해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 해외 게임유저, 롤(LOL) 한국 챔피언 가이드 번역 요청 쇄도
등록일 : 13-06-24 16:03
(조회 : 35,692)
글자확대/축소
| 
|
|
해외 롤(리그오브레전드) 커뮤니티 사이트에는 한국 게임사이트의 롤 "한국 챔피언 가이드 번역"이라는 글이 올라와 높은 관심과 번역해 달라는 요청이 쇄도 하고 있습니다.
지난번 "롤 올스타 상하이" 대회에서 대한민국 대표 선수단이 우승을 차지하면서 그 위상은 더욱 커진듯 합니다.
LOL 한국 챔피언 가이드 번역
<본문내용>
"lol.인벤" 이라는 사이트에 올라온 가이드중에 가장 조회수/추천수가 높은 글을 번역할까 해.
다들 어떻게 생각해?
많은 사람들이 원한다면, 내가 요청수 높은걸로 번역할께.
<본문내용>
"lol.인벤" 이라는 사이트에 올라온 가이드중에 가장 조회수/추천수가 높은 글을 번역할까 해.
다들 어떻게 생각해?
많은 사람들이 원한다면, 내가 요청수 높은걸로 번역할께.
(이하생략)
Archaellon
해준다면 우리야 너무너무 고맙지
ㄴ_Orion_
여기 모두가 고마워할꺼야
ㄴRickyFromVegas
나도 몇개 읽어봤는데 아오...대부분의 문장을 여러번 읽어야만했었어.
많은 용어와 단어들이 내가 아는거랑 많이 다르더라고!
번역 시작도 전에 일단 한국식 LOL 용어부터 배워야겠더라. 시간 꽤 걸릴꺼야.
나도 몇개 읽어봤는데 아오...대부분의 문장을 여러번 읽어야만했었어.
많은 용어와 단어들이 내가 아는거랑 많이 다르더라고!
번역 시작도 전에 일단 한국식 LOL 용어부터 배워야겠더라. 시간 꽤 걸릴꺼야.
Vazoo
나도 무척이나 읽어보고싶어. 그의 lvl 2에 대한 설명과 함께 담긴 전설의 오공(Wukong) 가이드를 찾을수도 있을꺼야.
그리고 EU/NA보다 한국에서 주로 플레이하는 챔피언들에 대한것도 궁금해
나도 무척이나 읽어보고싶어. 그의 lvl 2에 대한 설명과 함께 담긴 전설의 오공(Wukong) 가이드를 찾을수도 있을꺼야.
그리고 EU/NA보다 한국에서 주로 플레이하는 챔피언들에 대한것도 궁금해
ㄴ ontem
오공 가이드가 뭐야?
ㄴabiroo
대부분의 한국애들이 오공이 레벨 2에서 가장 강한 챔피언이라고 하더라.
ㄴmanisier
레벨 2 오공이 레벨 3 오공보다 강해
레벨 2 오공이 레벨 3 오공보다 강해
Dirty3vil
Cassiopeia가 E Spam과 레벨2에서 가장 강한 챔피언인거 같은데
kalle2934
이신 가이드(Lee Sin guide) 있으면, 그것도 번역좀 해주라! :D
ㄴ joofx
제발, 나도나도
Mattouf
뭐든 다양하고 좋은 정보가 있는거라면 환영이야 ;)
뭐든 다양하고 좋은 정보가 있는거라면 환영이야 ;)
Faithkeeper
제발 해주세요.
전에 한국어 번역판 중급용 가이드를 본적이 있는데 진짜많은 도움이 됐었어.
제발 해주세요.
전에 한국어 번역판 중급용 가이드를 본적이 있는데 진짜많은 도움이 됐었어.
ㄴ sakisama
링크좀 주라
링크좀 주라
ㄴDeFuZeonLoL
짱이다.
ㄴVictimized
이 shaco 가이드좀 번역해주라
이 shaco 가이드좀 번역해주라
BukLauHimself
번역하기 꽤 까다롭고 힘들꺼야.
대부분의 가이드에 한국애들이 자기들만의 용어나 독특한 슬랭/유머같은걸 쓰거든.
플러스 가이드는 대게 엄청 길고 자주 업뎃 되고있어. 그리고 한국 meta는 NA meta하곤 달라.
추가: 내가 한국인이거든
(※NA:북미-역자)
번역하기 꽤 까다롭고 힘들꺼야.
대부분의 가이드에 한국애들이 자기들만의 용어나 독특한 슬랭/유머같은걸 쓰거든.
플러스 가이드는 대게 엄청 길고 자주 업뎃 되고있어. 그리고 한국 meta는 NA meta하곤 달라.
추가: 내가 한국인이거든
(※NA:북미-역자)
ㄴ Gepang_MaliEUW
여기 있는 사람들이 다 NA사람은 아니야
ㄴAnceradi
너가 한국인이라면 넌 번역한거 볼 필요 없지않아?
너가 한국인이라면 넌 번역한거 볼 필요 없지않아?
ㄴ Qlown
쟨 지역마다 플레이 스타일이 다르다는걸 말하는거잖아
ㄴCoppoenex
니말이 딱 맞아. 그래도 난 한국 meta통해서 배우고 싶어.
다른 meta에서 배우는 것도 좋은것 같다고 생각해 :)
니말이 딱 맞아. 그래도 난 한국 meta통해서 배우고 싶어.
다른 meta에서 배우는 것도 좋은것 같다고 생각해 :)
ㄴNekrom4n
지독한 한국넘들: 절대로 자기네 비밀을 알려주려고 하지 않음
지독한 한국넘들: 절대로 자기네 비밀을 알려주려고 하지 않음
ㄴbhany
제발 그러지 않길 바래야지 :/
saintshing
renekton 가이드좀 번역해줄래? 여기있어
renekton 가이드좀 번역해줄래? 여기있어
ㄴ bhany
이거 내가 처음 renekton시작할때 봤던 가이드다!
bi0shaft
Madlife의 Thresh, inSec's LeeSin, Faker's LeBlanc 가이드를 가능한 빨리 보고싶어 제발
Madlife의 Thresh, inSec's LeeSin, Faker's LeBlanc 가이드를 가능한 빨리 보고싶어 제발
emezi
꼭 번역 좀 해주라. 난 예전부터 한국 플레이어가 영어로 쓴 가이드르 찾아다니고 있었어
유럽이나 북미보다 걔들이 훨씬 더 실력이 좋잖아
꼭 번역 좀 해주라. 난 예전부터 한국 플레이어가 영어로 쓴 가이드르 찾아다니고 있었어
유럽이나 북미보다 걔들이 훨씬 더 실력이 좋잖아
ㄴCardinxl
한국은 팀 게임을 더 잘해.
그래도 걔네 Diamond 선수들이 북미나 유럽 Diamond선수보다 잘하고 못하는지는 모르곘다.
DeAmouSE
"lol-game.ru"에서 원하는 러시아 가이드 있으면 내가 해줄수 있어 :P
"lol-game.ru"에서 원하는 러시아 가이드 있으면 내가 해줄수 있어 :P
vhmvictor
Lee Sin 가이드 링크가 연결이 안된다
Lee Sin 가이드 링크가 연결이 안된다
Rick971
묻지말고 걍 가서 번역해
묻지말고 걍 가서 번역해
KoreanDragon27
한마디 하자면 한국 프로선수들이 lol inven같은 곳에 가이드를 만들것 같진 않은데.
내가 알기론 그래
Hammerhov
우리가 그게 진짜인지 아님 니가 만든 가이든지 어떻게 알아?
Mobafire랑 한국어는 내가보기엔 똑같이 생겼구만
ㄴ Projectdefy
너 완전 잘못 생각하고있어
너 완전 잘못 생각하고있어
redamid
탑 kassadin 가이드도 한번 봐줄래
thehotdogman
좋아 제발좀 해주라! 정말로 큰 도움이 될꺼야.
다른 관점을 갖는데 많은 도움이 될꺼야
좋아 제발좀 해주라! 정말로 큰 도움이 될꺼야.
다른 관점을 갖는데 많은 도움이 될꺼야
kaizokuno
오마이갓, 좋아좋아. 제발 해줘!!!!!
오마이갓, 좋아좋아. 제발 해줘!!!!!
Racoon8
solomid나 lolking 가이드랑 한국가이드가 별반 다르지 않을것 같은데.
여튼 음. 해주면 고맙고
solomid나 lolking 가이드랑 한국가이드가 별반 다르지 않을것 같은데.
여튼 음. 해주면 고맙고
Araerker
좋아좋아
ChrisBarbuhr
해준다면 영원히 널 사랑하겠어 :)
zelnoth
다른사람이 쓴 가이드래도 난 기쁠꺼야
TheOxide
이 두 개 번역해준다면 진짜진짜 고마울꺼야!
(링크생략)
이 두 개 번역해준다면 진짜진짜 고마울꺼야!
(링크생략)
RaksoSC
한국 ADC 가이드는 지금 내가 가장 관심가는것중 하나야!
완전 다른 방식으로 플레이하니깐 번역해준다면 정말 기쁠꺼야.
TPM_Diablo
제발좀!!!! 말하기 좀 그렇지만 난 북미 가이드는 좀 의심이 가서.
특히 한국은 게임을 지배하고 있을 정도잖아
IntoAsians
응 제발 부탁이야! 모두에게 많은 도움이 될거야
AfroTop
힘내줘! 내 약속 받아줄꺼지.
힘내줘! 내 약속 받아줄꺼지.
p1gaz1o
대박 큰 도움이 될거야
Vongre
제발 번역해줘. 부탁이야 제발~제발~
제발 번역해줘. 부탁이야 제발~제발~
OppositeFingat
이것까지 해줄란지 모르겠지만 기회가 된다면 이것도 부탁해
(링크 생략)
BEAR_ATTACK
난 오공이랑 ad/ap kennen 가이드 보고싶어
난 오공이랑 ad/ap kennen 가이드 보고싶어
Preidaz
Insex Lee Sin이나 Ambition Ryze 가이드 중에서 해줄 수 있어?
Insex Lee Sin이나 Ambition Ryze 가이드 중에서 해줄 수 있어?
T4RD1S
해준다면.......넌...내 선생님이야. 큰 도움이 될꺼야
eMan117
엄청 도움이 될꺼야.
한국의 유명 선수나 챔피언들과 시작하는데 많은 감각을 얻을 수 있을거고,
실력도 높힐 수 있을꺼야.
DBstratz
너무 좋아. 그럼 우린 곧 한국인이 될꺼야
너무 좋아. 그럼 우린 곧 한국인이 될꺼야
Neveren
제발 부탁해.
나도 이런 생각 여러번 했었는데 가이드나 이런거 없인 북미나 유럽인들은 한국애들 전략을 깊게 볼 수 없는것 같아.
해준다면 정말정말 고마울꺼야
fnsk94
제발 해주라 :) 고마울꺼야!!
TunaSammich
해줘어어어어
PrayForMyEnemies
해주면 내가 결혼해 줄께 <3
해주면 내가 결혼해 줄께 <3
Akaabz
구글 번역기 고마워요!
구글 번역기 고마워요!
Asdayasman
내가 Lux 가이드를 위해 fiver를 줄께
내가 Lux 가이드를 위해 fiver를 줄께
arcyfelix
Anivia랑 DIana 가이드 번역 가능하니?
RickyFromVegas
난 한국인이고 나도 몇 개 맡아서 해볼수 있을것 같아.
난 미국에서 10년 넘게 살았기 때문에 내 한국어는 조금 부족할지 몰라도 일단 체크해 볼께.
원하는 챔프나 링크 있어? 너무 많아서 난 어디서부터 시작해야할지 모르겠다
난 한국인이고 나도 몇 개 맡아서 해볼수 있을것 같아.
난 미국에서 10년 넘게 살았기 때문에 내 한국어는 조금 부족할지 몰라도 일단 체크해 볼께.
원하는 챔프나 링크 있어? 너무 많아서 난 어디서부터 시작해야할지 모르겠다
Maiza-Pan
완전 대단해. Ssong's Kayle 가이드가 최근 업뎃되었다면 번역해줄 수 있니?
완전 대단해. Ssong's Kayle 가이드가 최근 업뎃되었다면 번역해줄 수 있니?
Wifom
Vayne이랑 Riven 가이드는 어때? :D
Vayne이랑 Riven 가이드는 어때? :D
TinyWhales
도움이 필요하다면 내가 기꺼이 도와줄께
Sindoray
Ahri 가이드 번역된거 너무너무 보고싶어.
걔들이 어떻게 생각하는지 너무너무 궁금해 :)
Ahri 가이드 번역된거 너무너무 보고싶어.
걔들이 어떻게 생각하는지 너무너무 궁금해 :)
ZTStephen
Gragas jungle 가이드 부탁해!
SwaGStaRR
Jayce 가이드 번역해주라
Jayce 가이드 번역해주라
shgh0324
mobafire랑 lol.inven 유저로써 솔직히 inven 가이드가 훨씬 나아
bali17
제발 해주세요 형님
제발 해주세요 형님
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 그린별
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
