할머니들이 싫으시데요

영문으로 그렇게 표기하면 되지

굳이 우리가 그걸 직역해서 쓸 필요는 없다고 봅니다.

할머님들이 그렇게 생각하신다니 마음이 더 아프네요..

직접적으로 그렇게 듣기 거북하시다고

피해할머님들이 그러셔서...

저는 그후로는 그렇게 이야기 못하겠습니다.

솔직히 거북해요.
치욕적인 과거인데  성노예 였다고 까지 한다면 위안부할머니들 어떠시겠음.

외교적으로야 성노예라고 하면 자기들 치부가 들어나겠지만.

직접 그런 이야기의 당사자에게는 치욕스러운 과거입니다.

위안부 할머니들 대단한 용기로 저렇게 역사앞에 나서는 건데

성노예는 그런 위안부할머니에 대한 모욕같아서 전 정말 싫습니다.

사회적 배려 차원에서.. 위안부 피해자 정도로 말씀하시는게 맞는듯 합니다

보통 영어로는 sexual slave ... 중세 시대 흔히 있어왔던 ... '성노'를 지칭하는 단어입니다.
sexual slaves는 일본 놈들이 가장 기겁하는 단어죠.

제가 하고자 하는 말은 ... 현재의 할머니를 우리가 3인칭으로 지칭할 때는 ... 성노예 할머니 라는 말은 어색하다는 겁니다.

우리가 부를 때는 위안부 피해 할머니 ... 위안부 할머니 정도가 적당하고 ....
일본이 주어가 되면 성노예로 지칭하는 것이 맞다는 말입니다.

절대로 쓰지 말자는 말이 아니라 ..