잡담게시판에 어떤 회원분의 요청으로 번역을 해봤습니다.
회원분은 강건너 불구경하는 기분으로 글을 보고 싶다고 하셨지만 이미 남의 일이 아닌게 되어버렸습니다.
확실한 건 아니지만 한국 네티즌들이 일본편을 들어 표기를 한게 발단이 되어 많은 중국네티즌들이 비난의 화살을 한국쪽으로 돌리고 있습니다.
---------------------------------------
중일네티즌, 구글 맵에서 댜오위다오(조어도, 일본명:센카쿠열도)'표기전쟁'
요약: 중일 양국 네티즌들은 구글 맵 조어도 지역에서 '표기전쟁'을 시작했다.
실제 사진 표기 기능으로 조어도의 위치에 글을 남기며 서로 자기 나라의 영토임을 주장했다.
꽉 들어차있는 글들은 중국, 일본 및 한국, 대만의 네티즌들이 남긴 것이다.
-------------------------------------------------
网易火星网友 ip:unknown: 2010-05-20 10:32:36.0 发表
일본을 무찌르자.
网易吉林网友 ip:122.141.*.*: 2010-05-20 10:35:03.0 发表
무력으로 모든 것을 해결할 수 있으리라 믿는다.
网易浙江温州网友 ip:61.153.*.*: 2010-05-20 10:35:39.0 发表
우리 군인들은 어디 있는거야?
网易浙江金华网友 ip:211.140.*.*: 2010-05-20 10:36:07.0 发表
신대륙을 발견했다~
网易浙江绍兴网友 ip:60.190.*.*: 2010-05-20 10:36:33.0 发表
나도 가봐야지~ 나도 표시할래~
网易辽宁沈阳网友 ip:119.119.*.*: 2010-05-20 10:37:13.0 发表
이런 인터넷상의 쓰레기들.
网易辽宁沈阳网友 ip:218.25.*.*: 2010-05-20 10:37:15.0 发表
한국? 이런 개XXX, 뭔 상관인데? 개대신 똥 쳐먹냐!
网易江苏南京网友 [统计局王主任]: [加关注]2010-05-20 10:37:22.0 发表
두 나라의 똥들 참 할 일이 없구만.
网易江苏网友 ip:122.193.*.*: 2010-05-20 10:37:40.0 发表
똥개들이 또 설치지만 그 놈들의 아이큐로 제대로 표시나 할 지 의문이군.
网易火星网友 ip:unknown: 2010-05-20 10:37:56.0 发表
일본놈들, 가서 니들 할 일이나 해!
网易广东东莞网友 ip:121.10.*.*: 2010-05-20 10:38:54.0 发表
내가 경계하는건 빵즈들도 와서 노는거지~ 대만성을 보니 맘이 편해지는구나.
网易河北石家庄网友 ip:121.28.*.*: 2010-05-20 10:40:46.0 发表
싸우지들 마, 지구는 한국꺼야.
网易北京昌平网友 [no1evil]: [加关注]2010-05-20 10:41:16.0 发表
다들 가서 이렇게 표시하라고,
"우리 중국의 위엄을 범한자, 멀리 떨어져 있지만 반드시 죽인다"
벌벌 떨게 만들자고!
网易北京网友 ip:123.117.*.*: 2010-05-20 10:41:56.0 发表
XX, 뭔 일이든 빵즈들이 간섭하는구만.
网易四川绵阳网友 [不是人人都LX]: [加关注]2010-05-20 10:42:09.0 发表
한국인들은 진짜 대단하구만...
网易广东广州网友 [广州闷驴]: [加关注]2010-05-20 10:43:22.0 发表
한 판 붙자! 우리 한 세대를 희생해서 자손들 세대의 존엄을 얻어내자고,
매 세대마다 딴 놈들한테 무시당하지말고.
网易四川德阳网友 ip:119.7.*.*: 2010-05-20 10:43:23.0 发表
민주자유중화민국대만성의 전통 어장
网易福建福州网友 ip:125.77.*.*: 2010-05-20 10:43:33.0 发表
ㅎㅎ 나도 표시했다~ 근데 그 X같은 구글은 "댜오위다오 - 일본"으로 표기해놨어. 진짜 짱나!
网易四川成都网友 ip:218.194.*.*: 2010-05-20 12:59:43.0 发表
원래 일본이 점유하고 있거든~~ 꼭 대만중화인민공화국이라고 써야겠어?
网易四川成都网友 [61.139.2.69]: [加关注]2010-05-20 10:44:08.0 发表
그냥 폐쇄해라.
网易山东滨州网友 [仙境DaRen]: [加关注]2010-05-20 10:44:24.0 发表
중국과 상관 없어. 노코멘트.
网易欧洲网友 ip:120.40.*.*: 2010-05-20 10:45:38.0 发表
법이든 이치를 따지든 우리껀데, 빵즈가 뭔 상관?
网易广西网友 ip:113.16.*.*: 2010-05-20 10:45:53.0 发表
내 땅이야~
网易安徽合肥网友 [堂吉诃德1]: [加关注]2010-05-20 10:46:16.0 发表
또 빵즈냐~
网易北京网友 ip:211.103.*.*: 2010-05-20 10:50:59.0 发表
말만 해봤자 뭔 이득이 있냐. 우리 군대는 뭐하는거야!
网易福建福州网友 [世界最终是那群孙子们的]: [加关注]2010-05-20 10:52:16.0 发表
기밀이 빼돌려 진 건 없냐?
网易四川成都网友 ip:218.104.*.*: 2010-05-20 10:52:34.0 发表
아X바, 한국 빵즈들도 왔네.
网易山西忻州网友 ip:124.163.*.*: 2010-05-20 10:53:48.0 发表
빵즈들은 일본 거라고 표기했네, 이 양심도 없는것들.
网易山东威海网友 ip:221.2.*.*: 2010-05-20 12:14:12.0 发表
한국인은 원래 일본인의 후예거든. 당연히 지들 할아버지 편을 들겠지.
网易浙江嘉兴网友 ip:122.240.*.*: 2010-05-20 10:58:50.0 发表
왜국에 대해서 할 말 없다! 맨날 짖어 대는데 한 두번 더 짖건 말건.
미국이 이란문제에 관해서 우리 눈치를 볼 때, 우리는 대담하게 일본문제에 대해서 더 큰 이득을 얻어내야해.
예를 들면 댜오위다오하고 류큐제도 문제같은거,
왜국이 류큐를 점령하고 미국이 질서유지를 이유로 주둔하고 있는 걸 반대해야지.
网易广东东莞网友 ip:119.142.*.*: 2010-05-20 11:00:35.0 发表
내년의 댜오위다오 보호 운동은 어떻게 진행될까! 여러분들 지지합니다!
网易韩国网友 [娜娜男友他爹]: [加关注]2010-05-20 11:01:33.0 发表
한국X들 일본편을 들다니...
网易江苏南京网友 ip:117.88.*.*: 2010-05-20 12:28:19.0 发表
한국빵즈 그래 니들 참 대단하다. 나도 가서 남겨주마. 다케시마라고!!
网易江苏南京网友(117.88.*.*)的原贴: 2
언넝 남겨야지. 중국의 도쿄시
网易广西南宁网友 ip:222.84.*.*: 2010-05-20 11:02:24.0 发表
아직도 표시나 하고 있냐? 그냥 되찾아오면 되잖아! 용기도 없고 박력도 없이 뭐야 이게!
网易山东网友 ip:113.128.*.*: 2010-05-20 11:04:17.0 发表
한국빵즈, 니들 천안함 문제는 어떻게 처리할려고?
니들 군함이 박살났는데, 이렇게 오래지났는데도 감히 발표도 못하고,
공포 한 번 하려면 30여국에게 허락이나 받아야하고...
과연 세계 제 일이구나.
网易贵州六盘水网友 [15gwerg]: [加关注]2010-05-20 11:13:42.0 发表
한국애들이 뭐라고 써 놨나 궁금한데.
网易贵州六盘水网友 [15gwerg] 的原贴: 1
한국인은 이렇게 써놨지: 우리는 ㅈㅂㅅ.
网易火星网友 ip:unknown: 2010-05-20 11:17:07.0 发表
어떻게 하는거야? 다들 가서 하자고!! 누가 더 많이 하나 보자!
网易江苏南京网友 ip:222.95.*.*: 2010-05-20 11:19:06.0 发表
다들 심심하구만.
网易山东青岛网友 ip:124.129.*.*: 2010-05-20 11:21:03.0 发表
그저께 보도를 보면 구글에다가 막 표기하면 안된다던데, 그래서 겁나서 못하겠어.
网易广东广州网友 ip:116.22.*.*: 2010-05-20 11:24:12.0 发表
공자왈.
网易广东深圳网友 ip:218.18.*.*: 2010-05-20 11:25:12.0 发表
일본개잡종들을 싸그리 죽여버려라.
网易黑龙江佳木斯网友 ip:122.158.*.*: 2010-05-20 11:25:56.0 发表
한국XX들의 본성이 나왔군.
网易上海闵行网友 [广屁一声]: [加关注]2010-05-20 11:30:34.0 发表
중국군이 일본을 공격하면, 나는 최전선으로 갈 생각이 있어!
网易广西河池网友 [三国志]: [加关注]2010-05-20 11:33:51.0 发表
군사지역이라 표기 하기 좀 그렇네, 싼시아도 2년이나 걸렸잖아. 이 섬은 이렇게나 큰데 오래 걸리는게 당연하지.
网易山东济南网友 ip:123.233.*.*: 2010-05-20 11:34:28.0 发表
일본 조무래기들아, 니들도 우리 대 당나라의 자손이야! 감히 조공을 안해? 확 발라버린다!
网易陕西西安网友 ip:124.114.*.*: 2010-05-20 11:34:44.0 发表
우리 중국을 사랑해. 일본놈들 다 바다에 쳐박아버려.
网易日本网友 [什么社会1]: [加关注]2010-05-20 11:36:11.0 发表
중국꺼면 또 어쩔껀데? 우리랑 뭔 상관이야?
网易湖南岳阳网友 [啊哩噜哑]: [加关注]2010-05-20 11:42:03.0 发表
표기하면 뭐하냐, 다 지울껄.
网易湖南湘潭网友 [飞机呢]: [加关注]2010-05-20 11:45:14.0 发表
또 있으면 나도 불러줘~ 목숨 걸고 댜오위다오를 지키자!
网易北京海淀网友 ip:221.223.*.*: 2010-05-20 11:48:32.0 发表
한국빵즈 이 도둑놈들, 일본한테 아직 덜 당해봤구만.
网易湖南手机网友 ip:211.138.*.*: [手机上163.com看贴回贴] 2010-05-20 11:56:19.0 发表
빵즈 뭐가 그리 신났냐, 니들 군함 조심하고, 언제 또 갑자기 뭔지도 모르는거에 니들 나라가 터질지도.
网易贵州贵阳网友 ip:58.16.*.*: 2010-05-20 11:56:29.0 发表
그냥 일본지도 위에다 표시하면 더 좋은거 아니야?
网易贵州贵阳网友 [xiejiangping] 的原贴: 2
빵즈 다케시마는 까먹었구만.
网易浙江杭州网友(218.72.*.*)的原贴: 3
뭐가 조선이야, 잠시 우리 중국이 대신 관리해줄께.
网易福建网友 [fanshenghaiyouxiang]: [加关注]2010-05-20 11:58:47.0 发表
우린 그냥 독도를 일본 꺼라고 해놓으면 돼. 제주도도 일본꺼고.
빵즈들 계속 우리 건드리는데, 영향력도 없는 열등민족이 관심은 많아가지고...
니들이 기억하게 해주겠어.
일본은 니들 둘째 형님이고, 미국은 큰 형님이지만, 중국은 니들 친애비라고!
网易河南新乡网友 ip:125.40.*.*: 2010-05-20 12:00:57.0 发表
빵즈는 일본이 지들 엄마한테 어떻게 했는지 벌써 잊어버렸거든.
网易马来西亚网友 ip:60.50.*.*: 2010-05-20 12:04:50.0 发表
일본 잡종, 고려돼지들아~ 이 형님이 싹 죽여버리겠다~
网易火星网友 ip:unknown: 2010-05-20 12:09:47.0 发表
댜오위다오는 일본에는 멀고 대만에 가까운데, 어떻게 일본영토가 되지?
网易广东广州网友 [赶不上变化]: [加关注]2010-05-20 12:25:35.0 发表
미국은 점점 일본에 대한 영향력을 일어가고 있어. 일본도 류큐에서 미국을 쫒아내려고 하고 있고.
미국 젊은이들은 부모세대의 용맹한 정신을 잃어버렸지. 슬프다!
网易欧洲网友 ip:111.123.*.*: 2010-05-20 12:37:04.0 发表
개랑 낑낑거리는 일본은 뭐라 질알인데. 일본이랑 한국은 우리 중국의 부속국일 뿐이야.
우리 조상들의 자손이라고, 근본을 잊지말어!
网易浙江丽水网友 ip:60.12.*.*: 2010-05-20 12:52:59.0 发表
보아하니 빵즈들의 노예근성은 아직도 못 고쳤구나. 역시 일본 종자들이군.
网易江苏苏州网友 [牛轰轰]: [加关注]2010-05-20 13:01:59.0 发表
고려국 빵즈들, 니들 군함 침몰하지 않게 조심해라!
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com