커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 종교/철학 게시판
 
작성일 : 17-11-09 15:34
성경이 진짜다? 번역의 오류
 글쓴이 : 베이비메탈
조회 : 349  

고대 이스라엘 문자를 유럽에서 번역한건데  아시겠지만 표현할수 없는 단어라는게 존재합니다 그렇기에  번역의 과정에서  비슷한 자국의  단어를 가저다 쓰게 됩니다  이런과정을거쳐서영국의 영어로 번역이되고 그담은 미국의 영어로 재번역이  됩니다  그리고 이걸 한문이 섞인  한문과한글로는 번역이 힘들거나  없는단어일경우는 비스한 한문한글로바꾼 한국의 성경이 됩니다 시간이 흘러  한문을 모르는 사람이  많아 지면서 또다시 한글만으로 번역이 됩니다 그리고 단어라는건 시간이 지나면뜻이 번하지요 즉 고대의 한단어가 뜻하는게 200 년전이다르고100년후에는 또 다를텐데 이게 진리다 라는말은 이해할수없음  즉 최초의 성경이 진실일수 있다고 쳐도  지금 한국에있는 성경이  진실이라고 볼수없음
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
야꾹쥔 17-11-09 19:21
 
김용옥 교수의 말을 인용하자면 "예수는 희랍어로 자기의 메시지를 말한 적이 없다. 예수와 그 열두 제자는 당시상층 지배 계급이나 유식계급이 쓰던 헬라어를 전혀 모르는 매우 무식한 인물들이었으며...."
100프로의 번역은 있을수 없습니다.
그것도 문서가 아닌 구두라며 더욱...
그래서 결론은 성경은? 말하면 뭐 합니까 입만 아프지...
 
 
Total 2,990
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 종교/철학 게시판 규정 가생이 04-29 9936
2990 '17년 총장' 김성혜, 대학 돈으로 차명부동산 매입 의혹 (6) 우주신비 12-14 403
2989 아인슈타인 '신을 부정하는 편지' 32억에 낙찰 (60) 우주신비 12-05 1685
2988 죽은 사람이 산 사람을 움직이지 못하게 하다. (13) 태지1 12-05 744
2987 우리도 우주로 간다 라는방송보는대 (10) 나비싸 12-04 724
2986 명상, 불교관련 명언 좋은글.jpg (1) 화산1 12-04 511
2985 인간을 조종하는 칩. 베리칩 (29) 무명검 11-30 1120
2984 지금쓰고 있는 네비게이션 작동원리 (21) 나비싸 11-30 825
2983 주인공이 되다? (40) 태지1 11-27 635
2982 화성탐사선 무사히 착륙했네요 (13) 나비싸 11-27 1098
2981 종교인들과 대화는 시간낭비 아닌가요? (25) 스피너루니 11-22 1133
2980 피곤해교 교리대로 연애하면.. (34) 피곤해 11-21 829
2979 양자역학적 홀로그램과 종교~철학에서의 시공간 (시간+공간) (12) 러키가이 11-21 795
2978 한국과 한국 교계에 임하는 심판에 대한 꿈 (9) 무명검 11-20 696
2977 사이비에 빠지면 헤어나오기 어려워요. (6) pontte 11-17 961
2976 개독들의 만행 (34) 우주신비 11-14 1803
2975 '나'는 신입니다. (10) 김호문 11-13 845
2974 박애와 종교비판 (24) 발상인 11-12 684
2973 한국 ‘여호와의 증인’들의 ‘양심적 병역거부’는 왜 비양심… (6) 관심병자 11-11 1109
2972 부적절 게시물 잠금 경고(저격) (3) 태지1 11-11 95
2971 "마귀가 들어있어 기도해야" 여성 신도 상대 성범죄 목사 구속 (6) 우주신비 11-08 1026
2970 성관계하면 하나님이 기뻐하신다 - 그루밍 먹사 왈 (9) 우주신비 11-08 1326
2969 신학과신앙의 괴리(펌글) (8) 우주신비 11-07 752
2968 취침 전 설교 (13) 베이컨칩 11-03 1056
2967 [폄] 양심적 병역 거부? 웃기시네. (18) 시골가생 11-03 1194
2966 앞으로 되어질 일들2 (100) 일곱별 11-03 1217
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >