사무엘하 24장 (한글 킹제임스 성경)

1  (율법을 어기는) 이스라엘에 대한 주의 분노가 다시 발하였으니,

   주께서 그들을 치시려고 다윗을 움직이시어

    ( = 하늘의 뜻을 거슬러 병력을 계수함을 막지 않으시어)

   그들을 향하여 말하게 하시기를 ( = 내버려 두시기를)

   “가서 이스라엘과 유다를 계수하라.” 고 말하게 하신지라.

           ( = 그렇게 말하는 것을 내버려 두신지라)

2  이에 (다윗)왕이 그와 함께한 군대 대장 요압에게 말하기를 “ 너희는 이제 가서

   단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘 모든 지파를 통과하며 

   백성을 계수하여 나로 백성의 수를 알게 하라”

                      역대상 21장 (한글 킹제임스 성경)

1  사탄이 이스라엘을 대적하여 일어나 다윗을 충동하여 이스라엘을 계수하게 하니,

2  다윗이 요압과 백성의 지도자들에게 말하기를 “ 너희는 가서 브엘세바로부터

   단에 이르기까지 이스라엘을 계수하여 그들의 수를 내게로 가져오라. ”

위의 두 내용은 같은 시점, 같은 사건에 대한 기록인데,

이스라엘이 율법을 지키지 않아서 생겨나는 하느님에 의한 박복함과,

이스라엘이 율법을 지키지 않을 때를 노리는 사탄의 저주가 교집합이 생겨난 부분이라서 

하나로 종합하면 이러합니다.

이스라엘 백성이 율법을 지키지 않아서 하느님이 분노하시자,

사탄이 그 기회를 노리고 다윗을 충동하여 율법 보다는 군사력에 집중하게 만들었고,

하느님은 다윗의 그러한 지시내림을 방관하심으로써 율법을 통한 축복을 거부한 이스라엘 백성에게

율법을 어김에 대한 징계를 내리시기 위해, 다윗이 백성에게 율법준수를 명하지 않고 군사력에 

집중하는 불의를 방관하셨다는 뜻입니다. (하느님이 다윗의 가는 길을 막으실 수 있으셨음에도)

모세와 겨룬 파라오도 마찬가지입니다.

하느님이 파라오에게 계시를 내리시거나 병들게 하는 방법으로

파라오의 완강함과 강퍅함을 바꾸실 수도 있었지만,

말로 안 될 경우 10가지 재앙으로 심판하실 목적으로 파라오를 내버려 두셨다는 의미에서, 

성경에는 하느님이 파라오를 완강하게 (강퍅하게) 하셨다고 기록됐습니다.

사도 바울도 믿음이 없던 사울 시절에는 그리스도교를 크게 박해했지만,

예수님이 사울의 완강함을 내버려 두시지 않고 실명시켜서 뜻을 돌이키게 하셨습니다.

아래의 똑같은 내용의 여러 번역본들도 이렇게 이해하면 되는데,

한글 번역상의 미묘한 차이 때문에 하느님이 다윗에게 직접 지시하신 것으로 오인할 수도 있게끔 

번역되었을 뿐, 내버려 두심에 대한 내용입니다.

------------------------------------------------------------------------------

               사무엘하 24장 (개신교 개역개정판)

1  여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 그들을 치시려고

   다윗을 격동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라

2  이에 왕이 그 곁에 있는 군사령관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 

   다니며 이제 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 백성의 수를 내게 보고하라 하니

                   역대상 21장 (개신교 개역개정판)

1  사탄이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 충동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

2  다윗이 요압과 백성의 지도자들에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 

   이스라엘을 계수하고 돌아와 내게 보고하여 그 수효를 알게 하라 하니

----------------------------------------------------------------------

                      사무엘하 24장 (천주교 새 성경)

1  주님께서 다시 이스라엘인들에게 진노하셔서, 그들을 치시려고 다윗을 부추기시며 

    말씀하셨다. “가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하여라.”

2  그리하여 임금은 자기가 데리고 있는 군대의 장수 요압에게 말하였다.

   “단에서 브에르 세바에 이르기까지 이스라엘의 모든 지파를 두루 다니며 

   인구를 조사하시오. 내가 백성의 수를 알고자 하오.”

                      역대기 상권 21장 (천주교 새 성경)

1  사탄이 이스라엘을 거슬러 일어나, 이스라엘의 인구를 조사하도록 다윗을 부추겼다.

2  그리하여 다윗은 요압과 군대의 장수들에게 말하였다.

   “자, 브에르 세바에서 단에 이르기까지 이스라엘의 인구를 조사하여,

   그들의 수를 알 수 있도록 나에게 보고하시오.”

----------------------------------------------------------------------

              사무엘하 24장 (천주교 공동번역 성경)

1  야훼께서 다시 이스라엘에 진노를 내리실 일이 있어 다윗에게

   이스라엘과 유다의 병적을 조사할 마음을 품게 하셨다.

2  그리하여 왕은 자기 부하인 요압 총사령관에게 명령을 내렸다.

   "단에서 브엘세바에 이르기까지 두루 다니며 이스라엘 각 족속의 병적을 

   조사해 오시오. 민병대가 얼마나 되는지 알아야겠소."

                역대상 21장 (천주교 공동번역 성경)

1  사탄은 이스라엘을 괴롭히려고 다윗으로 하여금 이스라엘의 병적을 조사할 

   마음을 품게 하였다.

2  다윗은 요압과 군사령관들에게 명을 내렸다. "브엘세바에서 단에 이르기까지

   온 이스라엘을 돌아 다니며 병적조사를 하여 그 수효가 얼마나 되는지 보고하시오."