| 
|
한국팀이 코트디부아르와의 경기에서 2:0완승을 했다는 보도와 함께
현재 중국에서 활동중인 안정환이 어떻게 투입되었으며
어떠한 시도를 했는 동시에 아쉬움을 남겼다는 기사였습니다.
아무래도 중국내에서 안정환 인기가 꽤 있어서 그걸 의식해서 올린듯..
그리고 네티즌 의견은.. 예상외로(?) 한국에 대해 너무 우호적이더라구요.
대부분의 댓글 모두 너무 호의적이었고 악플은 정말 찾기 힘들더군요.
그거 말고는 이상한 말장난 정도의 댓글??^^;;;
중국네티즌들의 뉘앙스를 그대로 전달하기 위해 최대한 유사한 한국말투로 번역해보았습니다.
?易上海?友 ip：124.79.*.*： 2010-03-04 03:38:03 ?表
?才是 ?正的??? ?足?的 无非是 假冒?劣的??? 足球 棒子?是?牛的！
이게 진짜 한국팀이네~
중국이랑 해서 진건 뭐 가짜 한국팀인거 같고.
그래도 축구는 한국놈들이 좀 잘하긴해잉
?易北京?友 ip：220.113.*.*： 2010-03-04 08:05:00 ?表
李??射????准，??是中??在的前?需要????的
?[0]回?收藏?制
이동국 슛 완전 정확하드만
이건 중국선수들도 좀 진지하게 배울 필요가 있다고 봐.
?易??大??友 ip：116.3.*.*： 2010-03-04 09:17:36 ?表
中????５：０
중국이랑 하면 우리가 5:0으로 이기려나
?易浙江湖州?友 ip：122.230.*.*： 2010-03-04 09:42:53 ?表
原?我?的水平可以5：0科特迪瓦 葡萄牙可以7：0他? ?西
사실 우리(중국) 실력도 괜춘치~
코트디부아르랑 하면 5:0이고
포르투칼이랑은 하면 한 7:0될거 같은데
?易山????友 [！???肺?]： [加?注] 2010-03-04 20:58:56 ?表
中?能?科特迪瓦
코트디부아르랑 하면 중국이 당근 이기지
?易黑?江?友 [wuyaoqiang]： [加?注] 2010-03-04 05:37:55 ?表
??打非洲??是?有一套的，上?世界杯?的多哥
한국이 아프리카선수들에게는
확실히 어떻게 대처할지를 아는듯.
저번 월드컵때 토고도 이겼잖아.
?易加拿大?友 [?蓉]： [加?注] 2010-03-04 04:10:50 ?表
我??德?巴只有欺?我?的?候才牛！！?直是狗屎一?！！我?想吃了他！！
디디에드로그바는 내가 있을때만 잘하네!!
완전 개똥같아!!
확 다 먹어버리고 싶어!!
->?易山西朔州?友 ip：60.223.*.*： 2010-03-04 07:34:28 ?表
哈哈~那?快点吃?
->ㅎㅎ~ 그럼 빨리 먹어라
->?易山????友 [kekoukele]： [加?注] 2010-03-06 12:55:45 ?表
恭喜?吃狗屎
->개똥을 먹게되시다니 축하드려요
?易丹??友 ip：80.161.*.*： 2010-03-04 03:45:06 ?表
?才是?正要打世界杯的??? 小?一定出?
요게 바로 월드컵때 활약했던 한국팀이지.
확실히 진출성공할듯.
?易北京?友 [??Q5]： [加?注] 2010-03-04 08:56:53 ?表
??人?球缺乏控制?奏的能力 防守比?混? 有???人能人不?的球?
한국팀은 방어능력이 좀 부족한듯.
수비도 좀 어수선하고.
사실 진짜 잘하는 선수는 정말 몇 명 없어!
?易?????友 ip：123.190.*.*： 2010-03-04 05:25:19 ?表
?杜里不是前??？??改成后?了
차두리가 포워드 아니든가요?
어째서 수비수 자리에 있는건지
->?易北京?友 ip：124.126.*.*： 2010-03-04 08:18:54 ?表
以前是 ?在改?后?了
->예전엔 그랬고 지금은 수비수로 바꼈대요~
?易上海?北?友 [克林?曼]： [加?注] 2010-03-04 12:29:09 ?表
???明??自信，
快速奔?和以?强硬朗的作?克服了?洲人身?上的劣?，
?而?制住了?手！
한국팀이 확실히 자신감이 있는거 같아.
속도도 완전 빠르고 게다가 아시아인의 열세한 신체부분도 극복한거 같고.
그래서인지 계속 상대편을 잘 막아내던걸.
해외 네티즌 반응 전문
가생이 www.gasengi.com
번역기자 : 꾸냥
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
