커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 종교/철학 게시판
 
작성일 : 17-11-09 15:34
성경이 진짜다? 번역의 오류
 글쓴이 : 베이비메탈
조회 : 341  

고대 이스라엘 문자를 유럽에서 번역한건데  아시겠지만 표현할수 없는 단어라는게 존재합니다 그렇기에  번역의 과정에서  비슷한 자국의  단어를 가저다 쓰게 됩니다  이런과정을거쳐서영국의 영어로 번역이되고 그담은 미국의 영어로 재번역이  됩니다  그리고 이걸 한문이 섞인  한문과한글로는 번역이 힘들거나  없는단어일경우는 비스한 한문한글로바꾼 한국의 성경이 됩니다 시간이 흘러  한문을 모르는 사람이  많아 지면서 또다시 한글만으로 번역이 됩니다 그리고 단어라는건 시간이 지나면뜻이 번하지요 즉 고대의 한단어가 뜻하는게 200 년전이다르고100년후에는 또 다를텐데 이게 진리다 라는말은 이해할수없음  즉 최초의 성경이 진실일수 있다고 쳐도  지금 한국에있는 성경이  진실이라고 볼수없음


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
야꾹쥔 17-11-09 19:21
 
김용옥 교수의 말을 인용하자면 "예수는 희랍어로 자기의 메시지를 말한 적이 없다. 예수와 그 열두 제자는 당시상층 지배 계급이나 유식계급이 쓰던 헬라어를 전혀 모르는 매우 무식한 인물들이었으며...."
100프로의 번역은 있을수 없습니다.
그것도 문서가 아닌 구두라며 더욱...
그래서 결론은 성경은? 말하면 뭐 합니까 입만 아프지...
 
 
Total 2,912
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 종교/철학 게시판 규정 가생이 04-29 9007
2912 [영화] 신과 함께..." 인 & 연 " 감상후 기억에 남는 대사. (8) 아날로그 02:36 203
2911 "참고 지내자"는 어머니의 말에 10여년간 성추행 당한 딸 (10) 우주신비 09-18 424
2910 (일부)기독교인과 (일부)일본인의 공통점 (11) 헬로가생 09-17 513
2909 인간이 살기 위해 작동하는 모든것들이 (5) 피곤해 09-15 394
2908 진화라는 것을 너무 크게 생각하니 서로간의 괴리감이 있는거 … (5) 나비싸 09-15 274
2907 불금이라고 놀고 왔더니만... (2) 지청수 09-15 228
2906 한국인의 99%는 돌연변이 유전자를 보유하고 있음 (14) 피곤해 09-14 786
2905 내가 직관적인 돌연변이 말해줌. (18) 피곤해 09-14 304
2904 호킹 우주관 (4) 대하리 09-14 319
2903 종교인 분들에게 최대한 풀어썼는데 이해를 못하시는군요 (20) 나비싸 09-14 236
2902 파리의 변이는 진화나 퇴화 쪽이 가까울까요? (28) 나비싸 09-14 186
2901 진화냐 창조냐 (43) 환9191 09-14 245
2900 밑에글중 신이 인간을 만들었다 부터... (8) 나비싸 09-14 147
2899 부처님께서 우주나 별에 대해 말씀하신게 있으시면 소개 부탁드… (10) 모스카또 09-13 294
2898 (질문)성경책에서 정말 궁금한 거. (27) 육바위 09-10 701
2897 기독교인은 직업 제한 같은것이 가능했으면 좋겠음. (10) 피곤해 09-10 489
2896 여러분 정말로 사람의 영혼이 있습니다. (19) 시원한바람 09-10 453
2895 날씨가 많이 쌀쌀해졌습니다. (주일 설교) (8) 베이컨칩 09-09 305
2894 전지전능하신 하나님 (7) 주예수 09-09 352
2893 소수라는 이름의 함정 (1) 이리저리 09-08 199
2892 소수자라는 이름의 가면... (40) t1cup 09-08 303
2891 성경은 사실이 아닙니다. 구라입니다. (7) ijkljklmin 09-07 423
2890 저도 기독교인들에게 궁금한 것 질문 (31) ForMuzik 09-07 310
2889 기독교인들 중에 대답해 줄 수 있는 사람 있나요? (48) 침벹는언니 09-07 404
2888 궁창위에 있는 항성 행성들은 점인가요?? (7) 나비싸 09-07 212
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >