커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 종교/철학 게시판
 
작성일 : 17-11-09 15:34
성경이 진짜다? 번역의 오류
 글쓴이 : 베이비메탈
조회 : 502  

고대 이스라엘 문자를 유럽에서 번역한건데  아시겠지만 표현할수 없는 단어라는게 존재합니다 그렇기에  번역의 과정에서  비슷한 자국의  단어를 가저다 쓰게 됩니다  이런과정을거쳐서영국의 영어로 번역이되고 그담은 미국의 영어로 재번역이  됩니다  그리고 이걸 한문이 섞인  한문과한글로는 번역이 힘들거나  없는단어일경우는 비스한 한문한글로바꾼 한국의 성경이 됩니다 시간이 흘러  한문을 모르는 사람이  많아 지면서 또다시 한글만으로 번역이 됩니다 그리고 단어라는건 시간이 지나면뜻이 번하지요 즉 고대의 한단어가 뜻하는게 200 년전이다르고100년후에는 또 다를텐데 이게 진리다 라는말은 이해할수없음  즉 최초의 성경이 진실일수 있다고 쳐도  지금 한국에있는 성경이  진실이라고 볼수없음
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
야꾹쥔 17-11-09 19:21
 
김용옥 교수의 말을 인용하자면 "예수는 희랍어로 자기의 메시지를 말한 적이 없다. 예수와 그 열두 제자는 당시상층 지배 계급이나 유식계급이 쓰던 헬라어를 전혀 모르는 매우 무식한 인물들이었으며...."
100프로의 번역은 있을수 없습니다.
그것도 문서가 아닌 구두라며 더욱...
그래서 결론은 성경은? 말하면 뭐 합니까 입만 아프지...
 
 
Total 4,894
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 종교/철학 게시판 규정 가생이 04-29 44173
4819 선행이라는 것 치아키 04-18 227
4818 절망 끝엔 언제나 희망이.... 치아키 04-18 263
4817 착하게 살아야 하는 진짜 이유!!!! (4) 치아키 04-18 412
4816 공짜 (9) 치아키 04-09 429
4815 세세토록 따라다니는 여자(부부)의 인연 (3) 어비스 04-09 442
4814 피타고라스가 맞았음. 이름없는자 04-08 438
4813 (토론 펌) 공(空)이 신(神)인가? (3) 유전 04-06 407
4812 불교에서 말하는 참나(眞我:진아) (2) 어비스 03-29 543
4811 1만1천번 읽기만 해도 부처가 되는 다라니 (2) 어비스 03-26 557
4810 오로지 의(義)롭고 이익이 되는 수행 어비스 03-22 342
4809 반가운 닉들도 보이고 아직 살아있었네 싶은 닉들도 여전하네요 (7) 이리저리 03-21 443
4808 통일교인입니다. 요새 jms일때문에 이슈가 크군요 (25) 홀로섬 03-14 1387
4807 불경에서 중요한 핵심 구절 모음. (1) 어비스 03-13 640
4806 선한 욕망 + 악업의 유예 및 경감해 주는 법칙 (1) 유전 03-04 536
4805 대보적경 구절 모음 - 대자대비심을 닦아야 깨닫는다. (1) 어비스 02-25 509
4804 지구 행성의 미래 (5) 하보나 02-18 998
4803 수행자가 가족을 생각해야 하는 이유. (2) 어비스 02-13 707
4802 정신나간 두글자 땡중놈 아직도 있네 (1) 중도적입장 02-09 627
4801 개쓰레기들은 여기 다 모여있네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (3) 레종프레소 02-08 668
4800 구약의 무당식 에일리언 예언서 (3) 유전 01-24 1173
4799 하늘은 왜 인간을 처음에 불완전한 존재로 만들었는가! 허경영 (1) 즐겁다 01-23 505
4798 추천: QFT 에 대해 가장 쉬운 해설 이름없는자 01-22 404
4797 부증불감의 매트릭스 라는 의미 (1) 유전 01-21 513
4796 무신론자의 분류 이름없는자 01-19 518
4795 전세계에서 허경영의 등장을 기다리고 있다는 놀라운 증거 [메… (9) 즐겁다 01-09 999
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >