해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 정대세, 원더걸스와 결혼 하고 싶어요
등록일 : 10-06-18 02:49  (조회 : 7,580) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

북한과 브라질 시합이 끝난 후, 중국에서도 많은 사람들이 정대세 선수에게 관심을 보이고 있습니다.
많은 관련 기사들이 있는데 그중에 정대세 선수가 원더걸스와 결혼 하고 싶다고 인터뷰 한 기사를 소개해 드리겠습니다.
댓 글 중, 정치적 논쟁을 하는 것은 대부분 빼고 번역했습니다.


----------------------------------------

정대세, 베컴처럼 연예계에 들어가길 희망,
목표는 'nobody'를 부른 가수랑 결혼.
브라질과 북한의 시합, 아무도 월드컵 개막 이래 가장 멋진 경기였음을 부정할 수 없을것이다.
브라질 선수들의 개인기는 보는 이를 감탄하게 만들기 충분했었다.
하지만 몇 년후에 이 시합을 다시 이야기 하게 된다면 많은 사람들이 아마도 한 사람의 이름을 기억할 것이다.
그게 바로 북한의 스트라이커 정대세다.
...
...
...
남아공 여행에 정대세는 소니 ps 게임기와, iphone, 그리고 노트북을 가지고 왔다. 한 외신 기자가 말하길, 이러한 물건들은 북한 축구선수들의 호기심을 샀다고 한다.
왜냐면 그들은 아마도 평생동안 한 번도 구경해 본적이 없을 것이기 때문이다.
...
...
...
비록 정대세는 항상 자신이 북한사람이라고 말하고 있지만, 그는 한국 텔레비젼 프로그램 보는 것을 좋아한다.
그는 예전에 '가을 동화'를 방영했을 때, 감동해서 자주 눈물을 흘리며 봤다고 한다.
결혼 상대에 대해서, 그는 독특한 생각을 가지고 있었다.
그는 마치 베컴처럼 연예계 사람과 인연이 닿기를 바라고 있다.
그 스스로 정해놓은 목표는 나중에 원더걸스의 맴버와 결혼 하는 것이다.
 
--------------------------------------------------------



2010-06-17 07:12:52  新浪手机用户
원더걸스한테 어울리겠니?


   2010-06-17 07:39:18  新浪浙江省嘉兴市网友nothing184900
   적어도 중국의 축구도 못하는 쓰레기들 보단 어울리겠지.


   2010-06-17 08:50:08  新浪安徽省马鞍山市网友ZS-蓝色月光之风-诺
   아무리 양보해도 안어울린다.


2010-06-17 07:50:14  新浪手机用户
이 사람 별로더라.



 
2010-06-17 07:51:00  新浪手机用户
나도 결혼하고 싶어~


2010-06-17 07:58:26  新浪手机用户
원더걸스 맴버는 많은데...


2010-06-17 08:38:13  新浪山东省济南市网友戏浪人
정대세는 표준적인 일본인이야.
축구를 좋아하고, 일본 국대 팀에서 부름을 받지 못해서 한국 팀에 가려고 했는데 한국도 원하지 않았지. 그래서 북한에 간 거고.
월드컵에서 유명해지고자 하는 착한 애라고.
드디어 나서게 된 월드컵 무대. 감개무량해서 눈물도 흘렸고.
애국이랑은 크게 상관없는거야.
그는 일본인이라고.


2010-06-17 08:38:48  新浪广东省汕头市网友stkgcw
원더걸스 보컬이 북한 국적을 가지려고 할까?
정대세도 북한에 돌아가서 살 용기가 있으려나?
다 그냥 해본말이지 뭐.


原帖:2010-06-17 07:55:40  新浪广西河池市洛雨晴缘 1
한 달에 14위안(한화 약 2000원) 버는 거 아니었어?
어떻게 저런 좋은 물건을 많이 샀지?


   2010-06-17 08:43:09  新浪河南省郑州市网友无语
정대세는 예전에 일본에서 일하고 생활했다고.
지금은 북한대표로 월드컵에 나갔을 뿐이고.
나중에는 유럽에서 뛰려고 계획중이야.


2010-06-17 08:45:11  新浪网友呆呆地
3002년. 중국월드컵.
개최국으로써, 0:1 코트디부아르, 1:5 브라질, 0:3 포르투갈, 깔끔하게 탈락.
언론 매체 표제: 역사상 가장 깨끗한 개최국.
2002년보다 100배 깨끗함.
하오 모씨는 중국의 월드컵 첫 골을 기록.
전국이 기쁨으로 가득차다~


原帖:2010-06-17 07:38:12  新浪lfglb 1
남아공 여행에 정대세는 소니 ps 게임기와, iphone, 그리고 노트북을 가지고 왔다. 한 외신 기자가 말하길, 이러한 물건들은 북한
축구선수들의 호기심을 샀다고 한다. 왜냐면 그들은 아마도 평생동안 한 번도 구경해 본적이 없을 것이기 때문이다.
======================
국대 경기를 할 때만 북한을 대표할 뿐, 다른 시간에는 진정한 북한사람의 생활을 겪어 볼 일이 없지.


   2010-06-17 08:49:24  新浪浙江省温州市网友wangez82
   그래서 그만 울 수 있었던거야. 다른 사람들은 못 울고.
   다른 선수들은 속으로 차갑게 웃고 있었겠지.
   '이 쉑, 연기 잘하네... 우리는 지면 탄광행인데, 너는 져도 가서 아가씨 사서 놀수 있고...'


原帖:2010-06-17 08:04:51  新浪手机用户 1
지윤남 한 달 월급이 12위안이야. 정대세가 아니라.
정대세는 러시아에서 40위안을 받았었지?


   2010-06-17 08:52:49  新浪手机用户
   무지(無知)한 건 정말 무서운 거구나.


2010-06-17 09:01:08  新浪湖北省武汉市网友说好的幸福口尼
나도 nobody랑 결혼 할꺼야~


   2010-06-17 11:40:09  新浪韩国leech55 2
   부용누나랑 결혼하삼.


   2010-06-17 11:51:19  新浪网友新特拉福德
   맨 윗분 봉누나랑 결혼해요~



부용누나


봉누나 

 


2010-06-17 09:08:41  新浪安徽省网友秋雪
이제 보니 진짜 북한사람도 아니네.
갑자기 그의 눈물이 거짓으로 보인다.


2010-06-17 09:12:26  新浪网友天高地厚023
정대세~ 순수한 남자. 지지한다~


2010-06-17 09:19:44  新浪安徽省网友繁荫
일본에서 북한까지가서 축구를 하다니. 불가사의해!


2010-06-17 09:22:30  新浪广东省网友伦敦bbc
wonder girls가 뭐야? 성형수술한 애들 몇 명 나오는 그룹이잖아.


2010-06-17 09:24:43  新浪北京市网友turkstan
북한은 계획 경제잖아?
배우자도 국가에서 계획해서 배정해줘야지.
어떻게 자유롭게 선택을 해?


   2010-06-17 09:47:08  新浪手机用户
   조선이라고 해야지. 이 세계에 북한이라는 국가는 없어!
  우리 이웃 친구국가 편을 들어줘야지, 미국 입장에서 생각하지 말라고.


      2010-06-17 11:55:19  新浪北京市网友甄纯贞
      초등학교는 나왔니?


   2010-06-17 16:06:51  新浪网友一路想北
   어떤게 맞는 말이건 가장 정상적인건 북조선과 남한이지.


2010-06-17 09:41:30  新浪北京市网友francis_y_tif6j
이건 진짜 보통 못생긴게 아닌데...


2010-06-17 09:56:24  新浪广东网友风过留字
북한도 개방하라고. 안그럼 보통 국민들한테 너무 불공평하잖아!!


2010-06-17 09:59:23  新浪上海手机用户
원더걸스에서 가장 이쁜애는 벌써 떠났어.
남은 애들은 다 그저 그렇지.


2010-06-17 10:25:09  新浪湖南网友shanzai
중국에 악플러가 정말 많구나!


  2010-06-17 12:24:53  新浪上海市网友locopoco
  악플러는 중국의 기형적 산물이지.


2010-06-17 11:01:51  新浪湖南网友搜狐钻石会员
이 얼굴을 해가지고 원더걸스랑 결혼하겠다고!


2010-06-17 11:25:24  新浪河北省廊坊市网友丘比特之箭
다 성형한거야~


2010-06-17 11:26:39  新浪四川省网友garnet1201
넌 북한 김돼지가 키웠겠지~ 배불러 죽을라고 하는구만.


2010-06-17 11:32:28  新浪网友liuchengmail111
남자가 잘 생겨서 뭐하려고?
실력있는 남자는 다 잘생기진 않았어.


2010-06-17 11:42:48  新浪北京市网友cloud
정대세, 위군자 (군자인척하는 가짜군자)


2010-06-17 11:55:19  新浪北京市网友甄纯贞
중국 시골 아가씨면 충분하겠네.
연예인?
그 얼굴에, 그 축구 실력으로?


2010-06-17 12:14:02  新浪湖北省宜昌市网友1211
그 연예인이 석탄 캐는 사람한테 시집올까?


2010-06-17 12:29:26  新浪江苏省徐州市网友cpcsk
우울해... 저 놈의 목표는 선예 아니면 소희일꺼야.


2010-06-17 13:34:38  新浪海南省海口市网友小猫小狗
중국은 프랑스를 이겼다고.


2010-06-17 16:28:38  新浪天津市网友死亡咒
생긴게 베컴보다 조금 떨어지네.


2010-06-17 17:20:03  新浪手机用户
하하, 도대체 몇 명이랑 결혼하고 싶은거야~



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com



야구 토론장으로 바로가기

축구 토론장으로 바로가기
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 발번역태희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

무쎄 10-06-18 02:54
   
봉누나 내 스탈
sgsd 10-06-18 02:56
   
원더걸스가 중국에서 인기가 대단하네여 ㄷㄷ
     
ㅗㄱㄴㅇㄹ 10-06-18 02:56
   
어딜가나 빠들이 문제
..원걸 10-06-18 02:59
   
,ㅡㅡ누가성형?어이상실
ㄷㄷㄷ 10-06-18 03:14
   
역사의 자연스러운 흐름에 따라

90년대 초에 통일했으면 시너지 효과로 IMf 맞지 않고 지금까지 고도성장해
지금쯤 스페인은 넘었고, 이탈리아, 프랑스 따라잡는다는 설레발이 현실성이 있을 테고,
브릭스 국가의 하나로 21세기에 세계적인 주목을 받았을 테고
2010년 월드컵에서 정대세-박지성 투톱을 봤을 텐데,

현실은 정반대 (남한은 다민족국가화로 북한과 이질감 확대로 통일 명분/원동력 상실)
로 흐르니, 일장춘몽이다.
     
-_-; 10-06-18 10:55
   
한국보다 경제상황이 더 좋은 서독이 공산권 국가중 가장 잘나가던 동독을 합병했는데도 엄청난 후폭풍이 왔는데
IMF시절에 통일 됐으면 성장이 가능했을 것 같나? 그리고 애초에 북한의 현 정권은 통일을 바라지 않거든..
정대세화이… 10-06-18 05:01
   
정대세 화이팅
담배문꼬마 10-06-18 05:24
   
번역 감사히 잘 읽었습니다 ~~

부용누나, 봉누나.......
오늘 낙이 없었는데 사진보고 그나마 조금 웃게 되네요 ^^
라떼스토리 10-06-18 06:45
   
오 저런것도 목표 의식에 포함 되는걸까요~
zzanzzo 10-06-18 07:38
   
난 이결혼 반댈세
     
담배문꼬마 10-06-18 10:41
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대세.... 10-06-18 08:12
   
통전부에 이용 당하지는 말길...
ㅋㅋㅋㅋ 10-06-18 09:30
   
그래도 정대세는 눈길을 끌 능력은 있지.
빠들은 ㅋㅋㅋㅋ 돈벌이로 수입은되도 으잌
스키피오 10-06-18 09:33
   
정대세가 나이가 어렸었나요?
이런 얘기를 언론에 하다니 ㅎㅎ
절화반류 10-06-18 09:47
   
아무생각 없이 글 읽으며 스크롤 내리다가. . .
뿌용? 뽕? 애들 사진 보고 순간 입에서 욕이 절로 나오네요 -_-;;;

발태희님 미워 ㅠㅠ
새옹지마 10-06-18 10:42
   
번역 감사하게 잘보았습니다.
사진 보면서 활짝 웃었습니다.ㅎㅎㅎ
Seth 10-06-18 11:07
   
사진 맙소사..;;;;;
저사람이 아마 자기가 최고미녀라고 믿고 공개구혼한 그 여자분이죠.. 다시봐도 맙소사..
잘 보고 갑니다.
Levias 10-06-18 12:28
   
부용?봉?누나인지 뭔지 모르겠지만 눈 배렸다 ㄷㄷ
카쿠 10-06-18 12:37
   
원더걸스 맴버는 많은데...
다 결혼하려고????

난 이 결혼 반댈세 2人
간다고 10-06-18 12:39
   
후 사진..
행복그자체 10-06-18 14:15
   
남아공 여행에 정대세는 소니 ps 게임기와, iphone, 그리고 노트북을 가지고 왔다. 한 외신 기자가 말하길, 이러한 물건들은 북한 축구선수들의 호기심을 샀다고 한다.

우리나라랑 평가전 했을때 우리나라 경기장이나 기타시설들을 보았을때는 어떤 심정이었까요?

발번역태희님 좋은 번역물 잘보고갑니다.
     
^^ 10-06-18 18:41
   
소니 ps 게임기가 아니라, 닌텐도 ds..
iphone이 아니라 ipod으로 알고 있는데..

중국기사가 (사실관계를) 약간 잘못 알고 쓴게 아닐까 싶네요..
저기요 10-06-18 16:16
   
반응 번역하신 댓글 윗부분쪽에 수정하셔야겠네요

3002년이라고 써있네요  돋네 ㄷㄷ
     
^^ 10-06-18 18:50
   
번역 제대로 하신 것 같은데..^^;
중국인들이 3002년 중국월드컵이라고 쓴건,
한국과 일본이 개최한 2002년 월드컵 이후 1000년이나 지나서야(그만큼 뒤쳐져서야),
중국에서 월드컵이 열릴거라는 자조섞인 푸념같네요..
     
발번역태희 10-06-18 22:07
   
원문에도 3002년으로 되어있습니다~ ^^
     
리군 10-06-20 20:24
   
2002년에 저런 조편성도 없었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ3002년을 가상한 글같네요
ㅁㅁ 10-06-18 17:58
   
한국에서 눌러산다면 찬성함
     
cherish 10-06-19 18:35
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 대세 우리나라 선수되는거? ㅋㅋ
아이엘 10-06-19 14:11
   
북한이라 패스
asdf 10-06-19 16:12
   
혜림 고고
이와요이사… 10-11-15 00:37
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
푸하하합 10-12-01 18:02
   
잘 보고 갑니다
뽕이 10-12-07 15:06
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
-a- 11-01-24 15:42
   
정대세...국적은 한국인데... 진짜 알지도못하는것들이 멍청하네요 =ㅁ=
아이리스 11-10-31 23:53
   
잘 보고 갑니다~
정규룰 18-02-03 18:50
   
잘 봤습니다^^
판콜스 18-11-04 12:42
   
번역반응 감사히 잘 봤습니다.