세계2차대전 '패전국'인 일본이 70년 만에 전쟁할 수 있는 국가로 탈바꿈했습니다.
지난 19일 참의원 본회의에서 표결을 강행하여 찬성 다수로 가결했는데요. 이 소식을 해외 네티즌들도 접하면서 비난과 비아냥 글이 많았습니다.
아래는 일본 소식 영자전문지 "재팬투데이" 반응입니다.
참고로 재팬투데이에는 해외 거주 일본교포도 있고, 일본 소식을 궁금해 하는 해외 유저들도(일본거주 외국인등) 혼재해 있습니다.
sf2k
재앙이구나
kurisupisu
이런 문제에 일반 투표같은게 없었다는게 정말 역겹다.
일본 정부는 자기네 국민들을 무시하고 민주주의적이지 않다는 걸 보여주었어
sandhonour
여기에서 유일한 승자는 국방 및 군사 업체들이지.
아베는 피로 얼룩진 "아름다운 일본"을 얻게 될거야
Yubaru
첫째로 아베가 이제 자신이 원하는 것을 얻었으니 할아버지의 발자취를 따라 사퇴할 때이지.
잘가렴 아베. 넌 한 세대 혹은 두 세대 사람들에게 충분한 손실을 가져다 주었어
warispeace
"전쟁은 평화이다"는 말은 이제 일본에게 왔구나
xin xin
대중의 의견과 반대로 이 법의 통과는 북학과 중국이 전쟁을 퍼뜨리거나
확장하려는 의제를 추진하기 전에 다시 한 번 더 생각해보게 만들거야.
그리고 그럼에도 불구하게 이게 통과된다면 일본 대중들의 태도는 바뀌고
이렇게 말하겠지 "다행이다. 우리는 그래도 우리 스스로를 보호할 수 있어"
harvey pekar
아베 권력에 대한 진정한 도전자가 나타나기까지 아베는 다른 사람 말을 들을만큼
위협을 받지 않을거야. 반대 시위는 좋지만 국민들과 정부는 통일된 목소리를 내야 해.
Faramith
이게 미국 기지를 없애도록 만든다면 좋겠군
zones2surf
당연히 이런 사태를 개선할 제일 빠른 방법은 정치적 과정을 통해서이지.
아베가 했던 일을 무효로 만들 의향이 있는 정부를 선출하는거야.
Camman80
일본을 괴롭히는 거 질리지 않아? 힘을 통한 평화!
Yubaru
이게 미국 기지를 쫓아내기는 힘들지. 이건 오히려 많은 면에서
미국을 더 중요하게 만들거야. 미국이 없으면 더 쉬운 목표물이 될테니까.
DannytheGaijin
한 훌륭한 프랑스 철학자가 한 말을 인용하고 싶네.
"정의의 이름으로 법의 보호 아래 영속된 것 보다 더 잔인한 포학 행위는 없다"
Jumin Rhee
어떠한 민주주의 국가에도 현재 존재하지 않는 안전 기제는 이 둘 중 하나일거야 :
1) 정부에 동의하는지 여부를 결정하는 시민 100명의 매 6개월 마다 선택되는 추첨.
2) 정부가 잘 하고 있는지 여부를 묻는 여론 조사를 실행하는 기관들.
TumbleDry
난 이 법안에 대해 다양한 생각이 들지만 이건 좋은 일인 것 같아.
남한이 일본, 미국과 그러한 군사적 보조를 하기를 바랄 수 있을 것 같아.
일본은 2차 세계 대전 이후 뭔가 교훈을 얻었을 거야.
그리고 식민화를 하거나 아시아 지역의 자원을 강탈하지는 않을거야.
시간은 변했어.
중국은 아시아의 이웃 나라에 대해 전쟁을 하고자하는 의도를 키우며 위협이 되고 있지
그리고 미국은 일본을 영원히 돌봐줄 수는 없을거야. 일본은 더 강한 군사력을 가져야 해
Wc626
70년동안 일본은 무임승차를 즐겼지.
이제 일본은 마침내 평화를 적극적으로 유지하는데에 기여하는거지
SenseNotSoCommon
다음 과제 : 내 6살 아이가 법안 초안에 적격이 되기 전의 출구 전략
cleo
대법원이 본업을 충실히 한다는 신뢰를 받을 수 있다면 말이지.
아베와 그의 깡패들은 현직에서 물러나야해
Ali Khan
무기, 전쟁, 군사 독재의 세계로 돌아온 걸 환영해.
낮은 출생률, 큰 빚, 이웃 나라와의 갈등이 상황을 더 악화시킬거야
OssanAmerica
우리 나라는 항상 전쟁에 관여하는데 법 초안 따위는 없어
5petals
나는 어떤 변화나 해로움도 없다고 보는데.
이게 다른 다가올 일들에 대한 1 단계가 아닌 이상 말이지.
중국은 남중국에서 과도하게 공격적으로 변하고 있어.
Sensato
일본 TV로 본 바로는 언론이 지금 시민들의 항의 수위를
엄청 별거 아닌것처럼 만들고 있는 것 같아. 일본 TV 매체에서
항의를 보여주고는 있지만 작은 집단만 보여주면서 검열을 하는 듯해
Kabukilover
이건 헌법 위반인데다가 법원에서 이의를 제기받을거야.
길거리에서나 여론 조사에서도 마찬가지고.
Serrano
"자랑스러운 평화주의 국가"로군.
한숨이 난다.
Kazuaki Shimazaki
경쟁 정부가 나타난다면 이런 일을 지연시키려고 여러 변명거리를 찾을거야.
Moonraker
입법자들이 법을 따를 수 없다면 (이 경우에는 헌법이겠지)
아무도 따를 필요가 없는 좋은 사례인거지. 제발 기억해. 아베
Supey11
그래 일본. 이게 너네가 선택한거야.
"모든 국가는 그에 걸맞는 정부를 갖는다"
notasap
일본은 지금 더 안전한 국가야. 누가 진짜 문제에 직면하겠어.
합리주의가 이기고 너무 극단적인 감정적 호소는 진거지.
YuriOtani
이건 일본이 다른 국가에 위협이 되도록 만든듯.
아베는 확실히 전쟁을 퍼뜨리는 사람이네!
advill
일본 사람들은 후회하게 될거야. 아베는 진정한 애국주의자이고
일본과 동아시아 지역의 안보를 위해 자신에 대한 호평을 희생할 의지가 있어
Wc626
이제 일본은 적극적으로 자신의 책임에 다할 수 있어.
sf2k
새로운 정부가 이러한 변화를 폐지하기 위해 운영되어야 해.
비민주적인 행위를 중단할 유일한 방법은 이를 바로 잡기 위해
가능한한 더 많은 민주주의를 사용하는 거지
minello7
일본에게 슬픈 날이구나. 근데 이게 민주주의라고?
사람들의 의지에 대항해서 이런게 전세계에서 일어나고 있지.
San_Diegan
일본이 이제 이 지역의 평화를 유지하기 위한 책임을 다하도록
올바른 방향으로 조치를 취할 시간이 되긴 했지
Wc626
그래 이건 민주주의야. 슬픈 날이 아니지.
Heckleberry
일본은 새로운 중국
sighclops
여기에 오래 살수록 이 곳이 '민주주의'의 장소라는 걸 믿기가 더 어려워지는 구나.
Aly Rustom
일본에게 어두운 날이로군.
아무도 해외로 가서 미국 전쟁에 싸우고 싶어하지는 않을 듯
Peter Lui
이건 한 국가로서의 권리 아닌가? 뭐가 문제야?
bruinfan
내 생각에는 일본 군사 모집은 단기간 내 떨어질 듯
Whatsnext
이제 군사들을 모아서 일본과 중국이 오래 기다렸던 전쟁을 하도록 할 때이지
gokai_wo_manekuSep
미국은 사실상 일본을 보호할 수 없어.
미국은 문제가 많거든. 일본은 스스로 방어해야 해
clueless
이 일에 대해 진정으로 안타까운 것은 내가 아는 한
어느 한 판사가 맞서서 "안되"라고 말할 용기를 갖지 못했다는 거지
gokai_wo_maneku
걱정마. 아베는 본인이 우리 어린이들에게 이 일에 대해 설명해 준다고 했어.
그러면 분명 우리는 우리 부모인 아베가 뭘 하고 있는지 이해하게 될거야.
그리고 이 일에 대해 괜찮게 생각할 거야.
25psot
드디어. 좋아 좋아 좋아!!!
gokai_wo_maneku
미국은 스스로를 보호할 수 없어. 일본도 마찬가지고.
Kasper123
유엔이 정부의 조치를 계속 주시할 수 잇다면 더 나은 발상이었을 거야.
Moonraker
오믈렛을 만들려면 계란 몇 개를 부수면 되. 그치?
더 쉬운 군사 행동을 위해서는 헌법을 갖다 버리면 더 낫지. 그치?
- Wc626
헌법 개정이 만들어질 수도 있어. 갖다 버릴 필요까지야
sf2k
이건 잘못된 딜레마라고 불리우는 논쟁의 허위일 듯
Tamarama
60%의 일본인들이 이 일에 반대하고 아베는 이제 30%의 지지율이야
일본의 새로운 시민 운동의 시작인가? 그러길 바래
Hawkeye
모든 나라는 스스로 방어할 권리가 있지. 심지어 이것이 선제 공격이라 해도 말이지
- Citizen2012
선제 공격? 이건 "침략"에 대한 새로운 "귀여운/카와이" 정의인 듯 하구나
AlexNoaburg
일본 사람들을 비난하지는 말자. 대부분이 이 법안에 반대하니까.
Joshua Degreiff
일본은 미래를 보기 위해 과거를 돌아볼 수 있을거야.
역사는 반복되지
번역기자:꼬맹AUS
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.