영어를 아시는건가 모르시는건가..
멍청한대통령이라는 뜻으로쓰인게 아닌데..

불쌍한이라고 쓰인뜻인데..
일베하시는분들중 학식딸리신분들도 간혹 계신가보네요.
중학영어수준인데..요즘은 초등영어수준인가..

베충이 비꼬는거죠 지금 이글..??

불쌍한 대통령의 의미나 멍청한 대통령의 의미가 중요한게 아니라.....

국가의 원수에게 'Poor President'라고 할수 있다는게 요점이겠죠....

멍청함과 불쌍함의 차이를 따지는 이유를 모르겠네요..... 답답할따름입니다.

'Poor President'가 멍청함이 아닌 불쌍함이기에 봐줄만 하다는 것인가요???

당신이 대한민국 국민인가요??? 아오~~진짜... 이러니 나라가 요지경이지....

베충이가 나올말인가..... 애국자라면..... 어느 것이건 참지 말아야할일.....

진정 당신이 찾고자 하는 것이 무엇인가요?

저상황을 보면 이해가 갈만한 이야기인데요..
우리나라와 북한 중국 일본정도가 대통령은 하늘이에요..

유럽이나 미국은 대통령은 하늘이 아니라 나보다 통솔력이 뛰어난사람으로 인지하죠.

저때 질문에 이해를 못한 박근혜를 보고 안스럽게 이야기한겁니다..

1. ABC 기자가 오바마에겐 러시아와의 관계, 박근혜에겐 북핵 질문 던짐.
2. 오바마가 매우 길게 답변.
3. 박근혜 차례
4. 박근혜 질문 까먹음
5. 오바마 왈 “Poor President Park doesn’t even remember what the other question was” 
6. 통역기자는 "질문이 오래되서 기억을 못하시지는 않을까 싶네요" 쉴드

이정도인데요..그상황에 맞춰서 쓸수가 있는 단어가지고 이런글올리신건 아닌듯싶습니다.

그리고 이런상황을 국가원수에게 이랬느니 저랬느니..

저도 미국을 물고빨고 하는 사람은 아닌데 그냥 그런 문화를 이해하자는거죠..

솔질히 말해서 미국대통령이 우리나라대통령 얕보고 가볍게 여긴다고 우리가 할수있는게 뭐

가 있겠습니까만은 대화 내용과 사용된 단어가 문제가 있다고 생각지는 않습니다

백악관에서는 오바마 음성부분만 묵음처리 했다네요.....

문제될게 없다는 생각은 우리나리뿐인듯 하네요...;;

Poor President~~쯤이야 흔히 사용할수 있는 부분일지도..... 박대통령도 타국가에 한번 사용해보시길...어떤 결과가 초래되는지를.....

안됐다는 의미인데..

비교불가님 말씀이 맞으십니다. 그렇다고 믿어야죠.

하지만 해석하기 나름일수 있다는 부분이 문제점이죠...ㅠ.ㅠ

논란의 대상이 될수 있었고 작은 사과를 받는 정도의 해결로 윈윈할수 있는 부분인걸로 보입니다.

작지만 결코 작은 부분이 아닌거죠...... 따지고 들 필요성이 있는 부분입니다.

왜 백악관에서는 Poor울 묵음으로 처리하고 보냈을까요??ㅠ,.ㅠ

님처럼 문제삼는 우리나라정부의 위력이겠죠..

독일잡지사에전화걸어서 기사수정해달라다가 고소맞은 우리나라 정부처럼요.

아니죠... 다른부분이죠.....

어느부분에서 같은지????

흔히 사용될수 있는 용어라면 우리나라가 다른 나라에 사용한다면 어떤 상황이 올까요??

왜 백악관에서 묵음처리한 영상을 내보냈을까요?

살아 계셨군요. 크크크 올만입니다.

미국을 진정 사모하는 자칭 애국보수님들의 행동이 궁금해 지는 군요.
아마 먼 산을 쳐다보면 뭔일 있어! 이러면서 은근슬쩍 넘어가겠죠.

오마바의 poor는 미묘한 발언입니다만 한국을 무시한다기 보다 박근혜 개인을 만만히 본 것이 아닌가 합니다.

ㅎㅎㅎ 반가워요.. ^^

작게 넘어갈수 있지만 결코 작을수 없는 문제 이기도 하죠.

웃자고하는 조크일수는 있지만 일반적인 해석에는 결코 좋은 의미가 될수없죠...

국가와 국가가만나는 자리에 좋은 단어선택은 아니라는 거죠.

격식에 맞는 표현이었냐의 부분은 문제가 될수 있다고 보고.... 분명 백악관에서도 인지한듯 보이네요. ㅎㅎ

격하게 말해서 '반갑다 쉽새야~'를 친구끼리 만나면 정감있지만....국격있는자리에서는 오해를 불러 일으킬수 있다는 거죠....;;;

이부분의 작은 사과할 필요성은 있어 보입니다....ㅋ;;

국격에 흠이 될수있는 부분에 정부,국민이 가만히있는 부분이 독특하네요....ㄷㄷ;

저 해석은 오 저런~~이나 불행하게도 이런 식의 해석이 맞다고 봅니다만
다만 단순하게 해석하면 완전히 다른 해석이 되어 버리게 되겠죠.

그럼 담에 박근혜 누님도 미국 가서 정상회담할때 오바마한테 Poor President 라고 하면 되것네.. 별문제 안된다니까

사전적 의미와는 차이가 있는 내용이죠...'위대한도약' 님의 해석이 맞습니다...허나 중의적 표현으로 말장난을 잘하는 미국 문화이고 보면 논란의 여지는 있는 단어네요