(2022.03.26)
https://youtu.be/27_GgeZaykA
#focus #집중하다
미국 시어머니 앞에서 ‘포커스(focus)’라고 발음하면 큰일나는 이유
조회수 428,988회 2022. 3. 25.
한국인의 포커스 발음이 잘못이라는 건 원래 영어 자체의 잘못이 큰거죠.
fuck-us 라는 말 자체가 잘 사용되기 어려움에도 (us 자기비하가 됨으로) focus를 발음 했을 때 뽘(퐄)어스 처럼 들리는 일이 많다보니까, 게다가 미국에서는 특히 욕을 너무 일상 용어로 사용하는 빈도가 많아서 원래 포커스focus로 발음할 수 있음에도 퐄어스로 들릴까봐 그것을 회피하기 위해 포오우 끄스 라는 발음으로 변형이 된 거죠.
한글이 가급적 정음정언의 형식을 취하는데 영어는 그것이 안되고 모음의 숫자도 적다 보니까 u를 우 발음, 어 발음으로 분리가 되다가도 저런 상황을 회피하기 위해 욕에 해당되는 fuck 은 당연히 강하고 짧게 하고 그것과 확연하게 구분되고자 포오우 끄스 라는 길게 장음으로 가게 된 거죠.
니체가 저서 도덕의 계보에서 알파벳 단어의 형성이 대부분 저주와 욕에서 강하게 작용하고 그에 따른 부수적인 파생이 많다고 한 지적과 같습니다.
고운 말을 사용합시다. fuck라는 단어를 아예 사용하지 않으면 focus를 포커스로 사용한다고 오해받을 일 자체가 없는 거죠.
작성일 : 22-03-26 03:17
조회 : 764
Total 4,900
