본인들이 직역한 문장에 소음이 모든것을 덮었다고 하면서 소음과 상관없다고 하고
숲이 외지고 울창함을 강조하기 위해 돼지두마리라는 표현을 썼다고 하고

영어는 잘 해석해놓고 오히려 한글 해석을 유체이탈로해요
참 아이러니함

봉사가 코끼리 만지는 것보다 더 심한 격입니다. ㅋ

정치적인 색을 떠나서 있는 사실을 사실대로 말해야지 왜곡하면 안돼겠습니다.

배충이 수준이 다 그렇죠 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

국정원은 안나오나? ㅋ

2만원짜리들수준이 그렇지 뭔 국정원까지나올 필요있나요.ㅋ

2만원으로 래파토리 바꼈구나

저 원문은 그 사드 사이트에 근무하는 군인들 성조지에서 인터뷰한 내용입니다.  인터뷰의 내용중 돼지 두마리라는 표현은 그 지역이 빽빽한 수풀에 인접해 있고 자기들이 아는 바로는 저 수풀에 돼지 두 마리만 살고 있다는 내용입니다. 농담조로. 폭찹과 베이컨 거리.. 

저 레이다 사이트가 정글 한가운데 있어서 외롭다는 표현인 걸로 보이는데, 그 인터뷰 내용을 제목으로 뽑기를 여기는 "(생물이 살 만한 곳이 아니어서)  돼지 두 마리만 산다"라고 뽑았죠.

이걸 선동이 아니라고 하시는 분들은 앞으로 조중동이나 그 어떤 글에도 뭐라 하시지 못할 듯 하네요.

소음의 경우도 인터뷰글과 그 국문 해석글에서 말하는 바가 명확히 다른데, 저걸 의도적 왜곡이나 선동이 아니라고 애써 무시하는 분들은 대체 뭡니까?

저 의도적 왜곡 글은 앞문장과 뒷문장을 따서,

작은 마을이 괭음으로 가득찼다..  고로 거기에는 돼지 두마리만 살 수 있다..    이런식으로 글을 써놨는데 이걸 의도적 왜곡이 아니라고요?

자신의 정치적 위치에서 판단할게 아니라 저런식으로 글을 왜곡했다면 저게 조중동이든 뭐든지 간에 기자로써 정말 부끄러워해야 할 글입니다.

글쎄요... 외롭다는 표현이 여기서 왜나오는지.. 이해하기 힘들고요..
그냥 사드에 대한 아무 지식없이 영어를 해석해봐도 먼가 아주 소음을 굉장히 내는 것이고 그래서 사람이 살지않는  외지에 설치해논거고 그 소음으로 인해서 그숲에는 동물들도 살지 않는다... 이런 맥락으로밖에 해석이 되지 않는데요..
주관적인 감정과 정치적인 색깔 다버리고 있는 그대로 해석할때말입니다.
여기서 ""외롭다.."" 이런 단어는 원문에 나오지도 않는 아주 주관적인 감정이 개입된것이라고 할수 있습니다.
즉 객관적인 사실로는 말해서는 안되는 것이고요.

잠깐 인터넷 검색해봤더니 지령떨어진것 같습니다.
요즘들어 사드에 대해 보도하고 있는 jtbc에 대한 공작이죠

영어문장과 한글만장 써놓고 해석해놓고 유체이탈하면서 공격

이번 정권들어서 보면 하는짓이 뒤에서 음흉하게 양아치질 하는게 주특기이고
언론사 신뢰도 떨어뜨리는 방법중 이런 방법 만큼 좋을게 없죠

직역과 의역 그것에 대한 오역 공격, 사실 영어 번역문은 해석하는 사람에 따라 열이면 열 다 달라지는것이고
그 뜻이 온전히 전달됐는지 아닌지를 판단해야 되는데
단순히 직역와 의역에서 오는 차이를 왜곡이라고 주장하니 할말이 없음

그놈의 지령 구경 좀 해봅시다~

돌돌님.. 

본인이 모든 선입견을 배제하고 저 영문을 읽어 보셨나요?

모든 정치적 음모적인 걸로 접근하면 끝이 없는 겁니다.  타인의 선의를 함부로 재단하시지 마시기 바랍니다.

지현님. 글을 읽으면 사람들은 그 글에서 뭔 얘기를 하는지를 이해할 수 있습니다.
글을 읽으면 그 레이더 사이트가 주기지로 부터 몇마일 떨어진 정글에 위치한데다가 보존지역의 빽빽한 수풀과 경계를 이루고 있다고 합니다.

그 사이트가 기지로부터 떨어져있고 근처가 밀림이라서 인적이 드물다는 표현으로 한거겠죠.
영문을 어느 정도 읽어본 사람이라면 백에 아흔 아홉은 이런식으로 해석할거라 자신합니다.

저 글을 사드의 유해성이나 이런 선입견이 없는 상태에서 본다면 외따로 떨어진 기지에 근무하는 군인들에 대한 일상적인 인터뷰로 보입니다.

그쵸 유해성이나 선입견없이 사실을 인터뷰 했겠죠
발전기 소음이 모두를 압도하고, 자연보호구역에서 알고지내는건 돼지2마리뿐이라고
그것도 콕찝어 50번 자연보호구역

Task Force Talon is in the process of establishing a permanent facility at Site Armadillo, which would allow the 110 THAAD soldiers to formally PCS to Andersen Air Force Base here with their families.
Site Armadillo feels remote because it is. It’s in a jungle clearing miles from the main Andersen base, and the roar of a massive generator that could light a small town envelops all. The site is bounded by the densely wooded Conservation Area No. 50 on one side.
“The only thing that we know lives in there are two pigs, Pork Chop and Bacon Bit,” Slown said of the pair named by soldiers. “They’re pro-Army, yes sir."

부분을 한마디로 요약하자면 괌 사드 전진 기지가 엔더슨 공군 기지로부터도 떨어져 있고 심지어 보전 구역으로 둘러싸여 있으며 게다가 소음까지 겹쳐서 장병들이 알고 지내는 것이라고는 돼지 두 마리밖에 없다. 대단한 사실이라고 하기에도 민망하지만 굳이 따지자면 괌 사드 전진 기지를 임시가 아닌 상설 기지로 전환해야 할 이유라고 볼 수도 있다. 그런데 기자는 일부러 그랬던 영어 번역 실력이 모자라서 그랬던 간에 "저기에 사는 것 중 우리가 아는 것"을 "이 지역에서 살 수 있는 것"으로 오역했다.
[출처] 오역과 왜곡으로 가득한 뉴스 보도|작성자 1식단편애형예비역

한글로 설명해 놓은 부분을 보겠습니다.

--- 공군 기지로부터 떨어져 있고, 심지어 보전구역으로 둘러싸여 있으며, 게다가 소음까지 겹쳐서 장병들이 알고지내는 것이라고는 돼지 2마리 ---

이게 말입니까 막걸립니까? 이 문장이 해석가능하세요?
"나는 비가와서 화장실을 갔는데 물고기를 봤다" 무슨 외국인이 연습하는것도 아니고

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=politics_bbs&wr_id=887443

이미 그건 언급함, 솔직히 뭔가 대단한게 있다 봤더니 개코나 있긴 무슨
의역은 잘 해놓고 해석을 무슨 외계어로 해놓고 오역이래요

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=004&oid=016&aid=0001084396

미군 기관지의 기사 내용이 환경 보호단체의 기사 내용 형태일거라고 생각하시는 것이라면
여러분들의 해석이 맞을 수도...