금일 오전에 "필리핀 대통령 일본 방문에서 또 망언! 일본반응" 제목의 2채널 일본반응이 올라왔는데요.
해외 레딧 필리핀 포럼에 해당 2채널 글을 영문으로 번역하여 논란이 되고 있었습니다.
일본 2채널 반응을 본 필리핀 네티즌 반응들을 살펴 봤습니다.
Zeonixyll
(2채널 글)
내가 바나나를 먹는다는걸 생각해보면 필리핀이 이렇게 거리감이 느껴지는건 처음이야
-> 하하 왜 하필 바나나야? :D
(*아래 -> 표시는 위에 2채널 일본 네티즌 글을 본 댓글들입니다.
아래 같은 형식의 댓글들도 마찬가지니 참고 바랍니다.)
batutaking
우린 바나나 공화국임을 알수있게됬군
HydrobaconicAcid
난 이해가 안가는데.
우리가 바바나 공급자로 스테레오타입이 굳어지기라도 한거야?
brain_rays
스테레오타입이 아냐. 우리 실제로 바나나 엄청많이 수출해.
심지어 이란도 석유 교환물품으로 바나나 받는걸.
바나나 공화국맞아
-Snake_face
그래. 모두들 우리 '바나나'를 갈구하지
-idontlift666
( ͡° ͜ʖ ͡°)
juanthemad
다른국가에서 필리핀산 바나나는 사치품이곤 했었어.
내 한국인 동료 한명이 나에게 말해주길 그녀가 학창시절에
(그녀는 30대밖에 안됬고 아마 그때는 90년대일거야)
바나나 먹는게 정말 자랑할만한 일이었대
Rastapugo
바나나가 곧 필리핀인거야?
EldenDawes
난 필리핀산 바나나를 팔지않는 식료품점을 일본에서 본적이없어
-ElleWoods518
일본인들이 DIGONG(두테르테)에 대해선 어떻게 생각해? 궁금하네
-OhLookAtMeImSpecial
바나나라고 생각하겠지
-ElleWoods518
난 다르게 들었어.
일본인 사업가를 개인적으로 아는데 그는 괜찮다고 하더라 :/
linux_n00by
난 우리가 망고로 유명할줄 알았는데 말야
hellteacherloki
우리가 과일로 알려졌다는걸 이제 알았네
onyxious
나 라멘 진짜 자주먹고 원피스 주마다 읽고 ,
애니메 날마다보는데 일본이랑 가깝다는 생각은 단 한번도 한적 없는걸
Littleyowh
'우리도 섬하나만 줘'
하하하
junelyn_targaryen
팔라완에 전철이라도 놓으려고하나
-pigwin
최소한 일본의 인프라는 중국거보다 훨씬 믿을만해 :/
lchiban
'만약 두테르테한테 일본의 줄어가는 출생률을 올리는데
뭐든 할 권한을 주면 뭘할지 궁금해'
-> 웃겨쓰러졌다. 이런 농담 더필요해
-batutaking
'만약 두테르테한테 일본의 줄어가는 출생률을 올리는데
뭐든 할 권한을 주면 뭘할지 궁금해'
-> '작전명 기모오오오찌이이이'
-Rastapugo
출산율이 내려가는건 촉수들때문이야 :)
-lumpiang-togue
일본남자들의 이런 개념은 적극지지야.
-slwyn
나 그 작전 적극헌신할 준비되있어.
redbreadredemption
음, 니트-센빠이께서 알고계신대로,
당신네들의 출생률은 당신이 3d 와이푸들을 몇명 갖기만하면 문제될게 없어요.
tworeelers
일본항공국의 새로운 슬로건일거야. 휴가와서 아이를 만드세요.
아주 로맨틱한 여행지군
Blackewolfe
푸쉬업 100개
싯업 100개
스쿼드 100개
10KM 날리기를 매일해라!
Dingdongs_left_nut
두테르테-상
필리피노 타임은 안돼요. 일본인들과의 미팅엔 제시간에 와주세요.
요로시꾸
-PotatoMurderer
모든건 케이카쿠(계획)에 달려있습니다
-TheDonDelC
두테르테-상이야말로 케이카쿠하면 빠질수없는 존재야
-PotatoMurderer
두테르테상 스고이!
-NoviKey
두테르테-상 이이야!
chernobylgrandprix
두테르테 상은 모든 동정들의 우상이야
-> 오마이갓, 이게 제일 맘에드는 반응이네
tonying_lalala
외무대신 키시다가 15분이나 두테르테때문에 기다려야했다 들었어.
키시다도 바쁜사람인데 유감이군
-> 오우
-Ihatequickscopes
두테르테-상이 사과했다니?
-PotatoMurderer
안했대 친구. 두테르테-상은 전형적인 츤데레 행동을 하는중이거든!
왜냐면 일본인들이 츤데레 좋아하는걸 아니까.
"흥.. 따.. 딱히 널 만나고 싶다거나 그런건 아니거든! 이 *푸탕 이나!(*따갈록 욕)"
-ramier22
할복이라도 하길 바라는거야?
I_Didnt_Fly_So_Good
그래서 두테르테 최애캐가 누구라냐
-esdafish
당연 가사이 유노지
chizero
오 젠장. 유머감각들이 참.. 내가 애니메 좋아하는 이유를 찾은것같다
AsunasPersonalAsst
내가 일본어 유창하게 읽을줄 알았다면 난 2CH가서
저친구들의 반응을 보고 감정의 롤러코스터를 탈수있었을텐데
MrJamhamm
(´・ω・`)
오 갓. 저 표정 이모티콘좀봐. 다신하지말라구.
jeceboy
내 '바나나'는 카와이 일본녀들을 위해 100%준비 됬다구 :))))
CappedFreedom
우리가 바나나를 외교협상으로 쓰면 어떨지 상상해봐.
필리핀 : 좋아 너네 그섬갖고 바나나 다신먹을생각 하지마라.
중국: 안~돼!!! 우리 바나나 먹어야된다말야!
Pierredyis
일본인들은 참 흥미로운 사람들이란 말이지
myinsanity21
'일본의 줄어드는 출생률을 올리는데
뭐든 할 권한을 주면 두테르테가 뭘할지 참 궁금하단말야'
-> 이거 진짜 웃겼다 하하
Pasencia
'우리도 섬하나만 주라'
하하하하 이부분이 최고야
번역기자:KevinKim
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.