여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 내가 그의 마음과 그의 신하들의 마음을 완강하게 함은 나의 표징을 그들 중에 보이기 위함이며
네게 내가 애굽에서 행한 일들 곧 내가 그들 가운데에서 행한 표징을 네 아들과 네 자손의 귀에 전하기 위함이라 너희는 내가 여호와인 줄을 알리라
And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the Lord.
출애굽기 10장 1~2절
: 야훼가 왕과 신하들의 마음을 완강하게 하였다고 분명히 적고 있음. KJV에서도 'for I have hardened his heart', 즉 '내가 그의 마음을 단단하게 했기 때문에' 라고 분명히 적혀 있음.
그리고 완강하게 만든 이유도 자기를 드러내기 위해서라며, 결과까지 말하고 있음.
그러나 여호와께서 바로의 마음을 완악하게 하셨으므로 이스라엘 자손을 보내지 아니하였더라
But the Lord hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
출애굽기 10장 20절
: 여기서도 마찬가지 표현이 반복적으로 나옴. 영문에서 명확하게
더 로드가 파라오의 하트를 단단하게 했다
고 설명됨. 더 이상의 설명이 필요합니까?
And the Lord hardened the heart of Pharaoh
9장 12절에도 또 나옵니다.
더 확실한 것은 10가지 재앙 중에 어떤 부분은 '바로가 완악하여'라고 쓰여진 곳도 있지만, 위와 같이 어떤 부분은 주어가 야훼입니다.
이런데도 자유의지를 침해하지 않았다고 주장할 겁니까?