해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 배상문, PGA 바이런넬슨 챔피언십 우승!
등록일 : 13-05-21 03:10
(조회 : 8,120)
글자확대/축소
| 
|
|
배상문 골프선수 바이런넬슨 챔피언십 우승
배상문 선수는 그동안 한국에서 7승, 일본에서 3승 등 이번 대회까지 11차례나 국제무대에서 정상에 올랐지만,
언론의 스포트라이트를 받지 못한 배상문 선수가 이번 바이런넬슨챔피언십(총상금 670만 달러)에서 키건 브래들리(미국)선수를 누르고 한국선수로썬 최경주, 양용은에 이어 3번째 한국국적의 PGA우승의 주인공이 되어 국내외 전문가들의 주목과 호평을 받고있습니다.
주로 배상문 선수와 관련된 댓글만 선별하여 번역했음을 알려드립니다.
언론의 스포트라이트를 받지 못한 배상문 선수가 이번 바이런넬슨챔피언십(총상금 670만 달러)에서 키건 브래들리(미국)선수를 누르고 한국선수로썬 최경주, 양용은에 이어 3번째 한국국적의 PGA우승의 주인공이 되어 국내외 전문가들의 주목과 호평을 받고있습니다.
주로 배상문 선수와 관련된 댓글만 선별하여 번역했음을 알려드립니다.
아래는 ESPN 기사에 달린 댓글반응입니다.
Roni6647
이런 "원히트 원더(1-hit wonders)"는 최근에 더욱 자주 발생하는군. 지난주 누가 1라운드를 리드했는지 기억해?(기억 못한다는 의미...참고로 1라운드 배상문 선수는 공동 9위) 그래...배상문은 천천히 우리들 기억에서 잊혀져 다시는 그의 이름을 듣지 못할꺼야.
이런 "원히트 원더(1-hit wonders)"는 최근에 더욱 자주 발생하는군. 지난주 누가 1라운드를 리드했는지 기억해?(기억 못한다는 의미...참고로 1라운드 배상문 선수는 공동 9위) 그래...배상문은 천천히 우리들 기억에서 잊혀져 다시는 그의 이름을 듣지 못할꺼야.
kdepatie
1~2명의 골프선수를 쫒아다니는 가벼운 팬 보단 골프 자체를 즐기는 사람은 그들을 기억하지
1~2명의 골프선수를 쫒아다니는 가벼운 팬 보단 골프 자체를 즐기는 사람은 그들을 기억하지
Raphael Hythloday
키건은 눈 뜨고 볼 수가 없더군.
그는 계속해서 쓸데없이 왔다갔다 하기만 할 뿐이어서 지루하다고.
그는 Sergio가 그랬던 것처럼 클럽을 잡았다 놨다, 흔들 흔들 하고만 있을 뿐이라고.
키건은 눈 뜨고 볼 수가 없더군.
그는 계속해서 쓸데없이 왔다갔다 하기만 할 뿐이어서 지루하다고.
그는 Sergio가 그랬던 것처럼 클럽을 잡았다 놨다, 흔들 흔들 하고만 있을 뿐이라고.
scduffer Raphael Hythloday 답글
그는 분명 약을 좀 복용해야되.
그는 분명 약을 좀 복용해야되.
BreckPhins Raphael Hythloday 답글
하찮은 댓글이군
하찮은 댓글이군
Raphael Hythloday BreckPhins 답글
약이든 고혈압 치료제든 나쁜아이디어는 아닐꺼야...아니면 맥주나 나이트클럽일 수도 있고.
약이든 고혈압 치료제든 나쁜아이디어는 아닐꺼야...아니면 맥주나 나이트클럽일 수도 있고.
eyecatcher22
이 청년은 끊임없이 날 놀라게 만드는군.
하루에 -10을 치고 그것이 부담으로 작용하여 -1까지 가더니 3일 후 마지막 날에는 결국 +2로 리드하고 있더군.
--Master Of Everything-- eyecatcher22 답글
부담, 새로운 핀 위치와의 연결, 날씨 등등
부담, 새로운 핀 위치와의 연결, 날씨 등등
ATL1996Steeler
훌륭한 우승이야 문...사실 이번 마지막 라운드를 보고있는 여기 ATL은 비가오고있어...
바람은 격렬하지. 문은 30mph의 바람속에서도 마치 단단한 스윙머신같았지. 아주 멋졌어.
키건은 자꾸 실수를 했고(slopping), 짧은 골프채로 몇개의 보기(bogey)를 만들어냈지.
훌륭한 우승이야 문...사실 이번 마지막 라운드를 보고있는 여기 ATL은 비가오고있어...
바람은 격렬하지. 문은 30mph의 바람속에서도 마치 단단한 스윙머신같았지. 아주 멋졌어.
키건은 자꾸 실수를 했고(slopping), 짧은 골프채로 몇개의 보기(bogey)를 만들어냈지.
PetrXXX
만약 타이거우즈나 Phil(Phil Mickelson을 말하는 것 같네요.
골프 명예의 전당에 입성한 선수라더군요.:역자 주)가 참가하지 않았다면,
누가 이런 조그만 이벤트에 신경을 쓴다고 그래.
만약 타이거우즈나 Phil(Phil Mickelson을 말하는 것 같네요.
골프 명예의 전당에 입성한 선수라더군요.:역자 주)가 참가하지 않았다면,
누가 이런 조그만 이벤트에 신경을 쓴다고 그래.
kdepatie PetrXXX 답글
나같이 골프를 좋아하는 사람이 신경쓰지만, 넌 아닌것 같네. 딴데가서 놀렴.
나같이 골프를 좋아하는 사람이 신경쓰지만, 넌 아닌것 같네. 딴데가서 놀렴.
Raphael Hythloday
Rory, Phil, Wood가 없는 대회에서 딴 녀석이 우승하다니 아주 Cool하구만.
Rory, Phil, Wood가 없는 대회에서 딴 녀석이 우승하다니 아주 Cool하구만.
Satchel27 Raphael Hythloday 답글
멍청이(Dumb)
멍청이(Dumb)
Raphael Hythloday Satchel27 답글
넌 다른사람이 우승하는걸 보는게 좋아? 그래 그럼 그걸로 됐어.
넌 다른사람이 우승하는걸 보는게 좋아? 그래 그럼 그걸로 됐어.
RusticPacer Raphael Hythloday 답글
Rafe...넌 정말 멍청하고 진상 댓글러야. 말이 되는게 하나도 없어.
넌 우리안에 갖혀있는게 다른 사람과 너 자신을 위해서도 좋겠다.
Rafe...넌 정말 멍청하고 진상 댓글러야. 말이 되는게 하나도 없어.
넌 우리안에 갖혀있는게 다른 사람과 너 자신을 위해서도 좋겠다.
shifty2486
배상문은 내 예상을 빗나가게 했군(slippin)
배상문은 내 예상을 빗나가게 했군(slippin)
Littlebitofgolf
배상문은 마지막 라운드에서 키건 브래들리를 추월해 첫번째 PGA 투어를 우승했지.
축하해 배상문!
배상문은 마지막 라운드에서 키건 브래들리를 추월해 첫번째 PGA 투어를 우승했지.
축하해 배상문!
VeryUndude Littlebitofgolf 답글
너 요약 잘하는구나?
(are you a ghost writer for cliffnotes?: cliff notes는 미국 참고서 출판사라네요. 요약문의 대명사인 듯 합니다. 역자 주)
너 요약 잘하는구나?
(are you a ghost writer for cliffnotes?: cliff notes는 미국 참고서 출판사라네요. 요약문의 대명사인 듯 합니다. 역자 주)
Medulla-Oblongata I Said
근"배"말이야(Bae the way: bae와 by를 이용한 말장난. 역자 주),
키건은 보기에 너무 터프해
근"배"말이야(Bae the way: bae와 by를 이용한 말장난. 역자 주),
키건은 보기에 너무 터프해
Satchel27
축하해 배! 젊은 친구에 의한 좋은 업적이군!
축하해 배! 젊은 친구에 의한 좋은 업적이군!
lebrawn 4missusa
Congrats!
Congrats!
johnson89043
Congrats to Sang Moon, 계속 그렇게만 하라구!
Congrats to Sang Moon, 계속 그렇게만 하라구!
SRHP2229
키건은 그가 이기는 카운트에서 그가 할 수 있는 모든 것을 다 해야 했어.
그의 퍼팅은 금방 다 빗나갔지. 그는 전통적인 방식이란 이유로 그런 퍼팅을 계속 했어.
아마 그게 편할지도 모르지.
하지만 그가 Bell 퍼팅(골프용어를 잘 몰라서...죄송합니다: 역자 주)을 했더라면 더욱 좋은 퍼팅을 했을꺼라 확신해.
우승은 아마 그가 전통적인 퍼팅 방식을 고수한다면 더욱 더 멀어질꺼야.
키건은 그가 이기는 카운트에서 그가 할 수 있는 모든 것을 다 해야 했어.
그의 퍼팅은 금방 다 빗나갔지. 그는 전통적인 방식이란 이유로 그런 퍼팅을 계속 했어.
아마 그게 편할지도 모르지.
하지만 그가 Bell 퍼팅(골프용어를 잘 몰라서...죄송합니다: 역자 주)을 했더라면 더욱 좋은 퍼팅을 했을꺼라 확신해.
우승은 아마 그가 전통적인 퍼팅 방식을 고수한다면 더욱 더 멀어질꺼야.
droogy33 SRHP2229 답글
꼭 그렇지만은 않아 친구. Heck과 Keegan은 아마 그들의 최선의 퍼팅을 찾아낼꺼야.
그저 오늘 퍼팅을 잘 못한 것 뿐이지.
꼭 그렇지만은 않아 친구. Heck과 Keegan은 아마 그들의 최선의 퍼팅을 찾아낼꺼야.
그저 오늘 퍼팅을 잘 못한 것 뿐이지.
kdepatie
난 아마추어때 그와 함께 골프를 친 적 있는데,
그는 전통적인 방식으로도 퍼팅을 잘했어. 그는 괜찮아 질꺼야.
난 아마추어때 그와 함께 골프를 친 적 있는데,
그는 전통적인 방식으로도 퍼팅을 잘했어. 그는 괜찮아 질꺼야.
dave21034
상문은 이제 Merion(Pennsylvania주 Philadelphia 부근의 소도시:역자 주)의 명물이 되겠구만!
상문은 이제 Merion(Pennsylvania주 Philadelphia 부근의 소도시:역자 주)의 명물이 되겠구만!
Kake6767
우린 이친구의 이름을 다시는 듣지 못할거라고,
그러니 정식으로 말해두지 "Good Bae"!(Goodbye 말장난. 역자 주)
우린 이친구의 이름을 다시는 듣지 못할거라고,
그러니 정식으로 말해두지 "Good Bae"!(Goodbye 말장난. 역자 주)
droogy33 Kake6767 답글
친절하고 작은 귀뜸을 하나 주지 친구: 따옴표(quotation marks)는 밖으로 나와야 해.
친절하고 작은 귀뜸을 하나 주지 친구: 따옴표(quotation marks)는 밖으로 나와야 해.
droogy33 Kake6767 답글
*친절하게*
*친절하게*
Kake6767 droogy33 답글
"젠장", 너가 맞아! 내 잘못이다!
"젠장", 너가 맞아! 내 잘못이다!
kirkus1471
배상문선수는 11번의 아시아에서의 우승을 바탕으로 OWGR(Official World Golf Ranking: 공식 세계 골프 랭킹)에서 상위 50에 들곤 했어. 그는 항상 Ishakawa와 함께 최경주의 후계자로 간주되었지.
이번에 더 (최경주의 후계자로) 분명해졌군.
배상문선수는 11번의 아시아에서의 우승을 바탕으로 OWGR(Official World Golf Ranking: 공식 세계 골프 랭킹)에서 상위 50에 들곤 했어. 그는 항상 Ishakawa와 함께 최경주의 후계자로 간주되었지.
이번에 더 (최경주의 후계자로) 분명해졌군.
jdh2010 droogy33 답글
브래들리 키건만이 트로피로 가는 길을 잃지.
Fans1000
난 이 선수에 대해 전혀 들어본 적 없어. 이 우승은 아마 요행이것지....
난 이 선수에 대해 전혀 들어본 적 없어. 이 우승은 아마 요행이것지....
droogy33 Fans1000 답글
너 타이거 팬이구만?
너 타이거 팬이구만?
RusticPacer droogy33 답글
골프팬은 아닐껄.
골프팬은 아닐껄.
kdepatie RusticPacer 답글
둘 다 같은말이야.
둘 다 같은말이야.
cheddar.22
현대...김 치
현대...김 치
notdoneyet111 cheddar.22 답글
멍청이
멍청이
dookee2
키건은 오늘 더 성숙할 필요가 있었어
키건은 오늘 더 성숙할 필요가 있었어
droogy33 dookee2 답글
맞아. 키건은 좀 더 자신에게 솔직해야 했고,
어디서부터 그가 잘못돼었는지 깨달아야 했지.
맞아. 키건은 좀 더 자신에게 솔직해야 했고,
어디서부터 그가 잘못돼었는지 깨달아야 했지.
Jimmygo9ers77
배상문은 오늘 경기를 잘 운영했지. 그가 경기 중반에 더블/싱글 보기로 돌아왔어도,
그는 자신을 잘 컨트롤 했고, 쭉 뻗는 굳 샷을 날려서 그의 첫번째 PGA를 우승으로 만들어버렸지.
배상문은 오늘 경기를 잘 운영했지. 그가 경기 중반에 더블/싱글 보기로 돌아왔어도,
그는 자신을 잘 컨트롤 했고, 쭉 뻗는 굳 샷을 날려서 그의 첫번째 PGA를 우승으로 만들어버렸지.
NateDogg8896
키건의 마무리에 실망했어. 그의 팬이 되는 것을 다시 고려해야 할 정도로...
배는 프론트 9에서 판타스틱한 샷을 치는 동안 키건은 경기 중반 내내 비틀거린게 경기 후반까지 갔어.
나는 2년 동안 말해왔는데, 배는 장래가 촉망되. 스윙은 아름답고,
퍼팅은 대단하고 압박과 부담에도 동여하지 않지. 그는 우승할 자격이 있어.
하지만 키건에겐 정말 하루종일 실망했지.
키건의 마무리에 실망했어. 그의 팬이 되는 것을 다시 고려해야 할 정도로...
배는 프론트 9에서 판타스틱한 샷을 치는 동안 키건은 경기 중반 내내 비틀거린게 경기 후반까지 갔어.
나는 2년 동안 말해왔는데, 배는 장래가 촉망되. 스윙은 아름답고,
퍼팅은 대단하고 압박과 부담에도 동여하지 않지. 그는 우승할 자격이 있어.
하지만 키건에겐 정말 하루종일 실망했지.
rings are the things NateDogg8896 답글
키건은 역겨워. 대부분의 보기 짜증나는 골퍼들이 그렇지. Jim furyk을 포함해서 말이야.
키건은 역겨워. 대부분의 보기 짜증나는 골퍼들이 그렇지. Jim furyk을 포함해서 말이야.
NateDogg8896 rings are the things 답글
그는 역겹지 않아. 그는 단지 초조했을 뿐이야. 단지 아직 이기지 못했을 뿐이라구.
그는 역겹지 않아. 그는 단지 초조했을 뿐이야. 단지 아직 이기지 못했을 뿐이라구.
krappie2020
상문...좋은 이름이네.
상문...좋은 이름이네.
droogy33
난 정말 키건 브래들리를 좋아하지.
그는 정말 물건이고 월요일부터 토요일까지는 좋은 골퍼지.
그는 명예의 전당에 들 잠재력이 있는 친구지. 난 키건이 일요일에 골프를 즐기는 방법을 배워야 된다고 생각해.
그는 그의 적수들과 경쟁을 즐기는 법을 배워야하지.
요즘 골퍼들은 자신의 마음가짐을 "해내거나, 죽거나"는 식으로 갖고,
우승만을 납득할 만한 결과로 여기지. 한때 불꽃같던 이 친구(키건)은 골프의 재미를 잊은듯 해.
그리고 그가 밀리언달러의 경기에서 골프를 할 수 있다는게 얼마나 행운인지 잊은듯 하지.
Lee Trevino를 보던 때가 떠오르는군.
아이같이 게임을 즐기는 즐거움과 동시에 불꽃같은 경쟁을 하던 인상적인 사람이었지.
이게 바로 키건이 배워야 될 부분이야.
난 정말 키건 브래들리를 좋아하지.
그는 정말 물건이고 월요일부터 토요일까지는 좋은 골퍼지.
그는 명예의 전당에 들 잠재력이 있는 친구지. 난 키건이 일요일에 골프를 즐기는 방법을 배워야 된다고 생각해.
그는 그의 적수들과 경쟁을 즐기는 법을 배워야하지.
요즘 골퍼들은 자신의 마음가짐을 "해내거나, 죽거나"는 식으로 갖고,
우승만을 납득할 만한 결과로 여기지. 한때 불꽃같던 이 친구(키건)은 골프의 재미를 잊은듯 해.
그리고 그가 밀리언달러의 경기에서 골프를 할 수 있다는게 얼마나 행운인지 잊은듯 하지.
Lee Trevino를 보던 때가 떠오르는군.
아이같이 게임을 즐기는 즐거움과 동시에 불꽃같은 경쟁을 하던 인상적인 사람이었지.
이게 바로 키건이 배워야 될 부분이야.
Kake6767 droogy33 답글
눼에 눼에, 또 "회상"이십니까?
눼에 눼에, 또 "회상"이십니까?
Kake6767
타이거가 이 토너먼트에 참가했나? 만약 아니라면, 무슨 상관이야?
타이거가 이 토너먼트에 참가했나? 만약 아니라면, 무슨 상관이야?
kdepatie Kake6767 답글
그르게...니 댓글같다.
그르게...니 댓글같다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 文상대주의
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
