이번 시진핑 중국국가주석의 대한민국 방문에 대해, 중국 각종 메체에서는 대대적으로 보도를 하고 있습니다.
그리고 중국 네티즌들의 관심도 뜨겁구요. 그런데 호의적인 반응이 많은 것은 좋은데,
좀 지나치게 들떠있다? 그런 느낌이 들더군요.
사실 번역하면서 ‘얘네들 왜이래?’ 라는 생각이 들 정도였습니다.
대부분 시주석 찬양, 펑리위안 찬양, 한중우호 찬양, 일본을 공격하자!의 계속....
그런 점을 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다.
<시진핑의 이번 방한은 특별히 한 국가만을 방문하는 첫번째 경우다.>
어제 외교부 대변인은 정례브리핑을 통해 대한민국 박근혜 대통령의 요청에 의해, 시진핑 국가주석이 7월 3일부터 4일 까지 한국을 공식방문하고, 쌍방이 공동으로 관심을 가지고 있는 국제문제에 대해서 의견을 교환할 것이라고 발표했다. 이번 방문은 특별히 2013년 시주석의 취임이래 특별히 한 개 국가를 지정해서 방문하는 첫 번째 사례다.
...이하생략...
<중국 네티즌 반응>
特效人[陕西安康]
시주석님 수고하십니다, 순조로운 방한이 되시길 바랄게요!
南京小溜[江苏南京]
중한간의 합작을 강화하는 것이 상책이다.
우리 중국은 결코 일본을 두려워 하지도 않고, 그들을 적으로 삼으려는 것이 아니다.
다만 아시아와 세계의 화평굴기의 본보기가 되기를 바랄 뿐이다.
随吧咖啡馆[江苏常州]
시주석에게 경의와 지지를 표한다! 항상 시진핑 큰형님과 함께 하겠다.
天佑秦楠[陕西商洛]
시진핑 형님 만세!
老习犹大狮[广东深圳]
시주석이 위풍을 뽐내는구나!
乾坤风标[北京海淀]
한국의 지정학적 위치와 역사로 보면 그들은 우리들의 친구다.
Cerasuss[上海]
시진핑 형님 우리는 한국에서 당신이 탄 비행기를 기다리고 있어요.
Chen_Donglin[广东广州]
난 시주석과 함께 한국에 간다~~~
里彩的微博[吉林长春]
시진핑 형님 파이팅! 건강 조심하세요!
红尘客栈vS[山西太原]
외교는 총성 없는 전쟁이라 할 수 있고,
중국정부는 차츰차츰 국제관계의 주도권을 가져오고 있다.
蝎子的白羊[辽宁大连]
한국으로 여행갈 때 무비자로 가면 좋겠다!
晴天De宇宙[广东佛山]
중한이 연합하여 베트남, 필리핀, 쪽발이를 처리해야 한다.
流氓贝勒[北京]
이번에 시주석은 한국대표가 월드컵 조별예선에서 탈락한 것에 대해 유감을 표시하고,
동시에 중국대표팀을 대신하여 한국국대를 위문해야 한다.
白墙黑瓦水墨画[上海]
이번 방문에서 양국은 3개항의 공감대를 가지게 될 것으로 예상한다.
1. 한반도 비핵화 문제에 대해 시주석과 박대통령은 의견을 교환하고,
북한을 6자회담으로 복귀시키는 것에 동의할 것이다.
2. 일본의 역사인식과 집단자위권 해금에 맞서 양국은 긴밀히 손을 잡고 일본에 대응할 것이다.
3. 양국은 자유무역협정에 대해 깊이있는 의견을 나눌 것이고,
조만간 합의에 이르게 될 것이다.
口水张国[上海]
꼭 부부같은 모습이군.
本尊香气宜人[北京]
중국은 이런 좋은 지도자를 가지고 있다.
이는 우리국민의 자존심을 세워주는 것이고, 세계인의 주목을 받게 되는 받게 되는 것이다.
우리는 마땅히 일치단결하여 우리의 조국을 위하여 전력투구해야 한다.
用户5104244705[重庆]
중한관계의 평화와 안정은 일본의 확장을 견제하고,
미국과 러시아 세력에 맞서 균형을 잡는 역할을 할 것이다.
이번 한국방문은 중한관계의 발전과 북핵문제와 동북아의 안정에 중요한 의의를 가지고 있다.
用户da6qgy9tk2[重庆]
바야흐로 국제관계는 새로운 형세와 새로운 도전에 직면하고 있다.
중한은 마땅히 같은 배를 탄 입장이고, 함께 손을 잡고 노력하여
지역의 발전과 아시아의 번영과 진흥, 양국인민의 복지창출에 공헌해야 한다.
手机用户[北京海淀]
시주석은 마치 모주석의 그것과 같은 위엄을 보이고 있군,
쇠를 두들기기 전에 먼저 자신의 신체를 튼튼히 하라. 정말 본 받을만 한 자세다.
aocuan[重庆]
중한 양국의 더 많은 합작을 기대한다!
用户kf4r0kgxiy[重庆]
중한간 외교수립이 된지 22년이 되었다. 그동안 쌍방이 노력을 하여
두나라는 손을 잡고 여러 영역에 걸쳐서 거대한 성취를 이뤄냈다.
양국은 이제 명실공히 이익을 공유하는 공동체로 진화하였다고 할 수 있다.
弘忍弟子[辽宁大连]
박근혜는 유가(儒家)적 기질을 강하게 지닌 동방의 여성이다........
友情基情[重庆]
“퍼스트 레이디”의“부드러운 외교”는
바로 시대의 흐름과 부합하는 매력적인 외교술이다.
국민들의 숭배를 받아 마땅하다.
muzi35[河南郑州]
빨리 한중FTA를 추진하라.
only平子[重庆]
한국은 비록 크기는 작은 나라이지만 대단히 발전된 나라이다.
또한 배우고 참고할 부분도 많은 곳이기도 하다. 예를 들면, 전자? 그리고 문화? 헤헤...
列车笛影[重庆]
이번 방한의 의의는 결코 평범하지 않다.
중한의 합작관계가 한층 더 올라선 것이라 할 수 있다!
手机用户[天津]
중국과 한국은 마땅히 손을 잡고 무기개발을 해야한다.
手机用户[广东惠州]
현시국은 그야말로 전국시대의 합종연횡의 형국이구나!
信赖的力量[重庆]
솔직히 말해서 중한관계는 그다지 굳건하지 않다고 생각한다.
그러나 우리나라 거리에는 온통 삼성핸드폰, 현대자동차로 넘치지.
이는 바로 중한간의 경제적 관계는 이미 철통 같다는 반증이지.
stoneman0504[重庆]
한국매체들도 이번 방문에 대해서 대대적으로 보도하고 있어.
그리고 중국과의 합작에 대해서 매우 중시하고 있는 것이 느껴지더라.
宝贝蛋子二儿[韩国Kyonggi-do]
나는 근 지난 몇년간 한국의 외교는 매우 성공적이라 본다.
또한 그동안의 중한양국의 지도자들도 다들 현명한 것 같고.
手机用户[广西柳州]
펑리위안씨 좀 수척해 보인다.... 고생 많아요!
用户v0ma10bzuu[北京]
한국은 중국과 함께 세계로 비상할 것이다!
岩布雨[北京]
박근혜는 비록 수수해 보이지만 그런 면이 오히려 사람의 마음을 움직이는 것 같다!
手机用户[上海]
한,중,러의 우호와 동맹. 장래 단단한 삼각뿔로 진화하게 될 것이다.
手机用户[上海]
우리의 퍼스트레이디는 그 누구도 비교할 수 없는 강대한 기상을 가지고 있다!
beswk[浙江杭州]
중국과 북한의 피로 맺어진 우의는 결코 변하지 않는다!
(분위기와 동떨어진 댓글 하나)
手机用户[广东深圳]
펑여사의 미모와 박통의 미모... 중한관계의 한층 아름다움을 더한다.
(-_-;)
雨夹雪可爱多[重庆]
“세 닢 주고 집사고, 천 냥을 주고 이웃을 산다.”
정말 의미심장한 선언이라 할 수 있다. 시주석의 한국방문을 적극적으로 지지한다.
用户5l90yppswa[重庆]
중한간 전략적관계의 진일보와 융합은 아시아 태평양 경제의 도약을 이끌어낸다.
심지어는 군사적 실력 또한 한차원 업그레이드 시킬 것이다.
幸运guaiguainv[重庆]
중한관계는 이제 새로운 전환점을 맞이하였고,
커다란 발전을 이루어낼 기회라 할 수 있다.
苹果不好吃y[重庆]
만약 한중 FTA가 체결된다면 양국의 노동자들에게 심대한 영향을 끼칠 것이다.
->苹果不好吃y[重庆]
한중 FTA가 체결된다면 중국의 수산물, 야체, 과일 등,
노동집약적 농상품의 수출이 증가될 것이고, 이는 중국에게는 기회라 할 수 있다.
westbeauty[北京]
펑리위안 언니 너무 멋있어요!
周易预测师李飞[山西长治]
한중 두나라는 반드시 손을 잡고 일본을 말려죽여야 한다.
烟灰皓月[重庆]
이번 방한의 의미는 중한관계의 지속적인 우호를 추구하고,
이 우호관계를 통하여 일본의 확장을 저지하며,
궁극적으로는 미국과 러시아의 세력에 맞서는 또 하나의 견실한 동맹관계를 수립하는 것이다.
GAOSHANHUOMO[浙江温州]
중국과 한국은 미래를 내다보는 안목이 있고,
미국과 일본은 근시안 적이다! 장차 아시아의 미래는
중국과 한국의 영웅적인 기개가 선도할 것이다!
마치 황해의 출렁이는 파도처럼 양국의 인민들은 맹렬히 전진할 것이고,
두나라의 대지는 새로운 태양과 달이 뜰 것이다!
文话者也[湖北武汉]
“한류”가 중화의 대지에서 용솟음 치고, 한반도에서는 “중국바람”이 불어 올 것이다.
手机用户[湖南长沙]
쪽발이들을 압살하는 것, 이는 바로 중국백성들의 좋은 지도자가 되는 필수조건이다.
手机用户[江苏盐城]
중한은 공동이익을 공유하고, 공동의 적을 가지고 있지...
바로 일본!
梦梦霓虹[重庆]
한국의 3대일간지는 시주석의 문장에서 대국의 자신감을 엿볼 수 있다고 보도했다.
또한 시주석의 개인적 매력도 충분히 발휘되었다고 한다.
水墨miao[黑龙江齐齐哈尔]
국위선양을 제대로 했다!
飞风900[江西]
한국은 중국의 신뢰할 수 있는 친구다.
번역기자:Erich
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.