| 
|
중국판 트위터 반응을 번역해봤습니다.
대부분 박지성이 언급된 내용만 골라봤고, 전반 종료직전부터 경기 후까지 내용 입니다.
---------------------------------
王博BARCA：
과거엔 대장금!
현재엔 박지성!
拥抱笑容：
박지성이 중앙에서 다 발라버리는구만.
月夜寒风小屋：
박지성 ㅈㄹ 짱임.
Jackpat-X：
공격 MVP박지성
수비 MVP반데르사르
孤灯长影：
베이징방송국 ㅆㅂ 박지성이 니 엄마냐~
무슨 월드스타처럼 얘기하냐.
허풍을 떨다 떨다 하늘로 훨훨 날아댕기네.
ezidane：
박횽아 진짜 대단해.
경기에 대한 이해가 진짜 좋아.
张灿豪：
박지성은 도대체 왜 이렇게 체력이 좋은거냐?
아마도 한국엔 독으로 만든 쌀, 돼지고기, 분유 같은게 없어서 그렇겠지.
閉裕豐-Billy：
박지성 슛도 잘쏘네~!
阿德火箭再现行云流水：
ㅆㅂ 맨유 왜케 잘하는건데...
해설자가 말 잘했네.
박지성이 바로 월드스타지.
超超_小猴子：
진짜 짱이다...
공격이면 공격... 수비면 수비...
chowjun：
진짜 여 장금 남 지성이구만!!!!!!!!!!!!
李明澈：
첼시!!!!! 지면 안돼!!!!!!!!!
근데... 박지성도 좋은데....
에휴.... 모순이다 모순...
난 걍 첼시를 좋아할 뿐이야~~
맨유는 챔스도 있으니까 프리미어리그 우승은 첼시한테 좀 줘라~ ㅋㅋ
上谷笑笑生：
박지성
기술은 남들보다 못하지만
그 정신력만은 최고잖아!
한민족의 축소판이라고 할 수 있어.
그리고... 우리를 다시 한 번들 봐봐라... 에휴...
leedonguo：
박지성 한국에서의 위상은 중국에서의 야오밍 이상일까?
내 생각에 아마 그럴 거 같다.
박지성은 챔스우승도 해봤잖냐!
Bones211：
오랫만에 맨유경기 봤는데,
박지성은 진짜 열심히 뛰고 실력까지 있네.
我烦烦烦烦烦烦烦烦烦：
진짜 밉다~~ 루니, 박지성, 반데르사르~~~
맨유 미워~~~~~~~~
颜强：
퍼거슨을 존경 안할수가 없다.
완승의 전반전.
완벽한 전술배치.
완전 생각외의 박지성.
프리미어리그 우승은 뭐 걱정할 것도 없겠네.
xX叫我小林：
박지성은 내가 유일하게 못 갈구겠는 쓰미다야...
三水三思而后行：
천만 한국인들...
다행히 박지성이 있어서....
몇 억이나 되는 중국인은...
윽....
摄影师ZERO：
박지성 변신!
장거리포도 날린다~
木子文武贝日羲：
박지성 칭찬을 안할수가 없다.
우리 중국 애들은 그냥 중국리그에나 있어라.
괜히 나가서 망신만 시키지말고.
带球小弟：
박지성 이 경기는 내가 본 경기중에 쨀 잘한거 같아.
Ikari点Shinji：
xx해설자는 박지성 진짜 좋아하네~
전반에 박지성이 이랬습니다~ 저랬습니다~ 몇 번을 들은지 모른다~
어케 된거야?!
印蒂安纳琼斯博士：
박지성!!!!!
오늘은 니가 큰형님이다!!!!!!!!
柯丹寧卡徹斯基：
박지성~ 첼시전문!
林焕城--LHC：
박지성, 절대적인 세계축구계에서 유일한 아시아 스타.
유일하다고!
石默：
한국엔 여 장금 남 지성이 있는데
중국엔?
Hui0114：
박지성은 진짜로 폐가 3개.
安鹏5679：
남자는 박지성이고 여자는 대장금이구나~
오나라~ 오나라~~
-YuanSi：
중국팀아....
도대체 언제나 영국이나 스페인에서 뛰어보는거냐...
行長劉：
박지성의 근면함!
반데르사르의 안정감!
anan301：
중요할 때마다 박지성은 한 건 해준다고!!!
追梦伯纳乌：
박지성!!!!!!!
아시아 축구의 상징!!!!!
아시아 축구왕!!!!!!
곧 두 번째로 챔스 결승무대에 오르는데,
상대는 바르셀로나!
이번엔 박살내버려!!!!!
Ronnie52：
고개를 들어 하늘을 보니 온통 별(星)이요,
고개를 내려 경기장을 보니 온통 박지성이로구나~
빵즈 진짜 ㅈ 잘달린다~~~~~~~~~~
阿拉帅古：
남자는 대장금한테 시집가고~
여자라면 박지성한테 시집가라~~~~~
빵즈국 신났겠구나~~~~~
queen叶叶：
많은 강팀들이 맨유한테 졌는데,
반데르사르랑 박지성한테 진거야!
L紫露ake小子：
박지성 볼 끌다가 뺏기고...
너는 역시 뒷치닥거리 하는게 어울려.
拓哥：
박지성이 챔스결승을 향해가는데...
퍼거슨 설마 박지성 안뽑진않겠지?
张诗鹏：
한국은 박지성이 있어서 행복하겠다.
Nayson：
박지성~ 공격에 수비까지~
아시아 No.1~
불만있는 사람 있냐?
KainChu：
박지성은 왜 매 경기마다 약 먹은거같냐?
매 번 공만 잡으면 그렇게 열심히 달리고~~
진짜 존경할만한 아시아 큰형님이다!
贺炜：
박지성이 맨유에서 잘하긴 하지만, 꽤 힘들어하잖아.
이걸로도 우리 황인종이 이 스포츠에서의 현실을 보여주는거다.
신체조건이 우선이고, 그 다음에 머리가 필요할 거지.
leslie0324
음... 예전의 동팡줘를 보면,
신체는 완존 탈아입구.
하지만 머리가..............................
china王延峰
동의한다. 박지성도 이미 끝물이지.
신체조건의 차이야...
小毅哥802359
적어도 중화인민공화국엔 이런 축구인재 없다.
黄顺达是地道的奥特曼 转发此微博:
중국은 한국에 엄청 뒤져있어...
삼폐박~~~!
易容
박지성 진짜 존경한다.
모든 한국인들이 박지성을 자랑스러워할거야!
凡篙
노가다만 뛴다고?
중국애들은 그 노가다도 못 뛴다고.
小白lau
박지성 잘 뛰잖아.
신체조건은 기본이지.
珉源瓜
아시아의 큰형님~~~~~
번역기자:
발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
야구 게시판으로 바로가기 축구 게시판으로 바로가기
번역기자 : 발번역태희
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
