Korea Republic are not interested in playing for a draw against Nigeria, but will go for an outright victory that would seal their place in the second round of the FIFA World Cup™.
The South Koreans, bidding to reach the second round for only the second time in eight FIFA World Cups, kicked off their group campaign with a 2-0 win over Greece, but then crashed 4-1 to Argentina to leave them second in Group B. Nigeria staggered from an opening 1-0 defeat to the Argentinians to a crucial 2-1 loss at the hands of the Greeks, who meet table-topping Argentina in their final group match, also on Tuesday.
대한민국은 나이지리아전 무승부에 관심 없으며, 월드컵 16강 한 자리를 확정짓는 완승을 위해 뛸것이다. 8번째 출전하는 월드컵에서 사상 2번째 토너먼트 진출을 위해 애쓰고 있는 대한민국은 그리스에 2:0으로 승리하며 대회를 시작했지만, 아르헨티나에 4:1로 무너지며 B조 2위에 머무르고 있다.
나이지리아는 1:0으로 패배한 아르헨티나와의 첫 경기 부터, 그리스에 당한 결정적인 2:1 패배에 이르기까지 휘청 휘청거렸다. 한편 그리스 역시 화요일에 조 1위 아르헨티나와 조별리그 마지막 경기를 치른다.
So for the Koreans, it all hinges on their final group game against Nigeria. "We must win to get to the second round," said Gwangju Phoenix central midfielder Kim Jung-Woo. "Some people are talking about a draw being enough, but we want to win. We must try not to concede a goal, especially early on, and we'll have to be highly organised from the very start to the finish."
따라서 대한민국에게, 조별리그 통과는 전적으로 마지막 조별리그 경기 나이지리아전에 달려있다. "우리는 토너먼트에 진출하기 위해 반드시 승리해야 합니다." 라고 광주 불사조의 중앙 미드필더 김정우가 밝혔다. "무승부만으로도 충분하다고 말하는 사람도 있지만, 이기고 싶습니다. 실점, 특히 이른 시간에 실점하지 않도록 노력해야 합니다. 또한 경기 시작부터 종료까지 매우 조직적으로 경기해야 할것입니다."
Kim acknowledged that the Super Eagles represented a tough physical challenge, but added that he thought the South Koreans were up to it. "We'll try to be as strong as possible and win all the duels," he said, also playing down the fact that it was his country's first evening match in South Africa. "We're professional footballers with experience of playing at this time in our leagues. It's not really a worry."
김정우는 슈퍼이글스는 강한 신체능력으로 도전하는 팀이라고 인정했지만, 대한민국은 준비되있다고 덧붙였다. "우리는 가능한 강인해져 모든 볼다툼에서 이기도록 노력할겁니다." 또한 김정우는 그 경기가 남아공에서 대한민국이 첫번째로 맞는 저녁 경기라는 사실에는 별 의미를 두지 않았다. "우리는 각자 리그에서 그 시간에 경기해본 프로 입니다. 전혀 걱정하지 않습니다."
Kim added that the Koreans would try to press down the Nigerians' flanks as much as possible. "Our strikers and wingers are fast, and with their speed we can break down Nigeria. When they have the ball we'll press to regain the ball and attack."
김정우는 한국 선수들은 되도록이면 자주 나이지리아의 측면을 공략할 것이라고 덧붙였다. "우리 스트라이커와 윙어는 빠르며 이 선수들의 스피드로 나이지리아를 무너뜨릴수 있습니다. 나이지리아가 볼을 소유하면 우리는 압박하여 볼을 되찾아 공격할것입니다."
Lee Young-Pyo, the left full-back who plays for Saudi club Al-Hilal, said the Koreans had done their homework. "We've prepared long enough for this game, the last in our group stage," Lee said. "We're not concentrating on calculating which team has how many points and what goal difference is.
사우디 리그 알 히랄 소속 왼쪽 풀백 이영표는 한국 선수들은 숙제를 마쳤다고 언급했다. 이영표는 "우리는 오랫동안 충분히 조별리그 마지막 경기를 준비했습니다."라고 밝혔다. 우리는 어느 팀이 승점 몇점을 얻었고 득실차가 어떻게 되는지 신경쓰지 않습니다."
"We'll go out there to give our best. We've spent a lot of time analysing Nigeria's tactics, and we have enough experience to know what we need to do."
"우리는 최선을 다해 시합에 나설것입니다. 나이지리아 전술을 분석하는데 많은 시간을 들였습니다. 또한 우리가 무엇을 해야할지 파악할수있는 충분한 경험이 있습니다."
Remarkably for a side that has lost its two opening games, the Super Eagles could still also qualify - if they were to rack up a good win in their first ever FIFA World Cup match against an Asian team, and Argentina beat Greece.
앞서 두경기 모두 패한 팀에게도 주목할만한 사실은 슈퍼이글스가 자국 월드컵 사상 처음으로 갖는아시아팀과의 경기에서 승리를 거두고 아르헨티나가 그리스를 물리칠 경우 나이지리아에게도 조별리그 통과 가능성이 있다는 점이다.
=======================================================
Figaro_Rossi (England)
not to worry,the eagle's wings have ony been clipped a bit..it is healing..and that will show on the 22nd how much it has healed
걱정마 슈퍼이글스는 날개가 조금 잘렸을 뿐이라고, 회복할꺼야. 그리고 22일에 얼마나 회복됬는지 보여주겠지
fexus (Netherlands)
we have and this is if my records are right,played south korea three time. in all games,one thing stands out. there are always goals and most importantly,they have beaten us twice. so the koreans are not to be taken lightly. they have skills and they have speed.speed being something we lack considering all we got are aging footballers and the young ones are too busy trying to showcase their skills. am of the opinion that the nigerian side wont sail through cos honestly based on hardwork, they dont deserve it in contrast to every other african team.
내 기억이 맞다면 우리는 한국과 3번 경기를 했지. 그 모든 시합에서 한가지가 두드러졌어. 바로 언제나 골이 있었고 가장 중요한 점은 한국이 우리를 두번 이겼다는 것이지.(우리가 네덜란드를 두번이나 이겼었나요???) 한국은 쉽지 않은 팀이야.
한국 선수들은 기술이 좋고 스피드가 빠르지. 우리가 가진 모든 재능중에 스피드는 우리에게 부족한 점이야 이 스피드는 축구선수를 성숙시키지. 또한 한국의 젊은 선수들은 자신들의 기술을 과시하는라 여념이 없어. 내 생각인데 나이지리아는 노력해야 갈수있는 정확한 코스로 항해하지 못할꺼야. 여타 아프리카 팀과는 대조적으로 나이지리아는 그럴 능력이 없지.
Jedi_Mama (Australia)
I am sure Korea will prove to be the pride of Asia! Go Taeguk Warriors!
한국이 아시아의 자존심임을 증명할꺼라고 확신한다. 가라 태극전사여
Dimeji-USA (USA)
The last time I checked, the outcome of Soccer games are not decided on Blog sites, but on the field of play. Nigeria still gets the benefit of a 90 minutes game. South Korea is unfortunately catching Nigeria on the wrong side of the swing of things and a draw may even be a mirage for you, but like I said, the outcome will not be decided on the pages of newspapers or blog sites.
지난번 확인했어. 축구의 결과는 인터넷상에서 결정되는게 아니라 필드 위에서 결정되는거라구. 나이지리아는 여전히 90분 동안 뛰는 경기에 유리하지, 안타깝지만, 한국은 리듬을 타는 쾌조의 나이지리아를 만날꺼야. 너희에게 무승부 조차 신기루일수 있어. 하지만 내가 말한 것 처럼 축구 결과는 신문이나 웹사이트에서 결정되는게 아니야
ThyeP. (Canada)
seems like we will have a lot to see in this match-up
이 경기는 볼거리가 많을거 같아
아시아를 위해 이겨줘
vahid62 (Iran)
한국 제발 이겨줘