해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[UK] [기사번역]보루시아 도르트문드가 지동원을 원한다!
등록일 : 13-06-19 20:29  (조회 : 14,570) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

손흥민선수를 목전에서 놓친 보루시아 도르트문드가 올시즌 하반기 인상적인 활약을 펼친 지동원 선수를 400만 파운드 이상의 금액으로 노리고 있다고 합니다

알려진 정보와 매체 신빙성으로 미뤄볼 때 거짓정보는 아닌것 같습니다.
 
아래 기사에 대한 현지 팬 번역이 이어집니다 :)

 
 
001.jpg



지동원의 독일팀으로의 이적이
 
          선덜랜드의 재정을 돕는다

  

                                                                                                 by Graeme Anderson

                                                                                                 

지동원은 현재 독일클럽으로 이적하기 위해 선덜랜드로 돌아오기를 
거부하고 있는 것으로 알려져있다


이 한국선수는 선덜랜드에서는 단 한 차례도 기회를 잡지 못하다가, 
이후 12/13 후반기 시즌을 독일클럽 아우구스부르크 FC에서 임대선수로 활약했다.
22살의 젊은 공격수 지동원은 이제 독일클럽과의 정식계약을 원한다. 


이와같은 이적 급물살에 선덜랜드 또한 지동원의 소망을 실현시켜주는 동시에 
전혀 예상치 못한 재정적 수확을 거둘 수 있게 되었다.

블랙 캣츠(선덜랜드 애칭)는 2011년 6월에 전남 드래곤즈로부터 
200만 파운드에 지동원을 계약했다.

이 선수가 프리미어리그에서 별다른 활약을 하지 못했음에도 불구하고 
지금 선덜랜드는 지동원에게 처음 투자했던 계약금의 두 배 이상을 
벌 수 있는 기회를 살렸다.  

선덜랜드 미적응아 지동원은 임대 이적 직후부터 2부리그 강등이 
그리 멀지 않았던 아우구스부르크 FC를 구해내었고 이에 따라 독일 무대에서 
좋은 평가를 받게 되었다. 

아우구스부르크는 지동원이 활약한 17경기에서 7경기를 승리로 장식했으며 
3경기를 무승부로 마쳤다. 이는 아우구스부르크FC가 강등에서 벗어나기 위해서 
필요한 모든 조건을 만족시킬 만한 눈부신 활약이었음이 분명하다.

지동원은 12/13 시즌 후반기에만 통산 5골을 달성하며 자신이 골을 결정한 
모든 경기를 승리로 이끌었다.

지동원의 활약상과 창창한 미래를 누구보다 더 잘 알고있는 아우구스부르크는 
지동원과의 정식 계약에 누구보다도 심혈을 기울이고 있지만 
이미 치솟을 만큼 치솟은 지동원의 몸값이 쉽게 이적을 허락하지 않고 있다.

이 난관속에서 독일의 큰손 챔피언스리그 출전 예정인 보루시아 도르트문드가 
지동원을 둔 경쟁에 본격적으로 끼어들었다.


(중략)


유망주 지동원의 현재 몸값은 약 400만 파운드 이상으로 치솟아 있으며, 
이로 인해 600만 - 700만 파운드마저 제시하려는 전쟁으로 상황이 전개되고 있다.
이에 선덜랜드는 분명 이적료를 받아낼 것이다.













위 기사에 대한 현지 팬 번역이 이어집니다 :)






번역기자: baits
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : baits

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

bass 13-06-19 20:32
   
잘보겠습니다~
결막염 13-06-19 20:33
   
역시 baits 님이 군요. 클릭 순간 예상했지만~~ 잘 봤습니다.
     
람fka 13-06-20 00:02
   
ㅎㅎㅎ
IceMan 13-06-19 20:39
   
동원인 진짜 독일서 자리 잡아라!!!
아안녕 13-06-19 20:39
   
드디어 자리 잡나요
미련곰퉁 13-06-19 20:42
   
헐~ 대박
야블리코 13-06-19 20:44
   
감사요~
ISSA 13-06-19 20:47
   
우~호! 우~호! 우~호! 우~호! 우~호! 우~호! 우~호! 현지 팬 번역 기대되네요!!! 잘봤습니다!!!
씨카이저 13-06-19 20:50
   
근데 가면 로테로라도 잘 나올지... 아스날의 박주영처럼 되는거 아닐까
니오늘몇시 13-06-19 20:55
   
그냥 찌라시 수준..
설령간다해도 마케팅밖에 안됨
Costanza 13-06-19 20:57
   
좀 몸값이 적더라도 아우크스부르크로 갔으면 좋겠음. 숨통 트이게 해준건 아욱국인데 은혜갚는다고 생각하고
몇시즌 뛰어서 확실하게 눈도장 찍고 몸값 더올려서 가는게 보기 좋을듯함
     
눈꽃흔적 13-06-19 22:07
   
그건 자기 맘대로 되는게 아닙니다..;; 아욱이 선덜랜드가 납득 가능할 정도의 이적료를 제시해야 되는데 재정상 그게 안됩니다 선덜랜드 구단주가 지동원한테 했던 말을 생각하면 남는 것도 좋지 않으니 일단 이적 가능한 팀이 있다면 이적하는게 좋습니다

그리고 돌문에 가면 로테이션 하신다는 분들이 있는데 선덜랜드에서도 비슷할겁니다 구단주가 호의적이지 않은 이상.. 돌문가면 챔스랑 컵대회가 있기 때문에 로테이션이라도 출전기회는 괜찮을 겁니다
온달75 13-06-19 20:58
   
감사합니다.
쿠아 13-06-19 21:09
   
지동원 슛 할때 안좋은 버릇있네;;;
왜 슛하기전에 한박자 죽이는거지-_- 쓸데없이
     
스토리 13-06-19 23:24
   
정확한 슈팅을 차기위해 일수도 있고 아니면 페이할려고 하는걸수도 있죠..
뭐 선수바다 습관이나 버릇있잖아요 . 그리고 무조건 빨리 슛쏜다고 좋은것도 아니니까요
스위스우유 13-06-19 21:22
   
저기- 제가 귀가 이상한건지..

3분 한 20초 대부터 노래 후렴구가 지-동-원- 이라고 반복하는거 같은데 저만 그런거?

그냥 비슷하게 발음하는 노래인가 ㅎㅎ
천리마 13-06-19 21:58
   
아욱에 그대로 있는것이 더 낫지 않나요?
     
그랑부르 13-06-19 23:23
   
애초에 아우크스부르크 소속이 아닌데 어떻게 그다로 있는다는건지
가출한술래 13-06-19 22:00
   
잘보고 갑니다 ^^
오캐럿 13-06-19 22:30
   
//baits/님.. 수고하여 주신 번역 정독으로 잘 봤습니다....^^!
내귀에소주 13-06-19 22:49
   
일단 선더랜드만 벗어나자...
     
람fka 13-06-20 00:03
   
많이 볼 수 있음 좋겠네요..
도제조 13-06-20 00:23
   
기사보다 빠른 가생이ㅋㅋㅋ
아기건달둘 13-06-20 00:40
   
잘보고갑니다
stabber 13-06-20 01:02
   
선더랜드 탈출해서 주전으로 뛸 수 있는 곳이라면....포항은 어떤가 퍽...
자기자신 13-06-20 02:03
   
잘 보았습니다
Meteo 13-06-20 03:17
   
지동원 바이아웃 금액이 그리 높지 않은것으로 알고 있는데...
아무리 많아봐야 200만을 넘지 않을것이라고 하는데...
그 정도면 아우크스부르크에서 충분히 영입 가능하지 않나요?
도르트문트가 관심을 보인건 사실일지 몰라도 아직 시간이 1년 있는만큼 벌써
영입 경쟁에 뛰어들진 않았을것으로 생각되는데 싸게 팔기에 아깝다고 생각한
선덜랜드가 정보 흘려서 이적료 더 높이려는 수작으로밖에 생각 안되네요.
도르트문트의 공격 자원이 당장 부족하지 않은 상황에서 700만이나 주고
지동원을 살 이유도 없구요. 분명 선덜랜드의 언플입니다.
지동원 선수는 흔들리지 말고 아우크스부르크가 바이아웃 이상 불러 산다고 하면
무조건 남는게 좋을것 같습니다.

도르트문트도 나쁘진 않지만 거기서 로테이션 도느니 아우크스에서
붙박이 주전 차지하는게 훨씬 낫죠.
용 꼬리가 되느니 뱀 대가리가 되는게 낫다고...
조니 13-06-20 09:04
   
도르트문트 에서 살아남을수 있을려나 .............................
우왕ㅋ굿ㅋ 13-06-20 14:50
   
잘보고 갑니다


덩원아 대박나랏 제발
♡레이나♡ 13-06-20 15:57
   
잘보고가영 ㅎㅎ
좋은활동중 13-06-23 14:57
   
수고하셨습니다. 잘보겠습니다. 감사합니다.
리라로리 13-06-23 15:16
   
이미 치솟을 만큼 치솟은 지동원의 몸값이 쉽게 이적을 허락하지 않고 있다.
이부분은 이적 -> 잔류로 바꿔야할것같네요