커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 종교/철학 게시판
 
작성일 : 17-11-09 15:34
성경이 진짜다? 번역의 오류
 글쓴이 : 베이비메탈
조회 : 324  

고대 이스라엘 문자를 유럽에서 번역한건데  아시겠지만 표현할수 없는 단어라는게 존재합니다 그렇기에  번역의 과정에서  비슷한 자국의  단어를 가저다 쓰게 됩니다  이런과정을거쳐서영국의 영어로 번역이되고 그담은 미국의 영어로 재번역이  됩니다  그리고 이걸 한문이 섞인  한문과한글로는 번역이 힘들거나  없는단어일경우는 비스한 한문한글로바꾼 한국의 성경이 됩니다 시간이 흘러  한문을 모르는 사람이  많아 지면서 또다시 한글만으로 번역이 됩니다 그리고 단어라는건 시간이 지나면뜻이 번하지요 즉 고대의 한단어가 뜻하는게 200 년전이다르고100년후에는 또 다를텐데 이게 진리다 라는말은 이해할수없음  즉 최초의 성경이 진실일수 있다고 쳐도  지금 한국에있는 성경이  진실이라고 볼수없음


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
야꾹쥔 17-11-09 19:21
 
김용옥 교수의 말을 인용하자면 "예수는 희랍어로 자기의 메시지를 말한 적이 없다. 예수와 그 열두 제자는 당시상층 지배 계급이나 유식계급이 쓰던 헬라어를 전혀 모르는 매우 무식한 인물들이었으며...."
100프로의 번역은 있을수 없습니다.
그것도 문서가 아닌 구두라며 더욱...
그래서 결론은 성경은? 말하면 뭐 합니까 입만 아프지...
 
 
Total 2,689
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 종교/철학 게시판 규정 가생이 04-29 8204
2689 신천지 같은 곳은 (1) Devilous 06-20 288
2688 KJV가 완벽한 바이블인가? (11) 지청수 06-20 245
2687 기감이 계속 오고 있습니다. 하지 말라 했는데 보내는 것입니다. (9) 태지1 06-20 162
2686 오직 하나일뿐 (7) akrja 06-20 125
2685 [주기도문] 한글 번역본이 아닌 원문 올려주실분 계신가요? (26) 아날로그 06-16 626
2684 토트신 (15) 대하리 06-16 350
2683 주님은 너를 사랑해 - 찬양 (21) 노산 06-16 276
2682 기감이 그렇게 대단한 능력이라고 생각 되세요? (15) 태지1 06-11 525
2681 가생상조 출동! 삼그아... G인의 명복을 빕니다. (47) 지나가다쩜 06-10 601
2680 이것 (29) akrja 06-08 439
2679 예수가 죽은적이 있었나? (10) akrja 06-08 606
2678 천국은 어떤 곳인가 자세히 설명할 예수쟁이 있을까요? (34) 우주신비 06-05 786
2677 책에 나와 있는대로 행하지 않는 자들 종교인 오히려 지옥행 우… (32) 나비싸 06-04 342
2676 신을 믿는자들이 사회분열을 더 원하는것 같습니다 (12) 나비싸 06-03 342
2675 맹자 고자장 (20) Miel 06-02 428
2674 사견으로 타인을 신뢰한다는것은 (20) 피곤해 05-30 419
2673 예수가 인간의 죄를 대신하여 죽었다고 예수쟁이들은 주장한다 (58) 우주신비 05-30 795
2672 고등학교 동창친구가 생각나네요 (2) 관세음보살 05-30 406
2671 예수는 부활 했나 거짓말도 오래하면 레전드가 된다. (8) 상생벗 05-29 422
2670 종교게 관점에서본 A.I 특이점에 대한 생각 (5) 빛고을현령 05-29 253
2669 이란에 닥칠 심각한 핵전쟁 (11) 화검상s 05-28 870
2668 천사가 진짜 있을까? (31) 화검상s 05-27 588
2667 빛과 어둠. (33) 제로니모 05-27 409
2666 무엇이 진심인가? (33) akrja 05-26 310
2665 낙태죄 찬반 (14) Miel 05-26 272
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >