다고 단언할수는 없어. 지금 한국은 여기저기 선전을 하기 바쁜데, 한국이 자신들의 주장이 진정성 있게 받아드리길 원한다면 자국민들의 개입은 없었는지 등등을 조사하면서 역사적 진실은 완벽하게 연구한 후에 일본을 탓한다면 더 효과가 있을듯. 투명성과 객관적 타당성이 필요한 문제야.
StormR
같은 말을 지껄이는 멍청이들이 보이는데, 그냥 이번 일을 감사히 받아드리고 묻어두라고. 계속해서 과거에 살수는 없잖아. 앞으로 나아가자는 bpsitrep의 댓글들에 동의해.
maryartemis
자신의 여자나 딸을 위해 싸울만큼 사랑하느냐 아니냐의 문제지.
sillygirl
왜 자꾸 이걸 들먹이지?
Tom_Mix
공식적으로 일본 정부가 인정했던 사과문 같은건 없었어. 왜 자꾸 "공식적 사과문"을 들먹이지? 이 기사 누가 쓴거야? 돈 받았어? 이런 거짓말이 왜 자꾸 퍼지는거지? "고노 담화"는 딱 그거야, 개인이 한 말이였지. 일본 정부를 대표해서 한 말이 아니라고.
ㄴtoshiko
고노 담화 말고도 무라야마 역시 사과했어. 무라야마는 2차전쟁 당시 살아있었고 사과 당시 일본 총리였었어. 무라야마의 사과가 공식정 사과 아니야?
고노 담화 말고도 무라야마 역시 사과했어. 무라야마는 2차전쟁 당시 살아있었고 사과 당시 일본 총리였었어. 무라야마의 사과가 공식정 사과 아니야?
ㄴOssanAmerica
일본이 한국에 몇번이고 "사과"했다는 증거가 있어. 일본이 한국에게 사과를 하지 않았다고 믿는 사람들은 현실을 부정하고 있는것이거나 정신적 도움이 필요한거임.
(주: 여러 일본 인사들의 발언들을 붙복했네요.)
일본이 한국에 몇번이고 "사과"했다는 증거가 있어. 일본이 한국에게 사과를 하지 않았다고 믿는 사람들은 현실을 부정하고 있는것이거나 정신적 도움이 필요한거임.
(주: 여러 일본 인사들의 발언들을 붙복했네요.)
ㄴTom_Mix
아니, 정신적 도움은 너와같이 전혀 상관 없는 발언들을 붙여넣기 하고 다니는 사람들에게 필요한거겠지. 이건 전쟁에 대한게 아니고 성노예에 관한거야. 사람들의 발언에 관한것도 아니고 고노와 아베의 발언에 관한것이지.
아니, 정신적 도움은 너와같이 전혀 상관 없는 발언들을 붙여넣기 하고 다니는 사람들에게 필요한거겠지. 이건 전쟁에 대한게 아니고 성노예에 관한거야. 사람들의 발언에 관한것도 아니고 고노와 아베의 발언에 관한것이지.
gelendestrasse
이제 우익들이 좀 닥치고 더 중요한 일에 힘을 쏟았으면 좋겠네.
tokyodoumo
깊이 아픔을 느낀다고??? 15개월전에 사과문을 검토해보자고 했을땐 그렇지 않았겠지. 아베의 말을 전혀 믿을수 없어. 분명 나중에 가서 또 말을 바꾸겠지. 그만좀 하고 역사의 진실을 받아드려야해.
melonbarmonster
이전에 강제성 없이 성을 판 창녀들이라고 부른 사람들이 겪은 일들 때문에 "깊은 아픔"을 느낀다니 보기 좋네. "너희가 창녀들이였던거, 미안해"라고 하는건데, 잘도 받아들여지겠네.
shimose
이건 이미 몇십년전 정산된 일이야. 한국 정부는 그냥 일본에게서 돈을 빼앗으려는 마피아일뿐이야.
Bill Adams
난 자신이 하지 않은 일에 대해 사과한다는게 참 이상하다고 생각해. 일본의 현 정치인들은 과거일에 대해 사과를 할수가 없지, 그렇게 하려고 하는것도 이상한거고. 이전에 토니 블레어가 아일랜드 감자 흉작에 대해 사과한것과 같은거지. 토니 블레어가 많은 잘못을 하긴 했지만 감자 흉작은 그의 탓이 아니였으니까. "과거는 다른 나라, 그곳은 일 처리 방법이 달라." 그냥 미래를 보라고.
번역기자:Nostalgia
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : Nostalgia
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
