커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 종교/철학 게시판
 
작성일 : 17-11-09 15:34
성경이 진짜다? 번역의 오류
 글쓴이 : 베이비메탈
조회 : 289  

고대 이스라엘 문자를 유럽에서 번역한건데  아시겠지만 표현할수 없는 단어라는게 존재합니다 그렇기에  번역의 과정에서  비슷한 자국의  단어를 가저다 쓰게 됩니다  이런과정을거쳐서영국의 영어로 번역이되고 그담은 미국의 영어로 재번역이  됩니다  그리고 이걸 한문이 섞인  한문과한글로는 번역이 힘들거나  없는단어일경우는 비스한 한문한글로바꾼 한국의 성경이 됩니다 시간이 흘러  한문을 모르는 사람이  많아 지면서 또다시 한글만으로 번역이 됩니다 그리고 단어라는건 시간이 지나면뜻이 번하지요 즉 고대의 한단어가 뜻하는게 200 년전이다르고100년후에는 또 다를텐데 이게 진리다 라는말은 이해할수없음  즉 최초의 성경이 진실일수 있다고 쳐도  지금 한국에있는 성경이  진실이라고 볼수없음


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
야꾹쥔 17-11-09 19:21
 
김용옥 교수의 말을 인용하자면 "예수는 희랍어로 자기의 메시지를 말한 적이 없다. 예수와 그 열두 제자는 당시상층 지배 계급이나 유식계급이 쓰던 헬라어를 전혀 모르는 매우 무식한 인물들이었으며...."
100프로의 번역은 있을수 없습니다.
그것도 문서가 아닌 구두라며 더욱...
그래서 결론은 성경은? 말하면 뭐 합니까 입만 아프지...
 
 
Total 2,422
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 종교/철학 게시판 규정 가생이 04-29 6773
2422 그때의 상처는 그대의 잘못이 아니니 (9) akrja 01:46 27
2421 여호와의 증인, 직장 생활 잘 하나요? (44) 담혜 02-23 253
2420 xx교의 가르침은 그런게 아니다. (22) 피곤해 02-21 432
2419 사과. apple (26) 피곤해 02-20 512
2418 [궁금] 조상신은 귀신인가요 or 영혼인가요? 저승이 있나요? (24) 조국과청춘 02-19 629
2417 견성 체험을 해보신분 있나요? (20) 시골가생 02-19 376
2416 로힝야족 인종청소 (13) 레종프렌치 02-17 1183
2415 [궁금해요] 닭이 먼저냐? 알이 먼저냐? (16) 조국과청춘 02-17 370
2414 제사 우상숭배? (29) 나비싸 02-17 564
2413 유불교같은건 그래도 철학적으로 논쟁이라도 할수있는 수준이… (4) 다라지 02-17 302
2412 인간이 '갑'이고 '신'이 을이다! (7) 지자왕수예 02-16 349
2411 제가 생각하는 666의 의미(내용무) (10) 태극 02-16 337
2410 새해 복 많이 받으세요 (6) 에스프리 02-16 224
2409 종교는 아편과 같아서 (10) 라그나돈 02-15 297
2408 666에 대해서 (6) 레종프렌치 02-15 320
2407 문화나 종교마다 각기 다른 새해풍습을 가지고 있지요 (3) 피곤해 02-15 130
2406 불교도님들과 대화를 나눠보고 싶습니다. (13) 아날로그 02-15 293
2405 발제글 올리는 불교도님들께 부탁드리는 글. (19) 아날로그 02-13 326
2404 ㅡ전도몽상ㅡ주인과 객이 뒤바뀜 (24) 아이러니7 02-13 379
2403 분별 (9) akrja 02-13 219
2402 온라인 게임에서 탱커의 미덕은 (5) 피곤해 02-12 375
2401 부처님이 이세상에 나오신 단 하나의 이유는 (67) 심외무물 02-12 477
2400 종교와 술에 대한 잡설 (6) 피곤해 02-12 217
2399 가장 맛있는 음식을 똥이라 아는 개에게 진수성찬을 차려줄 필… (22) 타이치맨 02-12 282
2398 불교도들의 개소리에 대해서 (20) 레종프렌치 02-12 404
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >