• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[ES] 박주영 결승골! 실황 스페인 반응
등록일 : 12-09-23 12:37  (조회 : 43,116) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

셀타비고 팬 포럼에서 헤타페전 실황을 번역해 봤어요.
번역은 첫번째 골이 나온 이후부터 입니다. 


000.jpg



1348347091_extras_albumes_0.jpg

1348347194_extras_albumes_0.jpg



Navalin
골!!!
 
 
 
Hideki
크론 델리이이이이!!!
 
 
Braveheart4
고오오오오오오오오오오오오올!! 카운터 어택 기록!!!
 
 
Carlosb
고오오오올!!  크론 델리가 패스하고 아우구스트가 넣었어. 이적생들이 통했어. 할라 셀타!!
 
 
 
Juanjo.Costas
토마아아아!! 카운터어택 매뉴얼의 레슨 넘버 원이야. 오늘 나는 아우구스토가 뭔가 폼이 떨어졌다고 말하려 했었어…. 가자 셀틱! (역주, 셀타비고의 애칭)
 
 
 
GraciasPresi
아우구스토신!!
 
 
Berto_Instinto
골라조오오오오오오오오오오!!!
미카엘과 아우구스토를 의심하는 사람들 아직 있어?
 
 
 
Zar_14
미카엘과 아우구스토는 괜찮아. 키퍼 바라스가 한건 했어. 믿을 수 없어… 불과 일분만에 동점이 되다니..
 
 
 
Carlosb
허탈하네. 나는 골에 기뻐하고 있었어. 맥주를 가지러 부엌에 갔더니 헤타페가 골을 넣어 나의 작은 기쁨을 불행하게 만들었어.
 
 
 
Berto_instinto
카곤토오오오오오오오오
 
 
 
Zar_14
우리 후방은 매우 물렁해
 
 
 
EuroCelta
초라한 집에서 어렵게 얻은 작은 기쁨을 날려버렸어. 나는 두 골다 놓쳤어.
 
 
 
Tres888
크론델리의 굉장한 패스와 골라조(역주: 굉장한 골). 그리곤 얼마 가지 않아 작은 기쁨을 앗아갔어 … 바아아아아모스 세에에엘타아아아아아아.
 
 
 
Kelsen
뚜네스는 집중을 잃었고 카브랄은 기력이 없어.
 
 
 
Martin
마리오 전투 중 실종.
 
 
 
Kelsen
흠, 나는 교체가 맘에 안 들어. 마리오 베르메호가 계속 뛰어야 해.
 
 
 
Carlosb
무엇이 일어났냐하면, 우리는 홈에서 골을 넣었고, 우리는 전방으로 압박했어.
하지만 헤타페는 우리를 죄기 시작했고 키퍼 바라스에 의한 첫 번째 기회가 있었지. 몇 번의 적의 공격을 막을 수 없었다면 두 번째 골은 우리를 매우 낙담시켰을 거야.
 
 
 
Bravehart4
가라데 키드 박!!!
고오오오오올!!!!!!!
 
 
 
Berto_instinto
하느니이이이이이ㅣ이이이이이이이임
 
 
 
Kelsen
‘흠, 나는 교체가 맘에 안 들어. 마리오 베르메호가 계속 뛰어야 해.’
이 코멘트가 지금 상을 받거나 한거야?
내 인생의 코리안!!!!
 
 
 
Carlosb
맙소사, 저 정강이로 볼을 터치하고 결국엔 골! 두 번째 골은 크론이 어시스트 한 게 틀림없어. 이제 이 상태를 유지하자고.
 
 
 
Hideki
쿵푸 파아아아아아악!!!
 
 
 
Navalin
박과 크론델리
할라 셀틱. 승리를 위해
 
 
 
Berto_Instinto
바아아아아아아악!!!
크론의 두 번째 어시스트!!!!!
 
 
 
GraciasPresi
고오오오오오오오오올
이 녀석은 펠레 보다 나아. 42초를 뛰고 볼을 터치하더니 크루이프식으로 골을 넣었어.
컴온~~ 우리는 지킬 수 있다고.
 
 
 
Juanjo.Costas
팍카미엔토를 보라구!!(역주 박주영을 지칭) 완벽한 플레이야.
그리고 모두와 함께 머물길 원했어. 왜냐하면 그 동안 아무것도 나오지 않았고 로포를 제쳐버렸기 때문이지.
 
 
 
Zar_14
탑 코리아아아아아아,
멋진 미카엘이 2개의 어시스트를 했어.
 
 
 
Kelsen
이 녀석은 슈퍼가솔린이라고! 그리고 매우 매우 영리해.
 

 
martin
그는 이제 발라이도스의 응원가에 있어 “
 



Olivico
이 한국인은 정말 훌륭해
 
 
 
Carlosb
악마 같은 성가신 심판. 이 놈은 끔찍한 심판으로 인해 파스타가 되어버려야 해.
 
 
 
Braveheart4
끝났어!
굉장한 이적이야!
오늘 엄청났던 오우비냐
최고의 셀타!! 오늘 최고야!!!
 
 
 
 
Martin
박은 이미 코브라의 일원이 되어 도움이 되었어.
 




번역기자: Cosmopolitan
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : Cosmopolitan

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

내다 12-09-23 12:38
   
와우
     
뭔데뭔데 12-09-25 13:23
   
박지성만 조금만더ㅠ
박지성 골넣은거 보고싶어요
Boss 12-09-23 12:39
   
와우2
알로하 12-09-23 12:40
   
우리선수들 빵빵 터지네요 ㅋㅋ 기쁘다
parachute 12-09-23 12:43
   
잘 보고 갑니다ㅎㅎㅎ
흐규 12-09-23 12:44
   
역시 골이 좋군요~ 암~ㅋ
DISS 12-09-23 12:46
   
육등일세
     
천리마 12-09-23 13:23
   
육등은 알아 주지 않는데.........
슈파 12-09-23 12:46
   
잘보고 갑니다
촤하하 12-09-23 12:46
   
잘봤습니다
SupremeKorea 12-09-23 12:47
   
잘 봤습니다~~ 박주영 화이팅~!!
리카엠 12-09-23 12:53
   
번역 수고하셨습니다.
     
리카엠 12-09-23 13:09
   
회원번역 -> 메인번역
No1축구 12-09-23 12:53
   
아 궁금했던 건데 잘봤습니다..아시아쪽 반응은 없나요 굽신굽신 ^^
fpdlskem 12-09-23 12:59
   
잘 보았습니다^^
마테차 12-09-23 12:59
   
ㅋㅋㅋㅋ 박주영 흥해라 ㅋㅋ
초롱 12-09-23 13:09
   
태극전사 모두들 화이팅.              아자~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
페넬로페 12-09-23 13:11
   
박주영 골넣었군요 화이팅 ㅎㅎㅎ
숫총각 12-09-23 13:11
   
잘봤습니다
s니까짓게s 12-09-23 13:15
   
가라데 쿵푸 다 나오네요 역시 구분을 잘하진 않는듯
     
천리마 12-09-23 13:19
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
키노 12-09-23 13:24
   
진짜 공감 ㄷㄷ
     
봄날은갔다 12-09-23 14:16
   
아직도 외국에선 아시아인이면 쿵푸.가라데로 통하죠 태권도가 많이 보급됐다지만 일반인들한테는 쿵푸나 가라데나 태권도나 다같은 동양무술로 인식 하고 있죠.
          
접시 12-09-23 14:56
   
스페인이 태권도 랭킹1위인데도 말입죠..쩝.
               
천리마 12-09-23 21:16
   
랭킹 1위가 스패인 입니까?
               
pooekrert 12-09-24 16:58
   
스페인 국영 TV에서 태권도 가르쳐줌
          
슬러잼 12-09-23 15:25
   
그 댓글 2개보고 무슨 아직도 드립을
쿵푸나 가라데가 나오는건 일애니 영향탓

사실 유럽이나 남미에서 일상적으로 하는 무술은 태권도
올림픽 붐타고는 이젠 그 두 무술은 상대도 안됨
     
가생의 12-09-23 16:03
   
쩝....
     
풋사과 12-09-23 19:16
   
저도 거기서 아니 이것들이! 했어요 ㅎㅎ
초큼 씁쓸함 ㅠ
     
C알럽 12-09-24 03:03
   
지금은 유럽에서 태권도가 갑.
     
♡레이나♡ 12-09-24 14:11
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ
대빵이 12-09-23 13:15
   
잘보고갑니다.
아까맹키로 12-09-23 13:16
   
어제 새벽에 잠이 확~! 깼었음~! ^*^
블루하와이 12-09-23 13:21
   
잘 보았습니다 ~
천리마 12-09-23 13:22
   
아스날 똥감독 봤냐?
smilla 12-09-23 13:24
   
고맙습니다. 앞으로의 활동도 기대할게요~
나다이눔아 12-09-23 13:26
   
잘보고가요
stabber 12-09-23 13:35
   
역시 잘 할듯하군요...내년에 개스날에서 다시 쇼를 하겠지만...
싸대기 12-09-23 13:45
   
데뷔전 골이라 ㅎㅎ 멋지군....
속삭이는비 12-09-23 13:51
   
얽 혹시나 하고 와 봤더니 벌써 능력자 분이ㅋㅋ
감사합니다
다이니 12-09-23 14:14
   
으흐흐 다음주도 기대를~
순둥이 12-09-23 14:36
   
스페인 반응 좋아요.

번역 수고하셨어요.
블루레빗 12-09-23 14:44
   
새벽에 보는데 들어가자 마자 골터저서 깜놀 ㅎㅎ
Mariah 12-09-23 14:58
   
밥줘 들어가자 마자 골 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대단하넹
빠다코코넛 12-09-23 15:05
   
10골 정도만 넣어줘 !
대당 12-09-23 15:12
   
박주영 아스날에서 거지같은 일은 잊고 앞으로 마음 편하게 잘해줬음 좋것네 ㅋㅋ
슬러잼 12-09-23 15:26
   
잘했따 박!
팜므파탈 12-09-23 15:30
   
잘보고 가시옵니다
Orphan 12-09-23 15:38
   
잘보았습니다.
천상은하 12-09-23 15:46
   
잘보고가용~!
가생의 12-09-23 16:02
   
잘보고갑니다
Swing 12-09-23 16:06
   
와와아와
잘보고갑니다ㅎㅎ
골아포 12-09-23 16:06
   
잘봤습니다~
내귀에소주 12-09-23 16:32
   
쿵푸 파아악~ ㅋㅋ
관조자 12-09-23 16:39
   
박~~~~~~
낭만저씨 12-09-23 17:04
   
잘봤습니다^^
각시탈 12-09-23 18:14
   
잘보고갑니다`
천년여우 12-09-23 18:24
   
잘 보고 갑니다.!
왕쪽발 12-09-23 18:39
   
잘 보고 가유~.
모라고라 12-09-23 18:44
   
잘보고 갑니다~~!! ㅎㅎ
차바시아 12-09-23 19:04
   
아니 이 사람들아 가라데,쿵푸 둘다 아니고

니네들이 올림픽에서 메달을 세개나 땄고 니들 금 3개중 한개인 태권도라고 ㅋㅋ
풋사과 12-09-23 19:18
   
감이 떨어지지 않았을까 싶었는데 들어가자마자 골을 넣었나보네요 ㅋㅋ
다행입니다 ㅠ
가출한술래 12-09-23 19:45
   
잘보고갑니다~
팍톳 12-09-23 20:49
   
벵거좀 후회하게 만들어줘라 ㅋㅋㅋㅋ
축구love 12-09-23 21:11
   
잘보고 갑니다
천리마 12-09-23 21:18
   
잘봤어요.
NightWatch 12-09-23 21:24
   
ㅎㅎㅎ 쿵푸 팍 ㅎㅎㅎㅎ
PKbong 12-09-23 23:00
   
잘봣어요
자기자신 12-09-24 01:27
   
잘 봤음
niebla 12-09-24 02:13
   
우리나라선수들 요즘 포텐터지네
아기건달둘… 12-09-24 02:53
   
잘보고가요
LuxGuy 12-09-24 10:05
   
가라데 키드는 머야 ㅋ
♡레이나♡ 12-09-24 14:11
   
박시탈!!! 멋지다!!!
레몬과즙 12-09-24 17:24
   
박주영이 골넣었었네요 ㅎㅎ
기분좋다!!
cherish 12-09-25 05:14
   
박주영대박
톰과제리 12-09-25 10:34
   
잘보고가요^^
푸른곰 12-10-01 14:37
   
박주영 골 넣어서 순간 깜짝놀래서 박수치고 만세를했다는.....
좋은활동중 12-10-02 06:54
   
감사합니다.
qndrnrqn 12-10-03 18:49
   
굿~~~~~~~~~~~~
일본멸망♡ 12-10-07 20:31
   
잘 봤습니다 ㅋㅋㅋ
qndrnrqn 12-10-24 19:37
   
잘 보고 갑니다 ~ ^^ㅎㅎ