해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 일본과 네덜란드 감독, 장외에서 기싸움.중국반응
등록일 : 10-06-19 21:03
(조회 : 3,221)
글자확대/축소
| 
|
|
회원 번역 요청이 있어서 올려드립니다.
--------------------------------------
일본, 네덜란드 감독 장외에서 기싸움.
일본 스시를 먹겠다 vs 판목수
--------------------------------------
일본, 네덜란드 감독 장외에서 기싸움.
일본 스시를 먹겠다 vs 판목수
일본과 네덜란드의 조별예선 두 번째 경기가 19일에 더반에서 열린다.
양 팀 감독 네덜란드인 베르트판마바이크와 일본 팀 오카다다케시 감독은 경기 전부터 입으로 폭풍을 예고했다.
양 팀 감독 네덜란드인 베르트판마바이크와 일본 팀 오카다다케시 감독은 경기 전부터 입으로 폭풍을 예고했다.
시합 전 기회회견에서 한 기자가 판마바이크에게 일본음식을 좋아하냐고 물었다.
판마바이크는, " 매우 좋아합니다. 우리 선수들도 좋아하고요. 내일 우리는 일본 스시를 푸짐하게 즐길 생각입니다."라고 말했다.
그의 대답에 모든 기자들이 큰 소리로 웃고 말았다.
판마바이크는, " 매우 좋아합니다. 우리 선수들도 좋아하고요. 내일 우리는 일본 스시를 푸짐하게 즐길 생각입니다."라고 말했다.
그의 대답에 모든 기자들이 큰 소리로 웃고 말았다.
일본 팀 훈련장쪽에서 한 네덜란드 기자가 오카다 감독에게 이것은 그와 판마바이크 간 개인적 전쟁인가에 대해 물었다.
오카다 감독은 "우리 둘은 사이가 좋은 건 아닙니다만, 그렇다고 특별히 적대의식이 있지도 않습니다. 물어보신 판... 판다이쿠감독..".
오카다 감독은 고의로 판마바이크의 이름을 틀리게 말한 기색이 역력했다. 일본어에서 '다이쿠'는 목수의 뜻이다. 영문의 목수의 발음과도 비슷하다.
오카다 감독의 대답도 일본기자들을 웃게 하였다.
...
...
...
-----------------------------
오카다 감독은 "우리 둘은 사이가 좋은 건 아닙니다만, 그렇다고 특별히 적대의식이 있지도 않습니다. 물어보신 판... 판다이쿠감독..".
오카다 감독은 고의로 판마바이크의 이름을 틀리게 말한 기색이 역력했다. 일본어에서 '다이쿠'는 목수의 뜻이다. 영문의 목수의 발음과도 비슷하다.
오카다 감독의 대답도 일본기자들을 웃게 하였다.
...
...
...
-----------------------------
2010-06-19 02:19:36 新浪网友jpgxm96
베르트판마바이크는 32강 감독중에 가장 잘 생긴 거 같아.
생긴게 뚜렸하고, 정장을 잘 맞춰서 입어.
운도 꽤 좋은게 그런 여자친구랑 잘 수 있다니...
염복이 터졌구나.
2010-06-19 09:56:30 新浪网友fioreguan
뢰브(요하임 뢰브. 독일팀 감독)는 잘생긴측에 못 드나?
뢰브(요하임 뢰브. 독일팀 감독)는 잘생긴측에 못 드나?
2010-06-19 10:01:55 新浪天津市网友armydou
일본감독은 망신당하겠구만!
네덜란드는 반드시 진다.
일본감독은 망신당하겠구만!
네덜란드는 반드시 진다.
2010-06-19 10:28:15 新浪手机用户
네덜란드는 적을 너무 쉽게 본 것에 대한 댓가를 치뤄야할 거야.
네덜란드는 적을 너무 쉽게 본 것에 대한 댓가를 치뤄야할 거야.
2010-06-19 18:35:19 新浪手机用户
느낌이 진짜 쉽진 않을 거 같아.
느낌이 진짜 쉽진 않을 거 같아.
2010-06-19 10:35:45 新浪网友kaka
일본 쪽바리들을 때려잡자~!!!!!!
일본 쪽바리들을 때려잡자~!!!!!!
2010-06-19 11:13:15 新浪网友qingqingqi
응. 오늘 밤 쪽바리들이 어떻게 지는 지 보자고!!
응. 오늘 밤 쪽바리들이 어떻게 지는 지 보자고!!
2010-06-19 14:35:16 新浪网友vivi
뭐가 이렇게 시끄럽냐. 오늘 밤 경기를 보고 나면 알겠지.
저렇게 말하고 나면 나중에 지고 났을 때 쪽팔리지도 않나...
뭐가 이렇게 시끄럽냐. 오늘 밤 경기를 보고 나면 알겠지.
저렇게 말하고 나면 나중에 지고 났을 때 쪽팔리지도 않나...
2010-06-19 14:39:58 新浪网友chinazhujm
기자가 병X이네.
영어에서 목수는 carpenter, 일본 감독이 말한 '다이쿠'는 일어의 '大工'だいく, 차이가 크구만 뭐가 비슷하다고.
나 같은 초딩보다도 못한 놈.
2010-06-19 16:42:16 新浪手机用户
잘난척 안하면 죽니? 초딩아.
2010-06-19 16:51:59 新浪陕西省西安市网友幽梦影闲云
초딩이라고 한 건 그냥 겸양을 한 거 잖아.
기자가 병X이네.
영어에서 목수는 carpenter, 일본 감독이 말한 '다이쿠'는 일어의 '大工'だいく, 차이가 크구만 뭐가 비슷하다고.
나 같은 초딩보다도 못한 놈.
2010-06-19 16:42:16 新浪手机用户
잘난척 안하면 죽니? 초딩아.
2010-06-19 16:51:59 新浪陕西省西安市网友幽梦影闲云
초딩이라고 한 건 그냥 겸양을 한 거 잖아.
2010-06-19 17:45:09 新浪手机用户
일부러 영중, 일중사전까지 뒤졌니.
형씨, 니가 더 잘난척이 심한거 같다.
일부러 영중, 일중사전까지 뒤졌니.
형씨, 니가 더 잘난척이 심한거 같다.
2010-06-19 16:54:32 新浪手机用户
'역량'과 '민첩함'이 힘을 겨루는구나. 볼만 하겠어.
2010-06-19 17:03:38 新浪手机用户
일본팀이 4강에 가겠다고? 내 귀가 이상한거냐?
오늘 밤 네덜란드가 슛의 향연으로 일본 쪽바리들을 집으로 돌려보내줄거다!
일본팀이 4강에 가겠다고? 내 귀가 이상한거냐?
오늘 밤 네덜란드가 슛의 향연으로 일본 쪽바리들을 집으로 돌려보내줄거다!
2010-06-19 17:08:02 新浪手机用户
이 시합 볼 것도 없지. 네덜란드팀은 이미 내정되어있다고.
2010-06-19 17:14:03 新浪手机用户
소일본을 다져버려라. 고기 양념을 만들어버려!
2010-06-19 17:19:04 新浪手机用户
일본팀은 의족을 하고 있나?
2010-06-19 17:21:23 新浪网友吖頭_V
일본~ 니들이 네덜란드 앞에서면 바로 초딩이 되는거지.
일본~ 니들이 네덜란드 앞에서면 바로 초딩이 되는거지.
2010-06-19 18:06:44 新浪手机用户
일본 스시는 어떤지 잘 감상하라고.
일본 스시는 어떤지 잘 감상하라고.
2010-06-19 18:12:15 新浪手机用户
네덜란드팀은 다음 경기에 집중해야지.
일본이야 대충해도 4:0은 문제없다고.
네덜란드팀은 다음 경기에 집중해야지.
일본이야 대충해도 4:0은 문제없다고.
2010-06-19 18:13:05 新浪手机用户
먼저 일본을 청소해버려.
16강에서 자리 차지 못하게.
먼저 일본을 청소해버려.
16강에서 자리 차지 못하게.
2010-06-19 18:53:27 新浪手机用户
네덜란드 지지해요~
2010-06-19 19:00:34 新浪手机用户
네덜란드, 일본 봐주면 안돼! 제 실력을 보여주라고!
2010-06-19 19:01:17 新浪手机用户
다 죽이면 안된다~ 적어도 카메라랑 찍을 사람을 남겨둬야지.
네덜란드 지지해요~
2010-06-19 19:00:34 新浪手机用户
네덜란드, 일본 봐주면 안돼! 제 실력을 보여주라고!
2010-06-19 19:01:17 新浪手机用户
다 죽이면 안된다~ 적어도 카메라랑 찍을 사람을 남겨둬야지.
2010-06-19 19:03:28 新浪手机用户
일본 반드시 패한다!
2010-06-19 19:20:04 新浪手机用户
아시아 체면 좀 살려줘, 일본을 너무 망신주면 안된다고.
4-0정도면 괜찮겠네.
일본 반드시 패한다!
2010-06-19 19:20:04 新浪手机用户
아시아 체면 좀 살려줘, 일본을 너무 망신주면 안된다고.
4-0정도면 괜찮겠네.
2010-06-19 19:20:20 新浪手机用户
너무 쎄게 하지마. 10-1이면 좋아.
안그러면 일본이 너무 창피하잖아.
너무 쎄게 하지마. 10-1이면 좋아.
안그러면 일본이 너무 창피하잖아.
2010-06-19 19:23:42 新浪手机用户
누구든간에 일본을 공격하면 그냥 지지한다.
누구든간에 일본을 공격하면 그냥 지지한다.
2010-06-19 19:25:50 新浪手机用户
쪽바리 발라버려.
쪽바리 발라버려.
야구 토론장으로 바로가기 출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 발번역태희
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
