팬빌리지
HOME > 팬빌리지 > 소녀시대 게시판
 
작성일 : 15-06-03 00:50
[정보] 임경신 인터뷰 윤아 관련 번역
 글쓴이 : stabber
조회 : 9,506  

1. Q : 홍콩에서 일하던 때와 비교해봤을 때 여러분이 현재 촬영하는 것은 그렇게 피곤하지는 않죠?


A : 이거에 대해서 윤아랑도 이야기를 했는데, 윤아가 말하기를 한국에서 (드라마를) 촬영할 때는 1회를 2, 3일 동안 강행군으로 찍고, 그 회가 같은 주에 방영되기 때문에, 밤샘촬영이 기본이라고 하더라고요. 중국에서 하루 당 촬영할 수 있는 시간이 제한되어있다는 것을 알았을 때 윤아는 많이 놀랐어요. 물론 스케줄을 맞춰야 할 때가 되면 가끔 더 오랜 시간을 촬영하기도 하죠. 하지만 다른 촬영스케줄과 비교해봐도 우리의 스케줄이 더 괜찮아보여요.



인터뷰 핵심

한국 스케줄은 1회를 2,3일동안 쉬지 않고 촬영 <-> 중국 스케줄은 하루 당 촬영시간 제한됨



2. Q : 윤아가 당신의 여신이라면서요?


A : 네. 제가 소녀시대 노래를 좋아하는데, 뮤직 비디오를 보고 있을 때면 저는 '윤아가 내가 좋아하는 여성상이구나.'하고 느낍니다. 하지만 처음 윤아를 만났을 때는 제가 워낙 내성적이었고, 언어장벽도 있었던지라, 며칠을 그렇게 서먹서먹하게 지냈어요. 그러고 나서 윤아가 저에게 묻더군요. "저랑 얘기하기 싫은거죠? 그렇죠?" 저는 아니라고 하면서, 다만 적응할 시간이 좀 있어야 한다고 말했어요. 그 때부터 지금까지 4개월이란 시간이 흘렀고, 우리 사이는 정말 많이 좋아졌어요. 윤아는 중국어를 익히게 되었지요. 그리고 우리 드라마팀의 여자들은 참 신기한게, 저보고 윤아에게 쉬운 단어들을 가르치라고 하는거에요. 이를테면 屌丝(돈도 없고, 외모도 별로고, 집안 배경도 없고, 미래도 어두운 사람 - 물론 농담으로요), 暖男(따뜻한 사람) 같은 단어들 말이죠. 이제 윤아는 인터넷에서 쓰이는 중국어 속어도 많이 알아요. 이틀 전에는 윤아가 제게 문자하면서 저를 林狗(임경신의 별명, 직역하면 임 개씨)라고 부르더라고요. 확실히 좋은 단어는 못 배웠어요 ^^


중국어 병음 상식(해석은 단어 옆에 있어요, 병음은 중국어사전 펌)

屌丝(diao si - 디아오 쓰)

暖男(nuan nan - 뉘앤 난)

林狗(lin gou - 린 고우)


인터뷰 핵심

윤아는 임경신의 이상형, 그리고 윤아가 중국에서 중국어 속어를 많이 배웠다(중국 배우님들 윤아에게 좋은 거 많이 가르쳐주셨네요ㅋㅋ)


by 융갤
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
 
 
Total 47,294
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 팬빌리지 게시판 이용수칙 및 필독공지입니다(+13… (1) 가생이 03-09 125067
47174 [포토] 150213 임경신 생일파티 윤아 (2) stabber 02-13 9594
47173 [포토] 롯데백화점 전단지 & 쿠폰북 (3) stabber 07-05 9560
47172 [포토] 130526~140526 공항 출입국 태연 직찍 stabber 10-24 9552
47171 [포토] 티파니 직찍은 컴블이 굿 (1) stabber 11-20 9550
47170 [정보] 임경신 인터뷰 윤아 관련 번역 stabber 06-03 9507
47169 [포토] 이번 앨범 유리 화보 모음.jpg (8) 짤방달방 01-15 9479
47168 [포토] HIGH CUT vol. 135 태티서 뉴욕화보 스캔 (2) stabber 10-06 9475
47167 [포토] 130525 소녀시대 태티서 경복고 축제 직찍 추가 stabber 05-26 9467
47166 [포토] 141227 무한도전 토토가 서현 영상 stabber 12-28 9463
47165 [포토] 태연 제시카 써니 효연 윤아 헤어커투어 사진 stabber 07-10 9461
47164 [영상] 140926 뮤직뱅크 아드레날린 & Holler (1) stabber 09-26 9458
47163 [포토] Mr.Mr. 드레스 소녀시대 고화질 사진 stabber 03-03 9449
47162 [포토] 140811 KCON 포토월 소녀시대 단체 사진 stabber 08-11 9441
47161 [포토] 140815 SMTOWN IV 서울콘 직캠 & 직찍 추가 stabber 08-20 9430
47160 [영상] 141219 뮤직뱅크 연말결산 태티서 Diamond & Holler (4) stabber 12-19 9428
47159 [포토] 141231 mbc 가요대제전 직찍 추가 stabber 01-02 9375
47158 [포토] 이번 앨범 써니 화보 모음.jpg (3) 짤방달방 01-15 9371
47157 [포토] 제시카-크리스탈, 미공개 화보 공개 ‘우월한 정… (12) stabber 04-02 9348
47156 [포토] 141122 소녀시대 중국 충칭 팬미팅 직찍 추가 stabber 11-26 9340
47155 [SNS] 140824,30 옥주현 인스타그램 유리 stabber 09-11 9312
47154 [포토] 140409 B-ing 광고 촬영 태연 직찍 추가 stabber 04-17 9308
47153 [포토] 티파니 짤 ver. 다시 만난 세계 (3) 짤방달방 04-17 9291
47152 [잡담] 소시 노출 팡팡 (4) 던킨스타 09-20 9287
47151 [포토] 130531 롯데백화점 전단지 소녀시대 & 현빈 (1) stabber 05-31 9274
47150 [포토] 150504 2015 샤넬 크루즈 컬렉션 윤아 직찍 추가 stabber 05-07 9268
47149 [포토] 140926 게릴라 데이트 태티서 직찍 추가 stabber 09-27 9252
47148 [포토] 131231 MBC 가요대제전 태연 티파니 직찍 추가 stabber 01-04 9238
47147 [포토] 태티서 holler 단체 티저 사진 (2) stabber 09-14 9238
47146 [포토] 141209 소녀시대 도쿄돔 라이브, 141219 뮤직뱅크 연… stabber 12-25 9222
47145 [포토] 130103 MNET 오픈 스튜디오 제시카 직찍 stabber 06-23 9215
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >