| 
|
[기사 전문 번역]
18일간 부재한 뒤 클리블랜드 인디언즈의 라인업으로 되돌아온 추신수 선수의 복귀가
오래가지 못하고 목요일 밤에 막을 내리게 되었습니다.
추 선수는 흉곽 통증의 악화로 인해 인디언즈가 텍사스 레인저스에 밀리는 상황에서
복귀하였습니다. 경기 종료 후, 인디언즈의 감독 매니 액터는 추신수 선수가 올 시즌을
마감할 것이라고 밝혔습니다. 추 선수는 이번 시즌에만 85번의 경기에 참가했으며
총 259회 타수를 기록, 8번의 홈런을 달성하면서 총 36 타점을 획득하였습니다.
왼쪽 옆구리 통증으로 15일간 부상자 명단에 분류되어 있었던
3회에 타자로 출전한 추신수 선수는 두번의 엉성한 스윙을 보였으며 1루에 내야 땅볼에 의해서
아웃 되었습니다. 그리곤 에제키엘 카레라에 의해 교체되었습니다.
"처음 스윙이 빗나간 후 고통을 느끼게 되었습니다." "그리곤 두번째 투구가 파울볼이 되면서
고통이 더 심해졌습니다." 라며 추 선수는 말했습니다
추 선수는 경기 전에는 컨디션이 완벽에 가까웠다고 말했습니다. 액터 감독은
추 선수가 5일 동안 아무런 고통 없이 스윙하고 던져왔다는 말을 거듭 강조했습니다.
물론 그것은, 1회도 마치지 못한채로 마무리 됬습니다.
8월 28일부터 아웃 상태였던 추 선수는 경기 전 스윙하거나 던질때는 아무런 고통도
느낄 수 없었다고 말했으나 약간의 불편함이 있었음은 인정했습니다.
"오른쪽 옆구리 처럼 정상이 아니었습니다.","그쪽에 뭔가가 이상했습니다."
액터 감독은 지난 두 시즌동안 평균 150여 경기에 참가한 추신수 선수를 시즌의 마지막
2주간 최대한 많이 출전시키는 것이 계획이었습니다. 추 선수는 지난 두 시즌 동안에
굉장한 잠재력을 보여주었으며, 평균 21개의 홈런과 88 타점을 기록했습니다.
그는 현재 종료된 시즌보다 훨씬 못미치는 기록으로 마감했습니다.
목요일의 경기 전에는 추 선수는 자신이 오직 15번의 경기로 마감할 것임은 절대로
생각하지 못했다고 밝혔습니다. 그는 시즌이 끝날 때까지 부상을 원하지 않았으며,
주의하며 조심했습니다. 하지만 결국 그렇게 되지 않았습니다.
"많은 사람들이 제게 '그냥 몸 관리하고 컨디션 100%로 만들어'라고 말했습니다."
, "제 목표는 부상으로 끝내는 것이 아니라 경기장에서 올 시즌을 끝내는 것입니다.
심지어 한 경기만이 남았더라도, 심지어 오늘 경기가 마지막이라 하더라도,
만약 제 상태가 좋다면, 저는 뛰겠습니다." 라고 경기 전에 추 선수는 말했습니다.
"전 열심히 임해서 제 팀원들에게 제가 건강하다는 걸 보여주고 싶습니다.
모든 경기에 출전하고 이기기 위해 노력하는 것. 그게 제 직업입니다."
부상 소식이 있었던 클리블랜드 인디언즈(Cleveland Indians)의 외야수
추신수 선수가 경기 도중 좌측 흉곽 통증으로 인해 1회에 경기를 그만두면서
올시즌을 조기 마감하였습니다. 다음은 이 기사를 접한 미국 야구팬들 반응입니다.
[야구 팬들 반응]
BigLeagueChewey
열흘 동안 우리가 잃은 선수들
브랜틀리,
키프니스,
하프너,
추
willie77
어제는 그가 라인업에 있거나 남은 시즌에 출전할 이유는 없었어,
만약 어떤 이가 그를 경기에 출전하도록 원한거라면 난 그게 누군지 알아내고 싶어
감독 액터? 코치들? 트레이닝 스탭들? 선수들? 아니면 선수들의 부인들? 아님 누굴까.
오직 추 선수 자신만 중요한거야, 그는 좋은 야구선수야, 하지만 난 그가 다른 사람들이
생각하는 것보다 다른 사람에 대한 생각을 더 많고 하고 이런 생각들이 매년 늘어가고 있다고 생각해
kitkat12
네가 부르는 모든 선수들이 수백만 달러의 계약을 체결한다는 건 아마 어려울거야.
난 돈이라는건 경기의 타이틀과 같다고 생각해. 트래비스, 그래디, 추. 너희들을 우러러 보는
모든 선수들을 생각해봐, 그리고 출전할 수 있다는 걸 감사히 여겨.
만약 너희들이 하기 싫으면, 할 사람은 널리고 널렸거든
commenter
추는 촉망받는 최고의 그룹으로 계약되고 돈도 좀 벌거야
commenter
중요한 점은 지금 추선수가 그의 경력 중 주요한 4~5년의 문앞에 서 있다는거야.
그는 이미 진정한 플레이어로 인정받은 바 있어 (특히 그의 팔 말인데 - 정기적으로 그가
경기에 출전할 때 외야에서 만큼은 모든 MLB 어시스트들을 이끈다는거야)
그는 2년간 '컨트롤' 되어 왔었지. 지미네즈와 콜로라도도 그랬고,
인디언즈가 그를 위해 무엇을 포기했는지 보라구. 추는 이후 2년간 '저렴' 할거고
팀들이 많은 것을 그에게 제공할거야. 그리고 그는 좀더 나은 팀으로 가보는게 좋아
(양키즈, 엔젤스, 다저스로), 그리고 1년뒤 돌아와서는, 그와 그의 매니저(보라스)는
4년에 5년간 5000만~7500만 달러 정도는 계약해야 해. 한 선수의 활동 기간은 길지 않아서
만약 네가 인디언즈에서 진짜 잘하면, 기회는 있기때문에 넌 네 주요 커리어중에
다른 곳에서도 뛸 수 있을 수도 있겠다(Victor M., JhonnY P., Cliff L., C.C., 등등)
우리 모두가 그의 글러브를 알고 소총과도 같은 훌륭한 팔을 알고 있어
ralsy01
그는 자유 계약 시기(FA)에 가까워지면서 더 좋아질거야 그리고 어느정도는
그의 매니저도 좋겠지. 그는 과거에 잘했던 선수들중 한명이지만 슈퍼스타까진 아니야.
만약 우리가 스타 한명을 원한다면 뭐 그를 꼽을 수 있겠지,
군대에 가는것이 필요한게 아니라 그를 다룰만한 FO가 필요한거야
그는 지금 아주 순탄한 행로에 있어
nvafan
끝났군. 가랏 브라운즈
tucsontribe
AAA 라인업이라고 할 수 있는건가?
AI
제발, (내,외)야수는 없길!
LuvClevelandSports
현재 일어날 수 있는 것중에 가장 대단한 건 액터가 올해의 매니저를 구하지 않는것, 그리고
더 많은 잘못된 기대를 한다는거야! 만약 사령탑이 인기를 좀 끌고 싶다면,
프린스 필더를 얻는게 좋을걸,
IndianFeverBeliever
이 팀은 정이란게 없구나
작은 부상에 선수들이 스스로 라인업에서 나가는건가?
클리브랜드 인디언즈 망해라
joe kiely
이거 점점 매일 심각해지는구나. 우린 인원을 좀 확장할 필요가 있겠어
calistoga25
시즌이 끝날 예정이라고? 이 시즌은 끝났는데
wonders270
새 트레이너가 필요한 시점이야....
댓글이 부족해 죄송합니다. 제가 야구 문외한이라 용어 줄임말 하나하나 찾으면서 하게 됬네요 -_-;
댓글이 얼마 없었고 대부분이 추 선수와는 관련 없는 것들이 많았습니다.
번역기자: 굳굳이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 굳굳이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
