(기사요약)
여론 조사에 따르면 아베 신조 총리의 지지율이 10%가량 감소해 37.7%까지 내려갔다고 한다. 전후 국방 정책에 대한 극적인 변화를 밀어부친것이 그 이유이다.
유권자들은 평화헌법을 벗어나 미국주도의 전쟁에 일본이 말려들 수 있다는 걱정에 대규모 시위를 개최했다. 법안은 상원에서 심의될 예정이다. 이 새로운 법안은 일본이 집단자위권을 실행할수있게 해주는 법안이며, 우방국이 공격받을때도 방어에 참여할 수 있도록 하는게 그 내용이다.
아베는 법안을 설명하며 우방국의 군수지원을 확대하며 평화유지작전에 참여할것이라고 밝혔다. 이것은 새로운 역내 도전과제인 중국의 영토주장을 견제하는데 있어 중요하다.
유권자의3/4 가량은 법안승인에 대해 비판적이다. 자민당에 대한 지지율은 5.1퍼센트 내려간 31.9%가 되었지만 여전히 주요 야당인 민주당의 지지율이 11.2%의 거의 3배라고 교도 통신은 전했다.
아베는 자민당의 리더로 다가오는 3년임기 재선에서 다시한번 이길것으로 예상되고있다. 아직까지 그의 독주에 대항할 라이벌은 나타나지 않고있다.
<일본 소식 전문 영자언론 재팬투데이 반응입니다.>
<댓글>
Schopenhauer
헌법9조는 이상적인 법률이긴하지만 "평화를" 단순히 찬양한다고 해서
안전을 보장받는건 아니야.
sillygirl
그에게 복통이 한번 더오는게 나쁘지않을거같은데
BertieWooster
아베가 큰타격을 입기전에 물러나는게 좋겠어.
다른 위기가 또 올거같거든(난 지금 그의 대장염에 대해 얘기하는게 아니야)
Tessa
아베 지지율이 37%나 된다고? 놀라운 뉴스군.
내 주변의 아무도 아베에 대해 좋게 얘기하지 않는데 말이야.
난 종종 아베가 독재자라는 투덜거림도 듣거든.
Mister Ed
왜 미국같은 나라도 헌법9조를 채택하자는 캠페인이 없을까?
└maglev101
미국 군수산업은 정말 강한 업계거든.
sf2k
헌법 9조는 정말 특별한 법안이고 좀더 많은 국가들이 이런 법을 가졌으면 좋겠어.
우익들과 과격매파들을 막아주는 좋은 존재거든.
toshiko
아베에게 더최악의 시나리오는 국민투표로 갈경우일거야.
그럼 32%가량의 찬성과 68%의 반대와 함께 아베의 바람은 끝나게되겠지.
Sunrise777
헌법 9조(1947년)는 파리 부전법(1928년)를 기초로 모방한거지.
스페인과 필리핀도 비슷한 헌법을 일본보다 전에 만들었었어.
Tony W
아베가 하고있는게 잘못됬다는 생각은 안들어.
파시즘도 바람직하게하면 괜찮다고봐. 문제는 현실은 언제나 바람직하진 않다는거지만..
└cleo
이건 파시즘대 반 파시즘의 논쟁이 아니야.
필요할경우 자기방어만 한다 vs 미국의 전쟁에 적극 참여한다(아베가 원하는것)의 대결이지.
Christopher Glen
이게바로 대중들의 여론에 반해 밀어부치면 일어나는 일이야.
이법안으로 미국은 행복해지고 일본 대중들은 불행해지겠군.
kazetsukai
한국가의 지도자라면 그 누구라도 그자신의 나라의 안위를 신경써야할거야.
고려할수있는 선택지는 전부 이용해서 말이지. 아베총리 역시 그런경우고 말이야.
안보를 위해 변화가 반드시 필요하다고 본거지. 물론 그 방법이나 시기는 일단 제쳐두고 말이야.
Jumin Rhee
미국에도 헌법9조를, 중국에도 헌법9조를, 세계에도 헌법9조를..
Whatsnext
난 왜 그가 지지율을 잃는지 모르겠어.
아베는 원래부터 이걸 할거라고 예고했었는데 말이야. 만약 네가 그에게 투표했고
그의 입법에 반대하는 사람이라면 넌 아마 투표하지말아야 할거야.
└JeffLee
맞아. TPP를 반대하는 농부들에게도 해당되는 말이지.
분명 본인들에게 안좋은걸 한다고 예고했는데도 뽑는거말이야.
└toshiko
무슨소리야? 아베는 자민당 총재로서 총리가된거야.
└BertieWooster
많은 미국인들은 아베가 미국대통령처럼 선거로 당선됬다고 생각하고있는거야.
미국인들에게 일본의 정당시스템은 낯설거든.
따라서 모든나라가 대통령을 선출하는거처럼 선거를 한다고 생각하는거야.
toshiko
아베의 의도는 아마 좋을수도있어.
그는 법안에 대한 세부내용을 숨기지말고 설명해야해.
PeaceJapan
몇몇 사람들은 아베의 반대자들이 진짜 일본인들이 아니라
일본을 파괴하기위해 시민권을 얻은 한국인이나 중국인들이라고 말하는데..
유권자들중 3/4 가 중국이나 한국인 후손이라고 정말로 그렇게생각하는걸까?
정말 놀랍군. '진짜' 일본인들이 일본에 그렇게 적다니 말이야.
FightingViking
우방국에 '군수지원'을 한다고하는데 만약 일본에서 전쟁이 시작되면 어쩌려나?
Don Thieme
안타깝게도 아베는 이제 유권자들보다는 그의 정책에 지지하는 사람들의 목소리만 듣고있어.
군수산업은 일본에서 큰 산업이 되려고 하고있고 그는 항상 군국주의 일본제국 시절로 돌아가는걸 꿈꿔왔어.
PSandoz
이 남자는 정말 위험해. 특히 오랫동안 일본에 있던 평화헌법을 개정하려는 거 말이야.
난 비록 외국인이라 투표권은 없지만 정말 일본 유권자들이
이 전쟁광에게 떠날떄가 됬다는걸 보여줬으면 좋겠어.
A Realist
뭘 기대한거야? 일본은 70년간 미국의 우산에 안보를 맡기고 살아왔어.
이제 그건 더이상 불가능하고 일본이 스스로를 지켜야 할때야.
만약 일본이 생각하기에 중국이 위협이 아니라면 그러지도 않았겠지.
번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.