지난 WBC 한국과 대만전에서 한국이 역전승을 했습니다.
하지만 1라운드 탈락이라는 고배를 마셨는데요.
이 소식을 미국의 MLB에서 전하는 과정에서 기사 영문 제목에 대만(Taiwan)을 태국(Thailand)으로 표기하여 대만인들이 해당 사이트에 항의하며 분노를 나타내자 현재는 제대로 바로 잡았습니다.
당시 오보는 아래 스샷을 참조하시기 바랍니다.
한국이 승리했으나, 2라운드에는 대만이 진출하다
기사설명: WBC에서 한국이 3-2로 승리해 놓고도, 한국은 탈락하고 대만과 네덜란드가 2라운드에 진출하게 되었다고 MLB.COM에서 보도를 했는데, 대만을 그만 Thailand로 표기해 많은 네티즌들의 원성을 사고 있습니다.
댓글:
commenter
뭔 그지 같은 실수야
commenter
멍청한 WBC, 멍청한 미국인!
commenter
대만(Taiwan)은 Thailand와 아무런 관련도 없어. 대만은 독립국가야,
중국에 종속된 나라가 아니라고!
HTC도 대만회사고 너가 쓰는 아이패드/아이폰도 대만회사인 Foxconn에서 만든 거야
SoulGLO
난 대만 vs 중국전이 보고 싶었어.
수십년간의 우월감이 9이닝속에 녹아드는 그런 경기가 될 듯.
그리고, 미국 vs 베네수엘라(RIP 샤베즈) 내지는 미국 vs 쿠바전도 보고 싶음.
정치적 역학관계를 앞으로는 스포츠 결과로 정해야 된다
commenter
臺灣=TAIWAN,CHINESE TAIPEI,REPUBLIC of CHINA
泰國=TAILAND
中國PEOPLE republic of china
commenter
다시는 실수를 하지 말아줘, 플리즈!
commenter
T A I W A N !!
commenter
이 x놈들! 이 돼지들!! 제대로 된 표기는 TAIWAN이야! Thailand가 아냐!
Big_Time_Angels_Fan
이 봐, 나도 Taiwan 사람이야. 근데 기사 실수가지고 그렇게 오바할 필요가 있을까?
넌 오히려 무례한 댓글들로 대만인 전체를 욕 먹이고 있어
commenter
아 미안! 정정할께. 이게 맞음 -> Chinese Taipei = Taiwan (Republic of China)
commenter
올바른 제목-> Taiwan and the Netherlands move on due to run differential tiebreaker
(Thailand가 아니고 Taiwan이야!)
commenter
제발 리포터들 수준 좀 높여라.
안 그러면 MLB.com은 앞으로 더욱 심한 실수를 할 거야.
defzznr
태국이 아니라고, 알간? Chinese Taipai=Taiwan!!! 태국은 예선에서 탈락했다고
commenter
Chinese Taipei = Taiwan (Republic of Chinese)
commenter
//Debby Wu
이 봐, Thailand가 아냐...Taiwan이야. 구글맵에서 Taiwan하고 Thailand를 검색해 봐
commenter
멍청한 리포터! Thailand가 아니고 Taiwan이라고...
commenter
아악 대만이야 대만...태국이 아니라고!!
commenter
이래서 대만은 실제 이름으로 표기를 해야되...Chinese Taipai 이렇게 표기하지 말고...
commenter
아무튼 Chinese Taipei=Taiwan(Republic of China)야 알간? 땡큐
ntnt
아무튼 우린 중국의 속국이 아님
commenter
이 봐 제발...저 위에 Thailand라고 쓴 거 제발 수정 좀 해 줘...
davidkoo
제발 멍청한 Debby Wu를 해고시켜줘!!!!!
ShowHung
멍청한 실수군. 다른 나라를 존중해주는 게 글케 힘드나?
mickyp100
뭐야 이건...Taiwan하고 Thailand를 헷갈렸군
robco77
이 봐 Debby Wu, 어떻게 Taiwan하고 Thailand를 헷갈릴 수가 있지? 앙?
commenter 뭐 서구에선 둘을 자주 헷갈리긴 하지. 근데 이런 실수는 MLB.com 같은데서 할 수 있는 실수는 아니지
Issuxark
한국에겐 쓰라린 휴식의 시간이 되겠군
commenter
제목에서 Thailand를 Taiwan으로 바꿔야 됨
GANN
난 Taipei가 Thailand의 일부인 줄 첨 알았음.
MLB.com의 우월한 지식이 불가능을 가능으로 만들었군
번역기자:최감독
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.