해외반응
HOME > 해외반응 > 정치/경제 해외반응
[WD] 해외언론 "오버워치 스타일의 한국 대통령 후보" 화제
등록일 : 17-05-11 10:41  (조회 : 54,561) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국의 19대 대통령 선거에서 심상정 후보가 인기 온라인게임 오버워치를 적용한 선거운동으로 해외 오버워치 팬들 사이에서 화제가 되고 있었습니다. 선거운동중에는 특정 후보에 대한 해외반응 번역이 선거법위반의 소지가 있어 대선 이후 올리오니 이 점 착오 없으시기 바랍니다. 
다소의 의역이나 오역이 있을 수 있으며, *뒤의 내용은 주석입니다.
 

 
001.jpg

002.jpg







<해외 기사내용 요약>
 
 
오버워치 게임 스타일의 한국 대통령 선거 캠페인
한국의 대통령 후보인 문재인 후보가 스타크래프트 맵에 모습을 드러낸지 2주 후, 
다른 후보인 심상정 후보가 오버워치 스타일의 광고에 등장하였습니다. 

*뒤의 내용은 대통령 선거에 대한 내용인데 이미 대통령 선거가 끝난 시점이니 내용은 생략하도록 하겠습니다.
 



 
댓글




AsherFacts
이거 놀랍네.
 



Gloot
나는 정말로 저 사람들이 동영상에서 무엇에 대해서 말하고 있는지와 
저 청문회에서 어떤 질문들이 오갔는지 알고 싶어.
 



Moreworkzugzug
내가 알려줄게, 저들은 정치에 대해서 이야기하고 있어.
 



I_Dont_Know_English
잠깐만.. 그런데 블리자드는 저들이 자신들의 지적재산을 
정치에 이용하고 있는데에 대해서 신경쓰지 않는거야?
 



->QualityJeverage
나는 한국에서 지적재산권에 대한 법률이 정확히 어떤지는 알지 못하지만, 
그것은 아마 미국과 다를 것 같아. 다른 나라에서 이러한 일이 생겼을 경우에 
블리자드가 할 수 있는 일에는 한계가 있을 것 같아.
 



->Necrox
내가 느끼기에는 이 경우에 블리자드가 법적 권리를 주장하지 않을 것 같아. 
블리자드가 생각하길 "만약 누군가가 블리자드 게임 컨텐츠를 이용해서 
대통령 선거에서 승리를 한다면, 흠? 확실히 그들은 E스포츠에 호의를 가질 것이고, 
특히나 미래에 특별히 블리자드 게임에 호의를 가지겠지.
 



acemtitanium
이번 한국의 대통령 선거는 마침대 영원히 끝나지 않을 것 같던 질문에 대한 답을 주겠군.. 
한국에서 어떤 게임이 더 인기있는가? 오버워치인가 아니면 스타크래프트인가. 
(*문재인후보는 스타크래프트를 사용하였고 심상정 후보는 
오버워치를 사용하였기 때문에 대통령으로 뽑히는 사람의 게임이 
더욱 인기있는 게임의 증거가 될거라는 이야기)
 



Fallafot
한국의 대통령 선거는 정말 다른 레벨에 있구만
 



righthandoftyr
그래서 대통령 후보 중에 한명은 스타크래프트를 이용하였고, 
이번에 다른 후보는 오버워치를 이용했다고. 
한 나라의 운명이 잠재적으로 비디오 게임의 인기에 의해서 결정나는 건가.
 



->righthand
나는 인생이 어차피 게임이라고 생각하는데, 아니라고 확신할 수 있어?
 



Sherr1
내가 듣기로 오버워치는 한국에서 정말로 인기가 많다고 들었어, 
그리고 만약 대통령 후보자들이 젊은 남성들을 타겟으로 삼는다면 
오버워치를 대선 캠페인에 이용하지 않을 이유가 뭐가 있겠어?
 



->Evenstar6132
한국에서는 워버워치가 여자한테도 인기가 많아.
 



leoleosuper
나는 진심으로 원하는데 저 대통령 후보자들이 
한국의 비디오 게임에 대한 법을 고쳤으면 좋겠어, 
그들은 비디오 게임을 이용해서 대통령 선거 캠페인까지 하고 있잖아. 
한국에서의 비디오 게임 규제는 극단적으로 제한되어 있어. 
한국에서 비디오 게임을 만들어서 배포하고 등급을 받으려면 세금을 내야하지. 
그리고 나이가 어리다면 (아마 내 생각에는 최근에 16살 이하일거야)
저녁 8시 이후에는 게임을 못하게 되어있지.
 



->leigonlord
그 규제들의 몇 가지 이유는 한국에서 너무 오랜시간 게임을 
플레이하는 사람들에 대한 여러가지 문제가 있었기 때문이야. 
적어도 내가 들은 이유로는 그래.
 



scy1192
그래서 만약에, 나는 미국인인데 내가 한국으로 휴가를 가서 
오버워치를 플레이하고 싶다고 한다면 어떤 특정한 번호가 있어서 
허가를 받지 않으면 오버워치를 플레이할 수 없다는 이야기야?
 



->jayenkay
 아니야, 네가 오버워치 게임을 샀다면, 너는 여전히 미국 배틀넷에 접속해서 
오버워치를 플레이 할 수 있어. 너는 피씨방에서 공짜로 
오버워치를 플레이 할 수 있고 만약 네가 한국 계정이 없다면 게임을 사야해.




->jayenkay
8시 이후에 게임을 할 수 없는게 아니라, 단지 10시 이후에 
피씨방(인터넷카페)에서 쫒겨나는 거야 만약 네가 19살 이하라면. 
나는 만약 피씨방에서 게임하는게 아니라면 그들이 미성년자라고 하더라도 
게임하는 시간에 규제를 둔다고 생각하지는 않아.
 



BurritoInABowl
현실에 있는 D.Va네
 



->bruns20
나이든 D.va
 



ZeChunkypanda
나는 이 동영상을 하루 전에 포스팅 했는데, 남의 동영상을 복제한 거라고 삭제당했어...
 



NatalieIsFreezing
장담하는데 그녀는 한조를 메인캐릭터로 사용할거야.
 



ThisisTotallyChris
그녀는 이 동영상에서 정말로 강해보여, 맙소사. 나는 그녀에게 투표할 것 같아.
 



A_Dany
만약 한국에서 남성 투표자들의 표를 얻고 싶다면 오버워치를 이용해야 돼.
 



Illredditlter
마치 다른 후보가 스타크래프트 브루드워 맵을 만든거랑 비슷하네.
 



GodotlsWaiting4U
가끔씩 나는 다른 나라들도 미국처럼 세대간의 갈등이 있다는 것을 잊어버리곤 해.
왜냐하면 오직 미국만이 자신들에게만 몰두하는 베이비부머 세대에 지배받고 있으니까.
 



RuneRobin
이거 귀엽네
 



GargoyleDX
컴퓨터나 비디오 게임을 정치적인 책략으로 사용하다니. 
이 얼마나 부끄러운 일인가.
 



ImpatientTurtle
시대가 변하고 있다는게 느껴지는 군, 내 할아버지가 이걸 보면 펄쩍 뛸텐데.
 



nimkert
왜 포켓몬고는 사용되지 않는거야?
 



Arkatox
이 비디오는 그녀의 좋은 면만 부각하고 있어. 분명하게 편향적인 비디오야. 
사실 나는 그녀가 뭐라고 하는지는 알 수 없지만 어쨌거나..
 



->mooooseknuckle
이 비디오는 대통령 선거 홍보 비디오야, 
당연히 그녀의 부족한 면을 보여주지는 않지.
 



->AngryAlt1
나는 이 캠페인 홍보비디오가 나에게 그녀를 뽑으라고 확신시키고 있다는 감정을 털어버릴 수가 없네.
 



->Arkatox
하하하, 네가 정치적 캠페인 홍보 영상이 어떻게 작용하는지 깨달았다니 기쁘구나.
 



Valkyr_Wyvern
나는 살면서 이렇게 민망해본적이 한번도 없어.
 



->a_jedi
가서 거울 한 번 봐




Destiny1G
민망한 비디오야.


번역기자:헬스메카 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 헬스메카

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

HealingSong 17-05-11 10:54
   
진짜 게임을 이렇게 선거에 적극적으로 이용하는 나라가 정작 게임정책은 후진적인면을 보여준다는 것이 참 아이러니죠(물론 여가부의 공이 크긴 하지만...)
아무거나 17-05-11 10:55
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ
궁극기 쓰는 것도 나왔으면 좋았을 것 같은데
BelCanto 17-05-11 11:11
   
하늘에서 페미가 빗발친다!!!
시계는 와치! 시계는 와치! 오버워치! 와아아아아!!!~~~
     
파키즈 17-05-11 12:28
   
미친 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
sunnylee 17-05-11 15:27
   
ㅋㅋㅋ
페미의 이름으로 너를용서하지 않겠다.
페미는 죽지 않아요..
페미도 너프해 보시지..
페미요! 와카키키구레 (페미여!  부름에 답하라)....ㅋ
캣타워번지 17-05-11 11:36
   
ㅋㅋㅋㅋ 메퇘지들의 왕.
     
날카로운 17-05-11 12:47
   
페미니스트 대통령이 되겠다는건 문재인 후보도 직접 발언했습니다

성평등과 장애인?정책에 대해 문재인 이재명 심상정 안철수 후보가 나와

지지자들과 대화하는 자리에서 문재인 후보가 발언한 말입니다 패미니스트 대통령이 되겠다는것을 미친여자 그룹인 메갈로 몰아가지마십쇼
          
바바바 17-05-11 12:54
   
정치에 관심 좀 가져요... 정의당 지지자 절반과 메갈을 바꾼 사람입니다.
          
슴새 17-05-11 12:58
   
여기서 문재인 이야기가 왜나오는지??

단순히 페미니즘 지지하는거랑

메갈 옹호하는거랑은 천지차이인데요
               
안녕미소 17-05-11 13:30
   
이분 아직 뭘 모르시네~

예전에 페미와 메갈웜여시랑 다르다는 주장이 나왔을때
대부분이 사람들이 님처럼 생각했는데 이제는 안 믿어요 그런 말 ㅎㅎ
메갈웜여시=페미에요
페미니즘이 성평등이 아니고 여성주의고요
메갈웜여시들이 주장하고 다니는거 페미하고 똑같은거에요^^
(여성단체나 여성계 기사나 인물에 대해서 알아보세요 재밌습니다)

저도 문지지자고 문투표했지만 페미문제는 문대통령의 가장 큰 약점이 될거라고 봅니다
                    
magnifique 17-05-11 16:01
   
당신이야 말로 아무것도 모르면서 나대지 맙시다

페미니즘이 남녀평등이 아니라 여성주의란건 지나가는 개도 아는 사실입니다

그래도 정상적인 페미니시트들 보면 실제로 사회에 존재하는 남녀차별에 대해서 논의합니다

실제로 남녀차별 자체는 존재한다는건 인정 해야죠 논리라곤 없는 여성우월주의 메갈이 문제라서 그렇지
                         
안녕미소 17-05-11 16:09
   
당신이야 말로 헛소리로 선량한 누리꾼 선동하지마세요
메갈워마드여시랑 페미니스트 여성주의랑 선을 그으려고 선동하지마세요.
메갈워마드여시=페미니스트 입니다
님이 얘기하는 페미니스트가 이거에요
------------------------------------------------------------------------------------
http://www.womennews.co.kr/news/96583
메갈리아, 세상을 바꿨다
http://www.womennews.co.kr/news/view.asp?num=112733
메갈은 페미니즘 운동의 일부다
------------------------------------------------------------------------------------
(인터넷에 쉽게 검색하면 넘처 흐립니다 가릴 걸 가리세요^^)
(정상적인 페미니스트가 사회에 존재하는 남녀차별에 대해서 논의했다고요?
남녀가 아니고 여성차별에 대해서 논의했겠죠 어디서 거짓말을 하세요 ㅎㅎ)

남녀차별이요? 남성독박국방의무에 안보무임승차하고 있는 여성들
군대나 갔다와서 여성차별 이야기하면 그때 들어 주겠습니다.
(여자들이 생각하기에도 메갈워마드여시가 문제라고 생각하고
선긋고 싶은거 같은데 이미 늦음 ㅋㅋ
알만한 남자들은 다 알고 있으니까요 그냥 가만히 지켜보고 있을뿐이죠.
어디까지 가나하고요 여성들이 빨리 깨닫지 못하고 폭주하면 그때는 남성들은 파괴적인 방법으로 해결할겁니다.)
보고있다 17-05-11 11:49
   
잘봤어요.
팬텀m 17-05-11 11:50
   
하지만 지지세력인 메갈에서 오버와치 하는 여자는 별로 없었다고 한다.
odroid 17-05-11 11:55
   
게임이던 뭐던 이용할건 이용하고 해야죠...근데 신발깔창 생리대는 뭐냐...이게 진실?
현실은 휴일과 연계한 여자들 동시 생리휴가지...
     
체리플랑 17-05-11 12:21
   
넹 실화
고등학생이었나?
집이 어려워서 그랬다고 뉴스에 나옴
http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4353501&memberNo=29949587&vType=VERTICAL
     
안녕미소 17-05-11 12:30
   
우리나라 여성 전체가 그런 것처럼 일반화하는건 싫어하면서 이런 특이한 경우는 일반화함 ㅎ
몇년동안 연예계 꽃뱀사건이 생리깔창 사건보다 많은데 이건 어떻게 생각하려나 ㅋㅋ

여성들 유리한 건 부각시켜서 일반화해서 뜯어먹으려고 하지 불리한 건
피해자코스프레하는거 하도 써먹어서 이제는 남자들한테 안 통함요
생리대를 무엇으로 하던 관심없음
군대나 갔다오시길 여성들!

군대가면서 생리대를 지꼬리만한 월급으로 px에서 생리대를 사봐야 철들지(생리대를 깔창으로 쓴 미련하고 엽기적인 사건보다 군대가서 국민대우에도 못 미치고 최저임금에도 해당 안되는 우스꽝스러운 월급으로 살아가고 있는 남성독박국방의무를 자기일 아니라고 모르는척 하면서 말이지 그렇게 희생하는 남자군인들 덕분에 편안하게 자유를 즐기는지 철도 없이 말이야)
안녕미소 17-05-11 12:30
   
응 메갈 ㅋ
설민석 17-05-11 12:49
   
오버워치 여혐게임이라고 하더니 잘만하네
부분모델 17-05-11 14:32
   
심상정을 말로 어떻게 이겨 ㄷㄷㄷㄷㄷ
직장인 17-05-11 15:04
   
번역 수고하셨습니다

정치를 가볍게 즐길수 있는 문화로 만든다는게 중요하죠 나쁘지 않았고
앞으로도 정치인들도 낮은 눈으로 국민들과 소통하기를 바래요 ㅎㅎ
가출한술래 17-05-11 20:49
   
잘 보고 갑니다
Sulpen 17-05-11 23:42
   
음...
잘 봤습니다
자기자신 17-05-12 02:26
   
잘 보고가요
토미에 17-05-12 10:59
   
이번 심상정의 최악의 수는,
노동자들이 지지하지 않는, 노동자의 지지를 받지 못하는 심상정의 민낯이다.
사회성 떨어지는 ㅂ신 집단이 자신의 명줄을 잡아 줄거라 생각했지만, 결과는 참담했고 그것은 숫자로 나타났지.
푸롸라라 17-05-13 08:37
   
ㅋㅋㅋ이거 뒤에 더 남아잇다던데
최순실 17-05-13 09:04
   
잘보고갑니다.
명불허전 17-05-13 14:00
   
역시 게임강국 코리아의 대통령 선거 캠페인
redshark 21-09-10 15:31
   
잘봤습니다.