커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 종교/철학 게시판
 
작성일 : 17-11-09 15:34
성경이 진짜다? 번역의 오류
 글쓴이 : 베이비메탈
조회 : 202  

고대 이스라엘 문자를 유럽에서 번역한건데  아시겠지만 표현할수 없는 단어라는게 존재합니다 그렇기에  번역의 과정에서  비슷한 자국의  단어를 가저다 쓰게 됩니다  이런과정을거쳐서영국의 영어로 번역이되고 그담은 미국의 영어로 재번역이  됩니다  그리고 이걸 한문이 섞인  한문과한글로는 번역이 힘들거나  없는단어일경우는 비스한 한문한글로바꾼 한국의 성경이 됩니다 시간이 흘러  한문을 모르는 사람이  많아 지면서 또다시 한글만으로 번역이 됩니다 그리고 단어라는건 시간이 지나면뜻이 번하지요 즉 고대의 한단어가 뜻하는게 200 년전이다르고100년후에는 또 다를텐데 이게 진리다 라는말은 이해할수없음  즉 최초의 성경이 진실일수 있다고 쳐도  지금 한국에있는 성경이  진실이라고 볼수없음


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
야꾹쥔 17-11-09 19:21
 
김용옥 교수의 말을 인용하자면 "예수는 희랍어로 자기의 메시지를 말한 적이 없다. 예수와 그 열두 제자는 당시상층 지배 계급이나 유식계급이 쓰던 헬라어를 전혀 모르는 매우 무식한 인물들이었으며...."
100프로의 번역은 있을수 없습니다.
그것도 문서가 아닌 구두라며 더욱...
그래서 결론은 성경은? 말하면 뭐 합니까 입만 아프지...
 
 
Total 2,127
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 종교/철학 게시판 규정 가생이 04-29 5399
2127 인간이 종교에 빠지는 사례 (1) 뮤즈 17:33 25
2126 종교와 지혜 (5) 아이러니7 13:49 58
2125 태지님께 질문.. 아이러니7 13:20 44
2124 사람의 얼굴이라는게 (6) 훼이 10:36 86
2123 종교/철학 쪽에 종사하시는 분들께 질문요.[한국의 페미니즘] (11) 아날로그 07:33 87
2122 세상엔 진리가 있는걸까요? (29) 제로니모 11-23 153
2121 자신이 믿고 마음이 편안하다고 해서 (9) 훼이 11-23 199
2120 철학 게시판이라서 왔는데2 (14) 훼이 11-23 157
2119 철학 게시판이라서 왔는데 (13) 훼이 11-23 154
2118 왜 기도를 하세요? (13) 야꾹쥔 11-22 243
2117 미안합니다 날짜를 너무조금 드렸나봐요 (1) moim 11-22 106
2116 한국 개신교는 국가 전복세력 (3) 다라지 11-22 206
2115 일루미나티와 nwo(신세계질서)에 선전포고한 트럼프...... (2) 마르소 11-21 441
2114 기독교와 이상성애 - 번외 (1) 피곤해 11-21 207
2113 < 계시종교의 허구성에 관한 이야기 > (6) 호호미인 11-21 186
2112 한국 개신교 자칭 3위 교회 목사수준. (7) 제로니모 11-20 994
2111 이 둘의 차이를 분석하시오. (10) 유수8 11-20 415
2110 신은 진짜 없는듯.. (31) 호호미인 11-19 686
2109 사마타님께... (75) 태지 11-19 406
2108 '포항지진, 현정부의 종교과세에대한 하나님의 벌' (18) 제로니모 11-18 709
2107 Jtbc와 손석희의 힘은 역시 크군요.ㅎ (12) 제로니모 11-16 1857
2106 기어코.... 스스로 "신"이 되어버린 교회목사.... (10) 아날로그 11-15 1365
2105 딱 내일까지만 본다 (2) moim 11-15 357
2104 진짜 조금이라도 믿었다 (2) moim 11-15 403
2103 선한야훼라하지마라 (3) moim 11-15 306
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >