• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[US] LA 지역언론, 류현진의 완벽투 완봉, 역대급 퍼포먼스!
등록일 : 13-06-01 15:13  (조회 : 38,321) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 5월29일 다저스의 류현진은 완벽투에 가까운 훌륭한 투구로 메이저리그 진출 첫해에 완봉승이라는 쾌거를 달성했습니다.
이후 미국 다저스 지역언론에서는 자주 류현진 선수에 대한 기사를 내보내고 있는데요.
이번 류현진 선수의 완벽투 완봉승을 다저스의 역대급 투수들과 비교하며 극찬하는 기사와 반응입니다.

참고로 다저스 팬들은 류현진 선수의 성씨인 Ryu를 혼합한 단어들이 많아 의역이 있는 점 감안해 주시기 바라며,
혹시라도 그런 혼합 단어에 의역이 틀린부분이나 더 재미있는 의역이 있으면 알려주세요.
  
 
 
001.jpg

 
 
에인절스를 상대로 더욱 인상깊은 류현진의 퍼포먼스를 확인할 수 있는 화요일 밤이었다.
이 다져스의 좌완투수는 2개의 안타만을 허용, 사사구 하나 없이 완봉승을 해냈다.
1958년 LA로 옮긴 이래, 다져스는 8809게임을 치뤄왔는데,
류의 어제 게임은 다져스의 선봉이 9이닝 이상을 던지며 2명 이하의 주자밖에 허용하지 않은 25게임중 하나이며,
그 중 22개만이 완봉이다. 즉 류가 화요일에 한 것은 다져스에 400게임에 한번, 2와 1/2시즌에 한번 발생하는 일인 것이다.
 
류와 같은 게임은 Hiroki Kuroda가  2008년 7월 7일 Braves를 상대로 8이닝까지 퍼펙트게임을 펼치며
사사구 없이 1개의 안타만 허용한 경기가 마지막이었다.
 
필자가 화요일에 Phil Gurnee, Craig Minami, Brandon Lennox, Ben Haber, and Delias Man 와 함께 본 것은 진정한 다저스의 끝판왕같은 모습이었다.(True Blue LA summit of sorts,True Blue LA-LA다져스)
경기 중 나와 Phil Gurnee은 다져스의 선발 로테이션에 대해서, 특히 최고의 선발 순서가 Clayton Kershaw , Zack Greinke , 그리고 Ryu란 얘기를 하고 있었다. 난 류가 우리의 Jerry Reuss라고 말했었는데, 아마 내가 알고있던 것보다 훨씬 더 맞는 얘기였다.
 
LA 다저스에서 지금까지 2명이하의 주자를 내보낸 이러한 경기는 투수 Reuss의 4번의 기록이 최고이다.
이 뛰어난 좌완 투수(Reuss)는 1979년 Astros를 상대로 2개의 안타만 내준 경기,
1980년 Giant를 상대로 필드에러로 인해 퍼펙트게임을 놓친 경기,
1982년엔 한개의 안타, 한개의 사사구씩만 허용한 2경기 를 펼쳤었다.
 
마니아 관점에서 보자면, 만약 류현진이 이번 11번째 선발에서와 같이만 계속 던진다면,
Reuss보다는  Fernando Valenzuela에 더 가깝다고 할 것이다.
 
 
 
 

Comment
 
 

by gus2327 on May 30, 2013 | 5:44 AM reply
게.다.가...
류라는 이름은 뉴스헤드라인에 완전 딱 어울리는 이름이야!
륫기지않냐! (It is RYUdiculous!)
 
 
 
by Hollywood Joe on May 30, 2013 | 5:45 AM up reply
꽤. 좋.은.데
아륨다워 류티풀(Ryutiful)
 
 
 
by Real DL on May 30, 2013 | 5:48 AM up reply
류현진님이 미쳐 뢀뛰고 있습니다.(He’s Ryuthless: ruthless-무자비한)
 
 
 
by Nolij on May 30, 2013 | 5:50 AM up reply
난 그를 륭원해(I’m Ryuting for him)
 
 
 
by keithc13 on May 30, 2013 | 5:52 AM up reply
다른 팀은 점슈를 내지 못하면 이길 수 없을 꺼야.(if the don’t score Ryuns!)
 
 
 
by Hollywood Joe on May 30, 2013 | 5:53 AM up reply
아마 이것들 모두 올해에 사룡할듯(Ryusing)
 
 
 
by gus2327 on May 30, 2013 | 5:50 AM up reply
올해의 류키! (RYUkie of the Year!)
 
 
 
by mleadman on May 30, 2013 | 5:50 AM up reply
Ryuribe!
이건 좀 아닌가
 
 
 
by Nolij on May 30, 2013 | 5:52 AM up reply
야유하진 않으마. 대신 널 륙십자가형에 처한다. (I’m saying CRyuuuuuuuz.)
 
 
 
by mleadman on May 30, 2013 | 5:59 AM up reply
재로 만들어버류~~~~~~~~~
(Ryurrrrrrnnnsssss:urn 유골을 담는 항아리란 단어라네요....하.... 별의별 단어를 찾아보네요....
의역 드립도 더 이상 무리...)
 
 
 
by NeDieterich on May 30, 2013 | 6:00 AM up reply
저항이 렬매를 맺었네(resistance is fRyutal)
 
 
 
by gus2327 on May 30, 2013 | 6:02 AM up reply
류 류 카 추!
(Ryu Ryu Ca Choo!: Coo Coo Ca Choo! 추신수 선수의 별명 중 하나였다네요)
 
 
 
by Humma Kavula on May 30, 2013 | 6:10 AM up reply
자류로와지길 바라. (I just hope he doesn’t get stuck in a Ryut.)
글구 굳이 말하자면 그건 좀 아닌 듯.
 
 
 
by giampa81 on May 30, 2013 | 6:05 AM up reply
나 하도겐 함. 좀 쩌는 듯 (I’m cool with HADOKEN!!)
 
 
 

by 68elcamino427 on May 30, 2013 | 6:17 AM up reply
밤새도록 에인절스 라인업 상대로 하도겐!
(Hadouken ThRyu The Angels lineup All night long)
 
 
 
by kinbote on May 30, 2013 | 5:50 AM reply
그의 퍼포먼스는 우리가 필요로 했던 바로 그런 퍼포먼스였어.
 
 
 
by mleadman on May 30, 2013 | 5:51 AM up reply
동의해(Exactly)
 
 
 
by Humma Kavula on May 30, 2013 | 6:10 AM up reply
그레인키 너가 나에게 똥을 줬던 월요일 다음날에 말이지.
 
 
 
by Franklin Brock on May 30, 2013 | 6:11 AM up reply
맞아(Zackly)
 
 
 
by Eric Stephen on May 30, 2013 | 6:13 AM up reply
첫 부상(deficit)후에 그렇게 큰 컴백승리를 가져올 순 없어.
Zack Greinke는 팀의 중요한 선수야.
 
 
 
by kinbote on May 30, 2013 | 6:27 AM up reply
eric wedge이 그를 좋아하지.
 
 
 
by Catherine the Blue on May 30, 2013 | 6:33 AM up reply
내가 말하고자 하는 말이지.
 
 
 
by mleadman on May 30, 2013 | 5:53 AM reply
다음 Anaheim에서의 게임 가는 사람?
 
 
 
by keithc13 on May 30, 2013 | 5:54 AM up reply
난 안감
 
 
 
by Hollywood Joe on May 30, 2013 | 5:56 AM up reply
화요일 땅기긴 하는데, 간다고 장담은 못하겠네.
이동식주택(caravan)이 있으면 좋을텐데
 
 
 
by Xeifrank on May 30, 2013 | 5:59 AM up reply
스코어 보드 근처에 앉게 된다면 거대 나방같은 벌레나 조심해.
 
 
 
by 68elcamino427 on May 30, 2013 | 6:01 AM up reply
heh
애들에게 저 나방들은 뱀파이어 나방이라고 말하곤 했지
 
 
 
by Nolij on May 30, 2013 | 6:01 AM up reply
고질라(Giant lizard) 데려가는 건 어때?
 
 
 
 
 
 
by mleadman on May 30, 2013 | 6:20 AM up reply
말 그대로네.
 
 
 
by Ivdown on May 30, 2013 | 6:13 AM up reply
화요일에 Lilly가 지난번 자신이 선발로 던졌던 수준으로 던졌으면 좋겠어.
 
 
 
by kinbote on May 30, 2013 | 6:30 AM up reply
솔직히 Cap 과 Ted Lilly는 서로 떨어지는게 좋은 것 같다.
다시 커쇼와 함꼐 스포트라이트를 받는게 우리 자신에게도 좋지않나.
 
 
 
by Catherine the Blue on May 30, 2013 | 6:35 AM up reply
그는 굉장해 질꺼야. 내 예감이 그래.
 
 
 
by Nolij on May 30, 2013 | 6:36 AM up reply
말 그대로 예감이지?
 
 
 
by mleadman on May 30, 2013 | 6:37 AM up reply
만약 진짜 예감이 그렇다면, 그는 이미 굉장한 녀석인 셈이지.
 
 
 
by WhiteDevil67 on May 30, 2013 | 6:38 AM up reply
다음주 화요일
예전 사장님이 원래 가족끼리 보러갈려고 했던 홈플레이트 바로 오른쪽 티켓을 나한테 5장이나 줬음
 
 
 
by KellyStephen on May 30, 2013 | 7:04 AM up reply
나도 화요일 갈꺼임!
 
 
 
by Eric Stephen on May 30, 2013 | 6:03 AM reply
Dioner Navarro가 오늘 3홈런 쳤음 
(Dioner Navarro has 3 home runs today: 답글보면 3홈런을 칠꺼라는 희망의 의미가 더 가까운 것 같습니다.)
 
 
 
by Nolij on May 30, 2013 | 6:05 AM up reply
그는 포수니까 투수랑은 "철학적"으로 달라.
 
 
 
by mleadman on May 30, 2013 | 6:20 AM up reply
이거 기록해놔야 할 듯
 
 
 
by keithc13 on May 30, 2013 | 6:06 AM up reply
내가 말했지,그는 소프트볼 막장리그에서 완전 죽여줄꺼라니까.
(beer league softball : 비꼬는 의미)
 
 
 
by Ivdown on May 30, 2013 | 6:14 AM up reply
웃고간다 WOW
 
 
 
by kinbote on May 30, 2013 | 6:28 AM up reply
야구: 예측하기 어려운 경기.
 
 
 
by Franklin Brock on May 30, 2013 | 6:07 AM reply
(Kemp에 대해 야구 팬들이 실망했으며,
Kemp 그 자신도 팬들로 부터 야유를 받는 다는 사실을 안다는 기사 링크)
 
 
 
by 68elcamino427 on May 30, 2013 | 6:11 AM up reply
어젯밤  Blanton전에선 나아졌어. 켐프에겐 복귀하는 시기잖아.
 
 
 
by NeDieterich on May 30, 2013 | 6:12 AM up reply
(윗 기사 링크 내용 중 일부)지금 안 좋은 공에 손이나가고 있다.
이것을 내 어깨(수술부위) 탓으로 하지 않겠다.
---------------------------------------------
그가 존경할 만한 남자라는 의미지.
 
 
 
by 68elcamino427 on May 30, 2013 | 6:20 AM up reply
지금 그에게 주어진 퀘스트는 MLB 최고의 선수로 다시 돌아오는 것이야.
 
 
 
by kinbote on May 30, 2013 | 6:28 AM up reply
그를 응원해.
 
 
 
by WhiteDevil67 on May 30, 2013 | 6:41 AM reply
1980년 Giant를 상대로 필드에러로 인해 퍼펙트게임을 놓친 경기.
--------------------------------------------------------
내가 기억하는게 맞다면, Bill Russell이 1이닝때 송구실책한 적 있었어.
 
 
 
by HeyAlumniGo on May 30, 2013 | 7:44 AM up reply
나도 기억하는게 맞다면 그 다음 병살로 주자 없앴었던 것 같음
 
 
 
by keithc13 on May 30, 2013 | 6:41 AM reply
시카고 컵스는 좋은 승률편차( run differential: 승패와 득,실점을 고려한 스탯)에도 불구하고
현재 21승 30에 안착하여있다.
그리고 이제 해설가  Harold Reynolds 가 승률편차를 절대 언급하지 않는다는 것을 깨달았다.
------------------------------------------------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
by David Lauterbach on May 30, 2013 | 6:45 AM reply
새로운 포스트 떳다~
(다져스에서 양키스와 각 팀 옛 올스타 선수와의 경기를 한다는 내용)
 
 
 

by Aaron David Gleason on May 30, 2013 | 8:40 AM reply
류 지금 나랑 좡놘해?
95mph를 두번씩이나 던지고~
 
 

번역기자:文상대주의
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 文상대주의

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

메다카 13-06-01 15:20
   
ㅎㅎ 재미있네요.
번역 감사합니다.
반스 13-06-01 15:22
   
류현진 아닌얘기도 있긴한대 재밌어유
알로하♥ 13-06-01 15:22
   
번역 잘봤습니다~
스카야 13-06-01 15:24
   
저기도 말장난 잼있네요ㅋ
메다카 13-06-01 15:27
   
근데 지난 완봉승이 다저스 역사에서 꽤나 무시 못할 기록이네요.
이번 시즌에 한두번 정도 더 완봉승 해주면 더할나위 없겠네요!
오마이갓 13-06-01 15:32
   
류현진관련 미국댓글중에 HADOKEN이란말이 자주나오는데요.

이건 스트리트파이터 게임에 RYU라는 캐릭이 있는데요. 그 대표적 스킬중 하나가 HADOKEN입니다. fireball내뿜는것. 그래서 스트리트파이터를 즐기던 외국인이 HADOKEN,HADOKEN합니다.
     
뭐라씨부려 13-06-01 15:37
   
1+1=2라는 걸 구지 설명안해도..
          
스노슈 13-06-01 16:01
   
ㅋㅋㅋ 확실히 양키보단 울나라사람이 더 많이 알겠지만 모르는사람도 있겠죠
     
아리수 13-06-01 15:55
   
전 몰랏는데... 알려줘서 감사합니다.
     
천리마 13-06-01 16:46
   
그런 뜻이군요. 감사.
     
람fka 13-06-02 01:12
   
전 몰랏는데... 알려줘서 감사합니다. 2
오마이갓 13-06-01 15:34
   
다른 댓글중 괜찮았던 말장난은 'They got RYUed'  상대팀이 박살났다는...
     
넌몰라도되 13-06-01 16:22
   
직역 - 그들은 "류"에게 당했다.
쫌 오바해서  - 걔덜 류한테 ㅆ창나고 ㄱ간당했어

Ryu can do it.
I love Ryu.
Babe Ryuth.
Wish I could do a Hadouken like Ryu.
     
람fka 13-06-02 01:12
   
ㄳ!!!
IceMan 13-06-01 15:38
   
20승 하자구요!!!
     
답없다 13-06-01 20:03
   
20승하면 신인왕은 따놓은거
          
패리 13-06-02 03:35
   
20승하면 신인왕은 물론 사이영도 노릴수있음...
               
IceMan 13-06-02 12:10
   
신인이라 그건 안 줄듯요;; ㅋ
          
IceMan 13-06-02 12:09
   
고럼요, ㅋㅋ
대당 13-06-01 16:26
   
다음엔 퍼펙트로 ㅋㅋ
Orphan 13-06-01 16:38
   
퍼펙트 이런건 안바랍니다....다만 꾸준하길 ...흥해라 현진아!!!!!!!
     
하무드 13-06-02 06:53
   
퍼펙트도 좋지만 포펙트(퍼펙트 4번) 하기바람...
천리마 13-06-01 16:47
   
다음 콜로라도 전이 문제네요.
LuxGuy 13-06-01 16:58
   
핡 역대급~
순둥이 13-06-01 17:13
   
볼넷없이 정면승부하는 게 승률을 높인다는 걸 증명했지.

번ㅇㄱ 수고하셨어요.
ondaganda 13-06-01 18:47
   
번역감사합니다
우왕ㅋ굿ㅋ 13-06-01 19:06
   
잘보고 갑니다

역대급이라니 ㅎㄷㄷ
홍초 13-06-01 19:26
   
잘 보고 가요
US114 13-06-01 19:54
   
모레 쿠어스에서도 잘 하자
어쭈구리 13-06-01 20:41
   
잘봤구먼Ryu~
수교 13-06-01 21:44
   
재미있게 읽었습니다.
태클은 아니구요. ^^;;;

"resistance is fRyutal"
"resistance is futile"의 말장난이죠.
"저항은 소용없다"는 뜻으로 Star Trek에 처음 나온 문구.

"I just hope he doesn’t get stuck in a Ryut."
"I just hope he doesn’t get stuck in a Rut."의 말장난
"슬럼프에 빠지지 않길 바라" 정도의 뜻.
휴고 13-06-01 22:02
   
"화요일은 필자가 Phil Gurnee, Craig Minami, Brandon Lennox, Ben Haber, Delias Man과 함께 모여 경기를 봤는데 True Blue LA의 일종의 수뇌부 모임 같은 날이었다."가 자연스러운 번역일 것 같네요.
자그네브 13-06-01 22:05
   
단 몇게임만에 인기선수가 됐네류
아기건달둘 13-06-01 23:08
   
잘보고갑니다.
가출한술래 13-06-02 00:33
   
잘보고 갑니다
람fka 13-06-02 01:10
   
by mleadman on May 30, 2013 | 5:59 AM up reply
재로 만들어버류~~~~~~~~~
(Ryurrrrrrnnnsssss:urn 유골을 담는 항아리란 단어라네요....하.... 별의별 단어를 찾아보네요....
의역 드립도 더 이상 무리...)
 

와....
***** 13-06-02 01:11
   
요즘 일본투수들 디게 잘하던데 류가 이들보다 성적이 좋으면 피겨스케이트에 김연아같은꼴 날듯
***** 13-06-02 01:11
   
타자부분은 추가 담당하고있으니
자기자신 13-06-02 01:42
   
잘 보고감
통통통 13-06-02 12:47
   
잘 봤습니다
realquick 13-06-02 16:14
   
의외로 컷! 쇼~ 류 켄! 이 없넹 ㅋㅋ
헬리건 13-06-02 18:18
   
이거 정말 해석하기 힘드셨겠네... 잘 봤습니다
stabber 13-06-02 21:51
   
드립 드립
오캐럿 13-06-02 22:08
   
륫기지않냐! (It is RYUdiculous!)
아륨다워 류티풀(Ryutiful)
류현진님이 미쳐 뢀뛰고 있습니다.(He’s Ryuthless: ruthless-무자비한)
난 그를 륭원해(I’m Ryuting for him)
올해의 류키! (RYUkie of the Year!)
저항이 렬매를 맺었네(resistance is fRyutal) ....
------------------------------------------------
말장난들이 귀여운..ㅋㅋㅋㅋㅋ

//文상대주의/님.. 희한한 용어 찾느라 고생하셨을 장문의 번역 정독으로 재밌게 잘 봤습니다...^^!
♡레이나♡ 13-06-02 23:50
   
잘보고가요
챂챂 13-06-03 15:22
   
의역드립에 빵터진 건 저뿐인가요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재로 만들어버류~~~~