| 
|
오역, 발번역 있다면 죄송...
reelworld
박지성 은퇴. 축구 선수론 너무 이른 은퇴인듯. 부상 때문인가
수원, 한국- 전 맨유 미드필더였던 박지성이 프로무대 은퇴를 선언했다.
33세의 박지성은 QPR에서 PSV로 임대중이었다. 그는 월드컵에 참가, 매 대회에서 득점한 기록이 있으며 2010 남아공에선 팀을 16강으로 이끌었다.
2000년 이후 국가대항전에 참가한 이래 A매치 100경기 이상을 기록중.
에너지 넘치고, 열심히 뛰었던 미드필더였던 박지성은 국가대표 감독이었던 히딩크를 따라 2002년 월드컵 이후 PSV로 이적했고, 2005년 맨유에 가입한 이래
프리미어 리그에서 훌륭한 성과를 남긴 첫번째 한국인이었다.
DevilsQueen
2년전 떠나보낼때 슬펐었지
Hernandez - BFA
은퇴하기엔 이른 나이일지도.
하지만 커리어 내내 뛰어 다닌 양을 보면 일반선수가 거의 58세까지 뛰었어야 할 양 수준이었음
ㄴDobba
ㅋㅋㅋㅋㅋ
elmo
무릎 부상이 발목을 잡았지 (taking its toll on him)
은퇴한다니 슬프네. 우리 팀에 있었던 선수 중 내가 좋아했던 선수 중 하나
Sky1981
놀라운 선수였음. 한국인으로 맨유 선발진에서 활약했고, 챔스 결승 나갔었고, 월드컵에서도 공격라인에서 결정력 있었음 (아시아 국가팀에겐 이런 결정력이 정말 큰 업적임)
한국에선 레전드. 3개의 폐를 지닌 박지성, 정말 경기장 이곳 저곳 뛰어다니며 허드렛 일 (donkey work) 마다않고 이타적인 선수였다.
정말 좋은 선수야. 맨유에서 한국인이라고 주눅들지 않고 (never fazed) 최선을 다했다
Annihilate Now!
첼시와의 리그경기 전반에서 보여준 활약은 여전히 내가 본 맨유 선수 최고의 활약 중 하나로 내 기억 속에 남아있다. ,...그것만으로도 난 이 친구를 존경한다 (hold the guy in high regard)
wonnie
선수로서도 인간으로서도 대단. 경기장 안팎에서 모범이 될만한 프로선수. 베컴이 잉글랜드에 의미하는 것 수천배 이상으로 한국에 의미를 남긴것임
그의 다른 특징인 열심히 뛰고 스쿼드 플레이어의 입지 등등이 제대로 평가 받지 못한거 같아서 나 개인적으론 박지성이 큰 경기에서 득점하고 성과를 냈을때 기뻐했었다.
Stobzilla
아스날 충들이 몰려온다
카운트 다운
(Gooner discreditors in 3...2...)
Kakeru
박지성 처럼 큰 경기에 강했던 선수가 많이 있지 않았지. 아스날, 첼시, 리버풀, 다른 강팀 등등을 마치 아무것도 아닌것처럼 상대했음
프로선수로 최고의 모범이기도 하고. 박지성 정도의 괜찮았던 선수는 아마 없을거 같다
MarcRed96
우리에겐 최고의 선수였음. 언제나 최선을 다하고 큰경기에서 최고의 활약. 기술적으로 탁월한 건 아니지만 분명히 열심히 일하는 살림꾼이었다 (grafter)
또 맡긴 일 잘하는 신뢰가는 선수였지.
박지성 떠난 이후로 소식 못들었었는데 부상이 발목 잡은 듯 하네. 몇년 더 할 거라 생각했었는데 아쉽다. 박지성의 활약을 소중히 기억할거고 뭘 하든지 행운을 빈다
ㄴ Rooney in Paris
앞으로 사람들이 평가하는 것 이상으로 정말 전술적으로 뛰어난 선수였다., 메시나 그런 선수 급은 아니었지만 공이 있을때 경쟁력있었고 매우 열심히 뛰었지. 아주 빠른 역습때 박지성의 터치가 정말 흠잡을때가 없었던 것들이 기억나네.
좋은 기억이 많고, 클럽을 위해 성실히 뛰었고 모두에게 좋게 기억될거야. 팬들이 불러주던 노래도 좋았지. 에브라와의 관계도 좋았고. 앞날에 축복있기를 박지성.
Jed I. Knight
트위터 짤방 업로딩 -
내용 ( Mick clegg이라는 사람이 쓴글. 맨유에서 인지 능력, 시야테스트, 집중력 검사를 했을때 박지성이 항상 다른 선수보다 뛰어난 성적을 냈다는 내용)
왜 박지성이 몇몇 단점들에 불구하고 최상위 레벨에서 활약할수 있었는지 설명해주는 듯하다. 폐 하나 더 있었던 거랑 엄청난 지능과 인지능력으로 단점을 커버했지.
ZDwyr
은퇴한다니 슬프네. 언제나 훌륭한 스쿼드 플레이어였고 어떤 경기를 막론하고라도 큰 활약했음.
Cheesy
좋은 스쿼드 플레이어. 정말 좋아했음. 은퇴한다니 슬프고 하지만 다리가 그런 상황이라면 은퇴가 맞는 답이겠지. 현역시절 우리 팀에서 뛰어준 양을 생각해보면 놀랍지 않다...
Eric'sCollar
내 마누라가 좋아했음. 박지성에 대해 험담할게 없다. 정말 판타스틱했었다.
SambaBoy
어떤 시즌이었는지 기억이 잘 아나는데 공격형 미들로 루니 앞에 두고 경기 하던 때가 있었어. 엄청났지. 정말 좋았고 거의 모든 경기 MOM 근접 수준. 밀란과 리버풀 상대로 중요한 득점 하기도 했고.
그리고 첼시와의 챔스에서 넣은 골 누가 잊을까. 정말 내가 본 것 중 최고 중 하나
몇몇 관점에선 한계가 있던 선수긴 했어도, 박지성은 자기 잘하는 게 뭔지 알고 있었고 필요할때 좋은 활약을 했어. 맨유에서 중요한 선수로 성장했고, 근면하고 전술적인 인지능력과 큰경기에
강한 정신력이 퍼거슨의 전략에 중심적인 부분을 담당했다.
지난 시즌에 다리에 무리가 온 거 같던데 결국엔 보내기엔 알맞은 타이밍이었던 거지
ZDwyr
커리어 한번 봐라. 정말 좋다.
-
아인트 호벤
에레디비지에 (2): 2002–03, 2004–05
KNVB 컵 (1): 2004–05
Johan Cruijff-schaal (1): 2003
-
맨유 시절
프리미어리그 (4): 2006–07, 2007–08, 2008–09, 2010–11
리그컵 (3): 2005–06, 2008–09, 2009–10
커뮤니티 실드 (2): 2010, 2011
챔피언스리그 (1): 2007–08
클럽 월드컵 (1): 2008
-
개인 수상
피스컵 골든벨 (1): 2003
챔스 베스트11 (1): 2005
네덜란드 컵 MVP (1): 2004–05[74]
에레디비지에 XI (1): 2004–05
발롱도르 후보자 : 2005
Shark
극강의 스쿼드 플레이어. 현재 우리 스쿼드 플레이어들의 활약을 부끄럽게 만들지.
ㄴ United22
현재 우리 '플레이어들'의 활약을 부끄럽게 만들지
Ibi Dreams
발롱도르 후보자 ㅋㅋㅋㅋ 박지성을 좋아하긴 하는데 저건 좀 웃기네
ㄴRooney in Paris
찾아봤는데 후보에 오르긴 했는데 1표도 못받았군. (하지만 그쪽 부분에선 뛰어난 부류에 속함)
Señor
잉글랜드가 피를로 마크하는데 박지성 같은 타입으로 쓸수 있겠지. 존스나 누구 괜찮을라나?
Shark
박지성은 맨유를 위해 타이틀을 얻어다 줬지, 카이트는 리버풀을 위해 컵대회 결승에서 우리 상대로 골넣은거 빼면 뭐 있엇냐?
(앞에 박지성보다 카이트가 더 나았다는 글 있어서)
ㄴBarneyLFC
농담이었음
Eric'sCollar
박지성이 월드클래스란건 아닌데, 신체적 강점이 있었지 하지만 많은 사람들이 생각한 것보다 훌륭한 선수 였어. 아주 화려한건 아니었지만 볼 소유시 꽤 괜찮았고 생산적이었음
ㄴprarek
동감. 실제로 공 가졌을때 안정감 있고 테크닉도 있었음
SiRed
선수 하나가 사람들 의견을 극단으로 양분하니 웃기네. 사람들이 박지성이 좋은 테크닉을 가졌네 어쩌네 하는데, 반면 나는 최근 선수 중 가장 테크닉만 따지고 봤을땐 형편없던 선수였다고 생각함
퍼스트 터치가 너무 안좋았고 투번째 터치는 항상 태클. 그게 박지성이 열심히 뛴다고 생각하게 만드는데 사실 그냥 실수 만회하기 위한게 절반이야.
냉정해보일지 몰라도 난 걔 이름이 우리팀 명단에 올라있을때마다 짜증났었다
Kag
엄청난 커리어를 가젔군. 잘된 일이야.
33세에 은퇴하는게 당연시 되던 때가 언제였지? 조금 놀랍군.
sdb4884
가진 능력을 다 발휘하려 애썼지. 분명히 위대했던 아시아 선수 중 하나
번역회원: 스웝
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 스웝
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
