영국 BBC에서 올초 우리나라 최전방에서 근무하는 병사의 생활을 간략하게 기사화한 내용과 반응입니다.
댓글중 제 3국어의 경우 제외하였습니다.
-한국과 북한의 휴전선에서 근무하는 한국군의 생활
-한국은 만으로 18세가 되면 남자에겐 군 복무의 의무가 주어짐
-항상 경계 태세
BBC:
한국에선, 모든 남자들은 만 18세가 넘으면 군에 의무적으로 복무해야 합니다.
북한과의 적대적인 관계는 한국으로 하여금 항상 새로운 군인을 즉각적으로 모집하게 합니다.
김영훈, 20살이고 한국의 군대에 복무하는 군인이
현재 북한과 마주하고 있는 위험에 대해서 얘기를 해봤습니다.
Song Kivan:
저들이 전쟁이 난다면, 모두 10분 내로 죽을거야,
그게 저들의 운명인걸
MrNoLeads:
이게 바로 정치적으로 엇갈린 두 나라의 표본적인 모습이지...
Dill Sulix:
저 남자는 왜 철망을 흔들어 보는거야
->procast:
상태 체크해 본다고, 확인 안해보면
탈북자들이 허술한 망을 넘어 들어오겠지
->Dill Sulix:
알아 근데 저건 체크 수준이 아니라 그냥 만지는 수준인데
->Raymond Tham:
너무 쎄게 흔들면 경보 알람이 울리거든
->Dill Sulix:
오 고마워!
Алексей Кириллов:
그의 신발이 더럽군, 저건 군인으로서 불명예 스러운거야
Gavin Anderson:
1 대 1로 붙자, 친구야
->TheTruthNEGFTW:
난 너의 농담을 알아듣지만,
저 친구랑은 인터넷에선 싸울 수 없을거야
BBC News:
북한과 적대적인 상태에서
군대 의무 복무를 하게 된다면 어떤 기분이야?
->Jihoon Kim:
그냥 추워
->Firuz H:
어떻게 보면 영광스럽겠지,
어린 한국의 남자가 이타적인 행동을 하고 있는거고,
특히 두 나라는 아직 전쟁 수행중인 국가들이지
->Sam Thomas:
한국인들은 자랑스러워 하고,
이 제도를 계속 이어 나가야 된다고 생각해.
->Roger Downing:
난 내가 영국인인게 자랑스럽고, 앞으로 군 생활을 해 나 갈거야.
하지만 내 나라를 향한 마음이 다른 나라에게 있어 우월성을 드러내선 안되지
->Jerry Hartley:
아무것도 느끼지 않지,
하지만 외국에 대한 두려움? 은 있겠지
->kotilingangoud patil:
나라를 위해 일하는거니깐, 지키는거고 진실있게 나라를 생각하는 거지
->kotilingangoud patil:
넌 이제 자원입대 하러 가야지, 왜 강요하는거지?
->M. Sansucal:
난 저들이 모두 스타크래프트 플레이 하는 줄 알았지
->my hwang:
사실 많은 한국의 어린 남자들은 그들의 의무복무에 대해
불만감을 없지 않아 가지고 있어.
저들은 저렇게 일하고 한달에 70~90달러 정도 밖에 받지 못한다고
Firuz H:
춥다니, 하 추운건 진짜
RzoR PumPperZz - The No.1 Finnish Pubstomper:
영상 마지막 부분에 저들 얼굴을 봐 하하하
bruce lewis:
김영훈(영상 속 주인공) 국가를 위한 노력 고마워요!!!
신이 한국을 축복할 것이며 미군이 도와줄 겁니다
->shehan117:
동감
ely1camb:
군대는 만약 너가 지식적으로 배운게 없고
게으르고 멍청하다면 딱 좋은 곳이지.
->Aertraveller:
북한엔 실질적으로 힘을 가지고,
돈도 있는 계층이 삶을 윤택하게 누리고 있지,
그게 바로 그들이 변하지 않는 이유야
->ely1camb:
터미네이터를 보내 다 부숴버려, 북한과 남한은 이제 깰때가 된거야
->Aertraveller:
그게 그렇게 간단하지가 않다.
엄청난 북한 사람들은 그들의 리더를 추종하지
->ely1camb:
그래 나도 그 부분에 대해선 알아,
이제 넌 길거리에서 날 바보라고 부를 용기가 생긴거야?
Jp Wolf:
부디 이 청년이 그의 방아쇠를 당기는 일이 없이
가족의 품으로 안전하게 돌아갈 수 있길
->e21big:
나 너랑 같은 감정을 느꼈어. 전쟁은 정말 끔찍한거야.
특히 너의 가족 또는 친구를 상대로 말이야
->Jp Wolf:
매우 동감해
Rider Libertas:
난 전 세계가 국경과 경계가 없이,
모두다 자유롭게 살고, 어디든 원하는 곳을 가며,
자원과 공정성을 유지하는 그런 세계를 상상해
HerroHerrar:
만약 북한이 공격하면 넌 이제 죽은거야
Ghali Sulaiman:
난 내 나라를 위해서라면 매우 겸허하게 희생 할수 있어,
그게 설사 내 목숨을 앗아가는 것일 지라도.
zoh87:
저 하나로만 봐도, 우린 한번도 쓰이지 않은 경계선을 지키는 사람이
세계에 나왔다는것에 매우 기뻐해야해, 철책선 경호도 하지.
번역기자:skskwer
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.