• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 한국 여자양궁, 금메달! 中네티즌 "동점 아니야?"
등록일 : 12-07-30 05:01  (조회 : 36,196) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

정말 오랜만에 번역글을 올려드립니다.
일이 많아서 자야되는데 우리 선수들의 활약 때문에 흥분돼서 그런지 잠이 안와서 함 번역해봤습니다.
중복되는 단순한 중국 자국 선수들 칭찬은 대다수 번역하지 않았습니다
근데 동점 아니냐고 더하기 계속 해보는 애들이 참 많네요 ㅋ


-------------------------------------------------------



여자양궁 결승전, 중국 1점차 석패로 은메달.
한국팀 7회 연속 우승

...
(기사생략...)






----------------------------------------------------




2012-07-30 01:25:04   新浪山东东营CoOL阿瞬
졌지만 잘했어요 낭자들!



 
2012-07-30 01:25:04  新浪广西南宁手机用户
노력했음 걸루 됐다!



 
2012-07-30 01:25:20  新浪山东青岛手机用户
니들이 최고!


2012-07-30 01:25:38  新浪湖北武汉手机用户
가슴아픈데...



 
2012-07-30 01:25:38   新浪重庆highcnnc
만년2등



 
2012-07-30 01:27:10  新浪河南郑州手机用户
진짜 거의 차이 없었는데...
후반에 쉬징이 좀 후달렸는데 잘만해줬음 백퍼 금메달이었을걸...
에휴...


2012-07-30 01:27:18  新浪江苏手机用户
3엔드에 한 점 지고, 4엔드에 1점 앞섰으면 비긴 거 아님???



 
2012-07-30 01:27:54   新浪广东广州hyjiahao
쉬징 진짜 아깝다...
9점 두 개만 쐈으면 빈대떡 납짝 얼굴들을 발라줬을텐데...


2012-07-30 01:28:04  新浪山东济南手机用户
어케 계산한 거임???


2012-07-30 01:28:07  新浪四川成都手机用户
한국도 209????????


2012-07-30 01:28:28   新浪广东广州Henry
진짜 어떻게 된 건지 모르겠다...
3엔드에 1점 뒤지고 있었는데
뭐 나중에 가다보니깐 뭔가 쫌 이상하잖아...
계산기가 문제있었나???


     2012-07-30 01:28:48   新浪江苏南京zls961
     3엔드 끝나고 판정번복으로 2점 뒤지게 됨.


2012-07-30 01:28:29   新浪广东中山879500928
어떻게 계산하봐도 동점인데?
중국도 210이잖아.
설마 내가 초딩 때 산수공부가 좀 딸려서 그런거?



 
2012-07-30 01:29:50  新浪福建泉州手机用户
마지막에 비긴 거 아니었나?????



 
2012-07-30 01:30:01   新浪广西贵港欧申基司
CCAV방송(CCTV) 해설자는 중국인이냐 아님 쓰미다냐.
진짜 짜증난다.


2012-07-30 01:33:46   新浪新加坡liuliuwang2012
한국팀 하나가 원래 9점이었는데 나중에 10점으로 바꼈다.
10점 선에 걸쳐가지고.


2012-07-30 01:34:10  新浪北京手机用户
진짜 아깝다... 
맨날 한국한테 눌려가지고... 
만년 2등...


2012-07-30 01:34:20  新浪山东济南手机用户
한국 양궁은 확실히 특출나게 강하다.
하지만 우리의 발전도 볼 수 있었어.


2012-07-30 01:36:51   新浪湖北武汉田囧囧
내가 보기엔 이번 런던올림픽 심판들이 한국을 겁내는 거 같다.
딱 봐도 비겼는데...
연장갔어야지..


原帖:2012-07-30 01:38:02   新浪广东深圳kaquickyygy 1
진짜 세상이 미쳐돌아가는구나...
내가 20여년 동안 배운 수학이 다 헛거임??
어떻게 봐도 209점으로 동점인데????

아놔~ 런던...


     2012-07-30 01:40:15   新浪新加坡芒克一
     한국팀 한 발이 선에 맞았거덩.
     심판이 확인한 후에 다시 10점으로 고친거다.
     방송에서 봤음.


2012-07-30 01:39:01  新浪手机用户
어쩜 비가 온게 한국한테 도움이 됐을지도...


2012-07-30 01:39:20  新浪北京手机用户
빨리 항의하라고~


2012-07-30 01:39:42  新浪广东广州手机用户
기술이 안되는구나...


2012-07-30 01:40:24  新浪河北秦皇岛手机用户
중국은 코치 수준이 떨어짐.


2012-07-30 01:40:41  新浪浙江杭州手机用户
동점이잖아!!!!
아무도 발견 못한 거야???????


2012-07-30 01:41:27  新浪上海闵行手机用户
1등 못하면 망신시킨 거냐???
무슨 심뽀들이 그런지...


2012-07-30 01:41:36   新浪山西晋中维多利亚的秘密
양궁은 원래 한국이 잘했잖아...
우리도 많이 발전했고 언젠간 한국을 따라잡을 날도 올거다.
근데 잠깐 사이에 한국이 1점 늘어났는데 왜 설명이 없음??


2012-07-30 01:41:53  新浪广东广州手机用户
ㅅ퀴들아 영국수학은 다른가보지~



2012-07-30 01:42:05  新浪浙江绍兴手机用户
방금 전에 영국이랑 어떤 나라 8강 놓고 겨루는 거 봤는데
한 판 끝나고 나서 점수가 변하더라고.
아마 별 문제 없는 상황인듯!
뭐 아쉽지만 우리 낭자들도 잘했다~


     2012-07-30 01:48:46   新浪英国埃塞克斯郡imjude
     양궁에서 '판정번복'은 아무 문제 없는 거임.
     선에 걸친 것도 보통 망원경으로 우선 봐서 점수를 준 다음에
     한 엔드가 끝나고 과녁 상황을 보고 최종으로 점수를 주는 거거덩.
     해설자가 말하는 10점에 근접한 9점이고 어쩌고 하는 건
     선에 걸쳐서 아직 점수가 미확정 된 건데 지 멋로 씨부리는 거다.


2012-07-30 01:42:10  新浪广东广州手机用户
맨날 한 점 차야 어흑~


2012-07-30 01:42:38  新浪陕西西安手机用户
155 9 10 9 9 8 9＝210？？？？？？？


2012-07-30 01:43:41  新浪广东广州手机用户
진짜 재수없다!
세상에 판정번복하는게 어딨냐!!!!


2012-07-30 01:44:58  新浪北京手机用户
아니 왜 한 점이 갑자기 두 점이 된 건데???
런던 진짜 안 쪽팔리냐


2012-07-30 01:46:29  新浪广东广州手机用户
양궁은 진짜 한국한테 배워야겠다...


2012-07-30 01:46:53  新浪手机用户
심판 다 매수당했음!


2012-07-30 01:48:30  新浪浙江绍兴手机用户
한 라운드 끝나고 화살 뽑을 때 다시 판정하는 거잖아...


2012-07-30 01:50:13  来自新浪微博  楚目动人
올림픽 땜에 양궁이 좋아졌어요~
진짜 온 몸에 전율이 느껴짐~


2012-07-30 01:50:47  来自新浪微博  binger_chan
대항밍국이 이거 하난 괜찮네~
7연승 했어도 뭐 그닥 크게 잘난 척하는 것도 없고

아놔 또 이겼어~ 재미없게
이렇게 계속 이기단 남들 다 안하고 우리끼리 하다
올림픽 퇴출 되겠네~~~  

이런 느낌?


2012-07-30 01:51:25  来自新浪微博  davidkatony
한국여자팀 실력을 인정 안할 수가 없다.
우리 팀은 운이 좋아서 간신히 결승에 올라간 거잖아.
젊은 선수들이 더 내공을 쌓아서
강한 정신력을 얻게되면 언젠간 앞서 갈 수 있겠지!
화이팅!


2012-07-30 01:57:04  新浪江苏常州手机用户
박태환도 판정번복 됐잖아!!!
우리도 이의신청하자니깐!
왜 다들 한국편만 들어주는 건데!!!!~!!
무슨 더러운 거래들이 있었냐고!!
진짜 설명 좀 해줘라!
불공평하잖냐!!!


2012-07-30 01:58:47  来自新浪微博  路小赤
한국양궁팀은 중국 다이빙 드림팀이나 마찬가지임.
이정도 성적 낸 것도 대단한 거다.
칭찬 좀 해 줌 덧나냐?


2012-07-30 01:58:59  来自新浪微博  哆哆L男哥
쓰미다들도 실력발휘 못했는데 아놔...
김치들 얼굴은 예전보단 많이 좋아지긴했더라.
빈대떡 얼굴에 특이하게 생겼던 언니들 다 은퇴했나???


2012-07-30 02:05:27  来自新浪微博  林艺青再度犯花痴
난 한국팀 마지막 세 발 때 계속 외쳤다.

7점!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

 





번역기자:발번역태희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 발번역태희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

1234567890 12-07-30 05:05
   
ㅋㅋㅋㅋ 그래 인터넷에서 많이 말해라
이미 시상식까지 햇따.
지들 못한거만 보이는듯 ㅋㅋㅋㅋ 한국선수가 준결승정도만 햇어도 쉽게 이기는거야^^;
캐미남 12-07-30 05:06
   
그냥 멍청하다고만 표현하겠음
     
자몽 12-07-30 14:10
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
♡레이나♡ 12-07-30 18:34
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
고구마11 12-07-31 11:28
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1234567890 12-07-30 05:07
   
2012-07-30 01:39:01  新浪手机用户
어쩜 비가 온게 한국한테 도움이 됐을지도...
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 이게 누구한테 유리한건지 진짜 모르나 ?
     
ISSA 12-07-30 09:54
   
ㅋㅋㅋ 저넘들 진짜 모르는듯요ㅋ 다행인지 불행인지~

=====================================================
2012-07-30 01:39:01  新浪手机用户
어쩜 비가 온게 한국한테 도움이 됐을지도...
=====================================================

도움이 되서 우리 에이스가 6점을 쏘냐?!
관조자 12-07-30 05:09
   
ㅎㅎㅎ
혀기다 12-07-30 05:09
   
멍청한 넘들 지네 양궁 가르치고 있는 감독이 한국인지도 모르고
지네 나라 돌아 가는 사정보다 맨날 남 흉이나 보려는 쯧쯧
다소니 12-07-30 05:10
   
쟤들은 산수랑 수학을 구분을 못하네...
     
다크스키머 12-07-30 15:23
   
ㅋㅋ.. 한자로 산수를 배우니 잘 될리가 있나요...ㅎㅎ
심판덕에 쑨양이 박태환 이겼음 그걸로 만족해야지.. 어데서 동점이란 말을 하는지..
어예 눈으로 봐도 머리가 인식을 못하는지.. 이번 올림픽은 방사능 원생이들이랑 무뇌충 돼지들이 한국을 어케든 이겨볼라고 용쓰는 게임인듯..
까까망 12-07-30 05:10
   
판정 번복으로 열폭하는거 보게...무식하면 용감하다더니, 양궁 첨 보는듯
만류귀종 12-07-30 05:10
   
베이징 올림픽에서의 그 소음  아직도 기억이 나네요.
     
까까망 12-07-30 05:13
   
그게 딱 중국의 국민성이죠. 참다행인것 같아요 깨어있는 민족이었다면 지금쯤 미국정도는 상대도 안될 정도로 엄청난 나라가 되어있을 텐데, 아직도 국민성이 개도국 이하라 ^^;;
          
디스펠로 12-07-30 06:55
   
그 공산주의 독재정권 중화사상교육 으로는 절때 깨어있는 국민이 못 되죠 ㅎㅎ;

안심이죠......공산당에서 문화생활 자체를 제한하니까 창의성도 제로고요......

확실히 자유가 없는 인간들은 안되나봐요.
               
까까망 12-07-30 14:58
   
사실 지금 중국에서 유학중인데, 직접 보니 정말 답이 안나옵니다^^
                    
뭔데뭔데 12-07-30 15:51
   
어때요 거기 공기는?
살만해요?
     
Mariah 12-07-30 14:53
   
ㅄ같은것들 다른나라 사람들도 보고있는데

소음으로 방해나 하고 지들수준을 보여주는거지...
     
낙서 12-07-31 00:05
   
그렇죠 ㅎㅎ
그게 바로 중국 수준임 ㅎㅎ
그리고 그런 수준임을 죽을 때 까지 모른다는 것이 또 한계임
     
고구마11 12-07-31 11:29
   
민폐네요...ㅡ.ㅡ
각시탈 12-07-30 05:13
   
ㅋㅋ 잘보고갑니다~
혀나 12-07-30 05:14
   
중국방송은 해설안하나??중국코치가 한국인이고 판정번복은 당연한게 양궁이거늘~ 뭘알고 양궁은 보는건지..ㅋㅋ
번역 감사~~^^
빨간사과 12-07-30 05:16
   
난 비가 싫었다고!!!!!!!!
필립J프라… 12-07-30 05:21
   
잘 보고 갑니다
아키텍쳐 12-07-30 05:23
   
짜요우 > 부부젤라
     
악의공둘리 12-07-30 10:25
   
부부젤라는 원래 소리가 그렇게 생겨먹은 응원도구라서 이해나 하겠는데

개념없이 시도때도없이 짜요 거리는건 완전 미개인들이나 하는 짓이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
나만바라바 12-07-30 11:44
   
영국에서도 그럴줄 알았는데 눈치를 챘는지 않하네요.
               
걍놀자 12-07-30 16:11
   
안한게 아닌 못한거죠^^ 그래도 눈치는 있었나봐요. 똥개도 지집앞에서는 왕이듯이요. 남집앞에서 왕노릇할 용기는 없었던 듯.....ㅎㅎㅎㅎ
제로니모 12-07-30 05:24
   
애초 판정이 제대로 되었으면 번복될리가 있냐? 짱게이들아.

글구 이미 번복해서 점수를 10점으로 바꿧는데 니들이 왜 번복을 하냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감자맛우유 12-07-30 05:26
   
솔직히 중국 선수들도 최선을 다하고 잘해주었고, 매너 있게 플레이를 했는데;; 그걸 지금 저 짱깨네티즌 들이 망치고 있네요 ㅎㅎ
통통통 12-07-30 05:26
   
저것들은 양궁에 대해 베이징 때 소리만 쳐지를줄 알았지 도대체 뭘 알기나하고 쳐보는게냐

선수들이 고도의 집중을 요하는 경기땐 울편이든 상대편이든 침묵해주는게 관전매너란다.
배고픈귀신 12-07-30 05:30
   
쟤네들은 양궁룰을 모르나?
선에 닳을듯 말듯 걸치면 일단은 낮은점수로 불렀다가
나중에 심판이 확인해서 선을 물고있으면 높은 점수로 정정하는건데
그것도 모르고 산수드립하고 자빠졌네 ㅋㅋ
군자의도리 12-07-30 05:33
   
2012-07-30 02:05:27  来自新浪微博  林艺青再度犯花痴
난 한국팀 마지막 세 발 때 계속 외쳤다.
7점!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


와~ 나도 중국선수들 4앤드때 두손모아 7!!!7!!!7!!! 죽어라 외쳤는데ㅋㅋㅋㅋ
     
ISSA 12-07-30 09:55
   
아 저도욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마이너프레… 12-07-30 05:36
   
CCTV 해설자가 얼마나 찬양을 했기에 중국 애들한테 욕먹나 궁금하군..
아기건달둘… 12-07-30 05:38
   
이런 양궁의 기본도 모르는넘들이 동점 어쩌고 지꺼리네..
마이너프레… 12-07-30 05:38
   
중국팀 코치로 가면 오래 못버팀.. 배울거 다 배웠다고 생각하면 바로 짜름. . 그런 점에서 이장수 감독은 대단하지 세번인가 짤리고도 다른 팀에 다시 가고 했으니..
영장군 12-07-30 06:04
   
마이 컷네 중국,,

내가 원래 쪽수는 많타 아이가...
현금 12-07-30 06:15
   
지들도 아깝게 당했다고 아이~고~~ㅈㄹ들ㅉ
오캐럿 12-07-30 06:16
   
2012-07-30 01:41:53  新浪广东广州手机用户
ㅅ퀴들아 영국수학은 다른가보지~
------------------------------------------------> 유머가.. 갑이구먼~~ㅋㅋㅋㅋㅋ
오캐럿 12-07-30 06:18
   
양궁 룰에 대해.. 이해 부족한 댓글러들이 보이지만..
대체로 반응들이.. 우리나라 양궁에 대해서.. 인정을 하여 주는 분위기이군요.. ㅎㅎ

//발번역태희/님..수고하셨습니다.. 여자양궁 금메달 반응..오랜만에 올려주신.. 고퀄 손(手)번역 잘 봤습니다....^^!
Swing 12-07-30 06:23
   
지들도 판정으로 점수 올린것 있는데
그건 모르는 가보지?
머저리짜장ㅡㅡ
비온건 너네들에게 행운이었다~~
허스키슛 12-07-30 06:25
   
룰도 모르면서 보나 ㅋㅋㅋㅋ
번복이란 단어를 쓸수있는 상황도 아니지 ㅋ
진행중 점수는 임의상 가점수지
 해당 엔드 끝났을때 확인점수가 실점순데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 짱깨들 뇌는 옵션인가봐 ㅋㅋㅋ
패닉 12-07-30 06:26
   
짱깨 수준다운 댓글이군 ㅉㅉ 만년 2등 ㅎㅎ
싸대기 12-07-30 06:38
   
레이져와 종특소음이 없으니 어쩌나....
Poseidon 12-07-30 06:57
   
짱골라색기들 . . .수준하고는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Swyeilt 12-07-30 06:59
   
양궁 만큼 정확한 올림픽 경기도없는데 ㅡㅡ

오직 표점에 꼳힌 화살만이 그 답인건데

무슨 판정번복 ㅡㅡ
오에이시스 12-07-30 07:04
   
중국에 누구있던데 진짜 잘하던데 ㅋㅋ 2개인가 빼고 다 10점 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
키즈나 12-07-30 07:44
   
2012-07-30 01:39:01  新浪手机用户
어쩜 비가 온게 한국한테 도움이 됐을지도...

날씨탓이냐?? 비가아니라 눈이왔어도 결과는 달라지지 않았을거다 ㅋㅋㅋㅋ
PRADA 12-07-30 07:47
   
짱깨가 우리를 이길려면

지난번 베이징때처럼 우리선수 시위당길때 호루라기불고 고성방가하면된다 이새끼들아.
G3MT 12-07-30 08:13
   
다른건 몰라도 이건 중국이 정말 잘했다고 봅니다 1점차이라니 대단한대..?
니코니코 12-07-30 08:14
   
인터넷 공간의 특성상 악성 댓글이 많을 수 밖에 없습니다.
중국인들의 공통된 의견이 아닌 만큼 걸려서 봤으면 좋겠네요.
밥콩 12-07-30 08:30
   
세계양궁은 이제 평준화 한국의 종목이라 할 수 없을듯
     
나만바라바 12-07-30 11:49
   
대한민국양궁이 곧 세계양궁이죠.
팜므파탈 12-07-30 08:32
   
대항밍국 짝짝짝짝짝~!
플로에 12-07-30 09:19
   
아 여기도 판정 번복이에요?;;; 댓글에 판정번복이라고 나오는데...-_-;;;
fuckengel 12-07-30 09:21
   
왜 짱, 왜구 들이 2,3위냐?  양궁 품격 떨어지게시리,,, 서양,중앙아샤등 다른곳에서 2,3위가 나와야
양궁의 세계화인데,,,
우왕굳 12-07-30 09:23
   
잘 보구 갑니다`
마타타 12-07-30 09:25
   
진짜 모르는 바보도 있지만

뻔히 설명을 들어서 알면서도

화나면 저런식으로 화풀이하는 사람도 있음
IceMan 12-07-30 09:27
   
태희님 안녕하셔요~~~~

^_^
블루하와이 12-07-30 09:28
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역 잘 보고 갑니다 ~~~!!!
팬더곰탱이 12-07-30 09:29
   
잘보고갑니다 ㅎㅎ
자몽 12-07-30 09:44
   
2012-07-30 01:27:18  新浪江苏手机用户
3엔드에 한 점 지고, 4엔드에 1점 앞섰으면 비긴 거 아님???

짱개놈아 니들의 하등인생보고 욕심좀 작작챙겨라
리카엠 12-07-30 09:59
   
잘 보고갑니다
풀향 12-07-30 10:06
   
중국은 페어 플레이 하면 선수들이 이길것 같은데.. 괜히 주최측에서 농간부려서 선수들 자존심에 상처를 주는 듯.. 그런 건 더 악영향일 텐데..
눈팅 12-07-30 10:09
   
2012-07-30 01:25:38 新浪重庆highcnnc
만년2등

아마도 너네한테 황신의 기운이 있는거같다
콩까지마!
은나노 12-07-30 10:20
   
그 10점짜리 경계선에 맞은 화살, 당연히 10점으로 판정날 줄 알았음..
다만, 장내 아나운서가 9점으로 봤을 뿐이지, 딱 보니까, 선에 걸려서 선심이 확인 판정할 때, 10점으로 나올 거라고 예상했음. 경계선에 걸렸을 때는 점수가 높은 쪽으로 판정하는 건데, 그걸 모르고 멘붕하고 있는 짱깨들만 어리석은 듯.
초롱 12-07-30 10:29
   
쩝~~룰도모르면서 뭔 양궁을 본다고...에구  그냥 동네공터가서 얘들고무줄 활쏘기나보던지...
좋은활동중 12-07-30 10:40
   
ノ(=^‥^=)ノ ♥♥ 감사 합니다 ♥♥ ノ(=^‥^=)ノ
으랴차챠 12-07-30 10:42
   
13억 인구가 산수를 못할줄은 생각도 못했다ㅋㅋㅋㅋ
블루★ 12-07-30 10:45
   
짱쾌새퀴들아!
수학공부 더 하고 와서 올림픽 구경해라!
못난 짱쾌새퀴들!!! ㅋ
우왕 12-07-30 10:47
   
멀리서 보면 잘모르니까 가까이보고 판정한거 아니여
양궁 하루이틀해?
멋쟁이타쿠 12-07-30 10:52
   
중국놈들은 눈을 어디에 달고다니는거야? 승리한 우리 한국인 입장에선 저것들 열폭 귀엽긴 하다만
적당히 부릴줄 알아야지 뭣도 없는 것들이
도트림 12-07-30 11:09
   
중국은 그냥 무식 ;;; 더하기 빼기도 못하나보네 ㅋ 아니면 사시가 있거나 ㅋ
가생의 12-07-30 11:11
   
만년 2등
칼라파워 12-07-30 11:20
   
2012-07-30 01:48:46  新浪英国埃塞克斯郡imjude
    양궁에서 '판정번복'은 아무 문제 없는 거임.
    선에 걸친 것도 보통 망원경으로 우선 봐서 점수를 준 다음에
    한 엔드가 끝나고 과녁 상황을 보고 최종으로 점수를 주는 거거덩.
    해설자가 말하는 10점에 근접한 9점이고 어쩌고 하는 건
    선에 걸쳐서 아직 점수가 미확정 된 건데 지 멋로 씨부리는 거다.
----------------------------------------

똑똑한 사람

============

2012-07-30 01:42:38  新浪陕西西安手机用户
155 9 10 9 9 8 9＝210？？？？？？？


--------
이 사람은 계산이 좀 안되는......;


번역 잘 봤습니다.^^
숏커트 12-07-30 11:21
   
양궁.. 사격.. 바둑... 멘탈게임에서 이기길 바라는게 무리다..
niebla 12-07-30 11:35
   
티비를 보긴한거냐? 산수타령하고있네
천리마 12-07-30 11:38
   
국가대표 감독이나 코치를 지낸 사람이 타국의 감독이나 코치가 되는 것은 문제가 많다.
절화반류 12-07-30 11:39
   
발태희님 번역 오랜만에 보네요
늦은 시간까지 고생하셨습니다
좋은활동중 12-07-30 12:05
   
ノ(=^‥^=)ノ ♥♥ 고생 많으셨습니다 ♥♥ ノ(=^‥^=)ノ
비내리는새… 12-07-30 12:29
   
제발 의의 신청 좀 해줘~~
경기 규칙도 모르고 의의 신청을 했다가 망신 당하는 모습 좀 보자
그걸 또 어떻게 판정 번복이라는 단어를 붙이는지...가채점 이후 정식 채점을 하는건데
고윤하 12-07-30 12:39
   
' ㅁ'ㅎㅎ
둣겁이 12-07-30 12:44
   
바퀴벌레들은 올림픽에서 가장 보기 쉽다는 양궁조차도 저리 헷갈리니 안습일뿐
알로하 12-07-30 13:04
   
잘보고갑니당~
NASRI 12-07-30 13:07
   
양궁 점수는 엔드 끝나고 화살 뽑을때 비로서 정식 인정 되는건데 양궁 룰 자체도 모르는 바보가 중국에는 널렸구나...
나나니 12-07-30 13:15
   
빈대떡에 특이하게 생긴 얼굴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런 선수가 있었나요?
Arirang 12-07-30 13:35
   
그래도 대충아는 사람도 있네ㅋㅋㅋ (번역 잘 보고 갑니다)
롱잉유 12-07-30 13:54
   
판정번복이 아니라 원래 그렇게 확인 후 점수를 고치는건데

무식해서 말이 안나오네

9점에서 10점 된거 말고

한국 10점 처리 됬다가 9점으로 바뀐것도 있는데

그건 아무도 말 안하네 쯧쯧
레르몬토프 12-07-30 14:03
   
짱깨들도 까는 런던올림픽이니 이번 올림픽은 최악의 병신 올림픽임이 확증
그래도 이놈들은 쪽바리처럼 심판매수 드립은 치지 않으니까 그나마 봐줄만하다 ㅋ
슬레븐 12-07-30 14:22
   
짱깨의 무식함은 어쩔수 없나보군;;
방숭이들은 그래도 양궁반응은 얌전하던데;;
하이레그 12-07-30 14:22
   
중국애들이 멍청한거 같아 기분이 좋습니다

더 멍청해지길 기원합니닼ㅋ
원더걸스☆ 12-07-30 14:30
   
짱깨 참 말이 않나온다 ㅉㅉ
천년여우 12-07-30 14:36
   
잘 보고 갑니다. 중국선수들도 엄청 많이 발전했군요.

1점차 승부까지 갈 정도로 말이죠.
TOP707 12-07-30 14:50
   
2012-07-30 01:28:29  新浪广东中山879500928
어떻게 계산하봐도 동점인데?
중국도 210이잖아.
설마 내가 초딩 때 산수공부가 좀 딸려서 그런거?

===============================
그냥  멍청한거지...
천상은하 12-07-30 15:26
   
잘보고가요~!!
순둥이 12-07-30 15:28
   
양궁룰도 모르는 븅신 짱개들 ㅎㅎㅎ
무식한 놈이 우겨대면 버텨낼 장사 없다니까 ㅎㅎㅎ

번역 수고하셨어요.
patron 12-07-30 15:46
   
양궁규칙도 모르는것들이 양궁을 보고있으니 ㅉㅉ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
확실히 중국에서안하니까 관중매너도 괜찮고 좋네
뭔데뭔데 12-07-30 15:56
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 미개인일뿐.. 어쩌다 운으로 결승 까지 올라왔고 기본 지식도 없는 잉여들이 급 관심가지고
보다보니 뭐 아는게 있어야지 ㅋㅋㅋㅋ 멍청하거나 그냥 그렇게 알고 싶은거거나 ㅋㅋㅋ
골아포 12-07-30 17:36
   
잘봤습니다~~`
씽글루어 12-07-30 17:40
   
역사적으로 활에는 강한 민족이랍니다~~ ㅎ
서라벌 12-07-30 18:11
   
아오.. 졸라 무식한 새끼들이네. 니들 말마따나 인정할건 인정해라.
♡레이나♡ 12-07-30 18:34
   
아주 ㅈㄹ 발광하네요 ㅋㅋㅋㅋ 아 우리 양궁 대단합니다 잘보고가요 ㅇ_ㅇ ㅋ
포푸포 12-07-30 18:52
   
짱깨 쪽바리근성은 어딜가나 똑같네
뭘꼬나봐 12-07-30 19:51
   
잘 보고 갑니다^^
가출한술래 12-07-30 20:59
   
잘 보고 갑니다
살찐호랑이 12-07-30 21:48
   
무식한 짱개 ㅅㄱ들... 뭐가 돌아가는지도 모르고 에휴

잘보고 갑니다~
진이 12-07-30 22:20
   
잘 보고 갑니다.
ㅇㄴ 12-07-30 22:51
   
점수 바뀔때 해설제대로 안햇나봄..ㅋㅋㅋ낚였네 중국인들
그리고 점수 선에 걸리거나 애매할땐 번복됨
가쌩이 12-07-30 23:09
   
행동이나 수준은 밑바닥이면서 주둥이는 어찌나 잘돌아가는지 ㅋㅋ
낙서 12-07-31 00:07
   
금메달도 기쁘고 중국을 이긴 것도 기쁘네요 ㅎㅎㅎ
자기자신 12-07-31 01:49
   
잘 보고가요
꿀이 12-07-31 02:26
   
우리선수들 이번에 변덕스런 날씨때문에 실수가 좀 있었는데
잘 해주어서 기쁘네요~ 개인전때 좋은 성적 있기를 기대합니다
Oneshot 12-07-31 03:59
   
이런 ㅄ 떼눔들이 돌았나..잘 봤습니다.번역 감사합니다.
나진짜 12-07-31 05:51
   
역쉬 양궁은 한국이짱 중국인들도 인정하네요 인정할건 인정해야죠 ㅋㅋㅋㅋ
난앓아요 12-07-31 14:32
   
잘봣심다
달룡이 12-07-31 15:48
   
2012-07-30 01:58:59  来自新浪微博  哆哆L男哥
쓰미다들도 실력발휘 못했는데 아놔...
김치들 얼굴은 예전보단 많이 좋아지긴했더라.
빈대떡 얼굴에 특이하게 생겼던 언니들 다 은퇴했나???
---------------------------------------------------------------------

웃끼고 자빠졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 야 이거 번역할려면 똑빠로 해라
짱개(醬狗)들은 정말 지주제파악을 못한단말이야ㅋㅋ
세계에서 너희를 칭챙총이라고 한다 아냐?
진빵만두같이 생긴 얼굴에 그누런이들은 정말 최악....
기름진 떡진머리ㅋ 하도 사람들이 뭐라 하니까 이제좀 씻는건지 아니면 중국에서 나오지 않는건지ㅉ
fpdlskem 12-07-31 16:35
   
여기도 매수 글이있네...;;;;;

잘 보고 가유~
한시우 12-07-31 20:46
   
잘보고가요
살이살이 12-08-01 06:06
   
아 중국 너무 거만해 예뻐할래야 예뻐해줄수가없어.

가끔식 맞는말도하지만 너무 거만해 색휘들이
모라고라 12-08-01 10:31
   
중국은 일단 우기기전에 귀칙은 알고 앞뒤상황은 따지고 나서 우겼으면 싶네요.. ㅎ
눙물젖은밥 12-08-01 11:32
   
중국인은 또 생각하겠죠.. 아....저한국선수들이 우리거라면
우왕ㅋ굿ㅋ 12-08-02 18:29
   
진짜 무식한새퀴들
Pluto 12-08-02 21:18
   
잘 보고 갑니다~
ㅅㅈ 12-08-04 16:49
   
잘보고 갑니다~!!!!3
ㅅㅈ 12-08-04 16:50
   
잘보고 갑니다~!!!!33
ㅅㅈ 12-08-04 16:50
   
잘보고 갑니다~!!!!333