| 
|
한국이 16강을 결정지은 후 기자회견에서의 기성용 선수의 발언이 일본에 전해졌습니다. 반응 자체는 16강 결정 기사와 크게 다를 건 없네요.
다만, 인터뷰 발언 자체가 전체적으로 약간 번역을 이상하게 했더군요.
왜 굳이 번역을 저렇게 했지? 라는 느낌이 좀 듭니다.
(왜곡을 했다거나 하는 그런 의미가 아니라...)
처음에는 한국에 올라온 기사를 참고해서 인터뷰 발언을 옮겨 적었다가,
그냥 일본에 올라온 기사를 직역하는 느낌으로 다시 수정했습니다.
한국의 MF 기성용 「아시아는 성장하고 있다. 일본도 16강에 올라가면 좋겠다」
1 ：鳥φ ★：2010/06/23(水) 13:16:08 ID:???0
22일 남아프리카 월드컵 그룹리그 최종전에서 나이지리아와 비기고
2002년 대회 이후 처음으로 결승토너먼트 진출을 결정지은 한국.
미드필더 박지성은 시합후 기자회견에서 자국의 역사에 이름을 남길 쾌거에 기쁨을 드러냈다.
「우리는 지금, 한국 축구계의 역사를 만들었다. 자국 이외에서 결승 토너먼트에 진출한 건
처음이니까. 너무 기쁘다. 우리는 정말 열심히 뛰었다.
오늘의 상대는 승리가 필요한, 정말로 강한 선수들이라, 굉장히 터프한 시합이었다.
하지만 우리 선수들도 잘 했고, 그들의 강함에 맞써 싸웠다.
그러니까 우리는 그룹리그 돌파에 걸맞았다고 생각한다.」
한편, 미드필더 기성용도 그룹리그 돌파에 대한 기쁨을 드러내면서,
같은 아시아팀인 일본도 결승 토너먼트에 진출한다면 멋질 거라고 이야기했다.
「한국으로서는 정말로 놀랄 일이다. 나이지리아와 같은 좋은팀을 쓰러뜨리고 16강을 결정 짓게 되다니. 선수들이 모두들 너무나 좋은 플레이를 했다. 결승 토너먼트가 기대된다」
「외국에서 열린 시합에서 한국이 16강에 든 건 60년 역사에서 처음이다. 우리는 그것을 달성했다. 정말로 자랑스럽게 생각한다.」
「우리는 아시아 팀이 16강에 올랐으면 한다. 현재 아시아 축구는 성장중이다. 한국은 아시아 최고의 팀 중 하나라고 생각한다. 일본도 그룹리그를 돌파하면, 정말 멋진 일일 것이다.」
http://news.livedoor.com/article/detail/4843356/
xBVbV07U0
음. 이래야 스포츠맨이지.
xjV0KzOU0
멋진 립서비스군.
W+rKqB3a0
한국이 잘하기는 했어.
일본도 힘냈으면 좋겠다.
fVclFwLr0
고마워.
그치만 무리니까.
kREmHsH20
뭐, 나이지리아를 쓰러뜨린 건 아니지만.
※ 기성용의 원래 발언은 "나이지리아와 같은 강팀을 상대로 16강을 결정 짓게 되어 놀랍다."인데,
해당 기사를 직역하면 "한국에게는 정말로 서프라이즈다. 나이지리아같은 정말 좋은 팀을 쓰러뜨리고, 결승 토너먼트에 진출하다니."라고 되어 있어서 오해의 소지가 좀 있습니다.
+n/e3tuM0
뭐, 흰돼지들이 위에서부터 내려다보는 시선...열받네
V0g0tCid0
호주가 발목을 잡을 줄이야.
rs0fOMx70
한국이 일본의 몫만큼 잘해줘
32RyrVn0O
선수중에는 좋은 녀석도 있어. JJ라든가. 하지만 국민이랄까 한국이라는 건 쓰레기.
yFzMhqNZ0
>>정상적인 2ch 이용자가 보기에는 한국보다 넷우익쪽이 훨씬 더 쓰레기
yFzMhqNZ0
음.
자국 개최 이외에서 한국은 전대회에 드디어 1승, 이번 대회에서 그룹리그 돌파.
일본도 이번 대회에서 1승 거뒀다는 것만으로도 상당히 성장했어.
그룹리그 돌파할 수 있으면 좋겠지만, 돌파하지 못한다고 해서 풀죽을 필요 없어.
cIuLbRn40
좋은 놈이네.
한국이 좋아졌다.
Wrx6BqaP0
×나이지리아를 쓰러뜨렸다
○나이지리아가 쓰러졌다
sGgNrKeWO
나이지리아를 쓰러뜨린 건 아니잖아
v0luZ1Fr0
아르헨티나 4-1 한국 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전혀 성장하지 못했어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6kZ7hl840
이에 비해서 넷우익놈들은...
yGbxVb2S0
나이지리아를 쓰러뜨려??
비긴거잖아ㅋㅋ
BvSzaprt0
뭐, 재능 레벨에서 한국이 한 수 위니까.
한국과 같은 입장은 아니잖아.
하지만 일본선수도 모 버섯 이외에는 분투하고 있어.
※ 버섯 : 나카무라 슌스케의 별명
aXzWfVyl0
승자의 여유
27WlV6jd0
시끄러워 멍청아
DHXfT/PB0
일본의 예선돌파 가능 여부는,
오카다의 선수교체 여부에 달려있다고 해도 과언이 아니야.
오카다의 능력이 시험받을 중요한 일전이야.
g4x+qLOyO
한국은 세번째 경기의 퍼포먼스가 가장 좋지 않았어.
저런 형편없는 나이지리아 공격진에게 수도 없이 실점 위기를 맞았잖아.
전혀 뛰지도 않았고.
9FzVf6w+0
이 자식 누구야?
마마보이같은 면상인 녀석.
uLmwlOGW0
맞는 말이야. 북한이랑 호주가 개판이니까, 일본이 힘을 내야해.
7Gy6QHBy0
일본에겐 무리
한국 이외는 다 패퇴하고, 아시아 티켓 1장을 한국에게 영구 증여하면 되는 거야.
아시아 예선 따윈 할 필요도 없어.
AotskbagO
우와~ 이놈들 아르헨티나전 후에는 허둥지둥 도망가더만, 16강 확정짓는 순간 위에서 내려다보고 있어.
7Gy6QHBy0
한국은 3시합에서 5득점
일본은 2시합에서 1득점
게다가 비기기만 해도 16강에 갈 수 있어.
편한 그룹이지.
sGgNrKeWO
>>3시합에서 6실점ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원숭이
GyOyLA2z0
이건 좋은 코멘트네.
일본도 16강 가면 좋겠다.
5YrcU3i5P
너희랑 다르게 일본은 선제골 먹으면 게임 오버겠지.
무리야.
YG+4nubSO
나이지리아를 쓰러뜨린 건 아니야.
I46YlomoO
셀틱의 서브인 이 자식이 판타스틱4(웃음)
czL9FM+T0
아마 일본도 16강에 갈 수 있겠지만
한국도 일본도 남미에게 박살날 거야...
RPzaMbGb0
그룹리그 돌파 축하해
CD9Cm3t60
법칙 발동으로 일본 그룹리그 패퇴 결정
ukNW4ipO0
선수들은 반일감정을 표현하는 발언은 안하더라고. 호감이 간다.
뭐 춍은 아무래도 좋아할 수가 없지만.
NIqmIR/EO
한국은 편한 조였으니까.
zV3c7fsv0
응. 나이지리아를 쓰러뜨린 건 아니지만 말이야.
뭐, 립서비스는 고맙다.
czL9FM+T0
다음 상대가 남미라니 운이 안 좋네.
이번 대회의 남미는 진짜 강하잖아.
HL2bd+/OO
일본어 번역 누가 한 거야ㅋ
kanEBkeX0
쓰러뜨린 건 아니잖아.
뭐야 이 착각은ㅋㅋ
7Fpqb14zO
친일
박지성
기성용
혐일(嫌日)
이승엽
이운재
최성국
yGbxVb2S0
>>박지성은 반일 발언 하지 않았었나?
x7lf8c+90
이 산뜻한 발언은 뭐야. 죽어.
ABP59nD+0
나이지리아는 그리스같은 똥같은 팀에게 진 거야?
3vAmj9D9O
일본은 이겨서 2승 1패로 16강 진출하면 좋겠다.
0p+p1+An0
한국에는 괜찮은 녀석이 많은데
재일(在日) 때문에 이미지가 나빠.
zIfLAf9v0
일본도 덴마크와 비기기만해도 좋으니까 16강에 진출하면 정말 볼맛 날텐데.
과연 어떻게 될까.
흉하고 쓰레기같은 시합이라도 좋으니까 통과만 해줘.
r26eT7bZO
고마워 대한민국
결승전에서 만나자
pqcawoVU0
이틀후에 웃으면서 이 쓰레드 읽을 수 있었으면 좋겠다
iJZNOr/Z0
남일의 그 파울은 말이야...
혹시 졌더라면...
1x+ZqcTJ0
아시아의 승리는 운이라는 요소가 너무 커...
뭐 이긴 건 대단하다고 ㅅ애각하고 기쁘기는 하지만 말이야.
성장을 실감하는 건 랭킹 하위팀과의 승부뿐.
상위팀과는 어쩔 수 없는 벽이 느껴져.
7KI1VfEv0
법칙발동 플래그...
aJcBgdJW0
성장은 개뿔. 운이 좋을 뿐이야
czL9FM+T0
확실히 한국의 6득점도 대단하지만
일본의 실점이 적은 것(현 상황)도 조금쯤은 칭찬해도 좋을 거라고 생각해.
진짜로 지금 일본의 수비는 굉장하다고.
한국의 공격력은 아시아 역새 최강일지도 모르지만, 일본의 수비력도 역대최강일지도 몰라.
어웨이에서 월드컵에서 아시아의 그룹리그 최소실점은 94년의 사우디의 3실점이야.
그 외에는 반드시 4실점 이상했읜까...
이번 한국이 아시아 최대득점을 기록했지만, 일본은 최소실점을 기록할지도?
+r0ph+w80
한국은 16강
일본은 8강 부탁해!
5u31G+7M0
립서비스겠지만, 이렇게 말해주면 기분은 좋네...
혹시 일본이 B조고 한국이 E조였다고 해도 일본이 통과했을지는 미지수니까 솔직하게 한국은 잘했다고 생각해.
일본도 올라갔으면 좋겠다.
V6onz/2gO
아시아 티켓보다는 아프리카 티켓수가 너무 많아
SJB8W5180
일본도 해내라!
j+Ttg/nN0
기성용 군, 진심인지 아닌지는 모르겠지만 어린데도 멋진 코멘트야.
QL8doFst0
왠지 일본이 지는 플래그가 세워진 것 같아.
nMzt0j6S0
일본도 16강에 남게되면 유럽 티켓수를 줄이라는 말을 하게될 것 같아ㅋ
/5sEJo87O
이게 정상적인 거지. 아시아 티켓도 걸려있으니 한국과 일본이 열심히 해줬으면 좋겠어.
공격의 감독, 수비의 일본
정반대라서 좋잖아.
czL9FM+T0
>>맞아맞아.
이걸로 일본이 내일 1실점이나 무실점으로 돌파하면
한국은 아시아 최다득점 기록을 달성하고
일본은 아시아 최소실점 기록을 달성하게 되니까 그런 면이 보다 선명해지겠네.
iNp5Re430
한국은 그릇이 크네
일본 원숭이는 지기를 바랬는데.
I9iFZTBrP
선수들은 저렇게 멀쩡한데, 여기에 있는 놈들은...
iK9FAj+BO
한국 축구를 응원하는 일본인은 바보겠지.
2002년의 일을 떠올리면 꼭 그렇지만도 않지만 그래도 한국 따윈 응원할 수 없어.
빨리 월드컵에서 사라져줘.
iyUBG7+K0
넷우익들 분해서 어쩔줄을 모르네ㅋㅋ
/IS1NZcW0
골득실 마이너스로 16강 진출이라니...
zSh3eCTP0
최근 셀틱에서 미묘했지.
어딘가로 이적하려나.
5HXs41ZmO
일본 그룹보다 한국 그룹이 명백하게 편해
BvSzaprt0
일본이 덴마크를 상대로 승점을 얻을 수 있을지는 아시아에 있어서도 중요한 일이야.
티켓수 유지가 걸려있으니까.
sG3XPNzf0
일본이 한국에 비해 수비적이라는 건
현재 폐색된 일본 사회를 상징하는 것 같아서, 기분이 우울해져.
왠지 기쁘지가 않아.
OTyIX8jVP
한일 선수들끼리는 의외로 사이가 좋다거나 하는 것 같으니까 말이야.
brBWuojY0
박지성은 못생겼지만
기성용은 귀여운 얼굴이네.
a6T1kiWn0
기성용의 프리킥을 기대하고 있어.
6FXaKQPU0
기성용은 멋져.
우리 똥버섯이랑 교환했으면 좋겠어.
s/qH2fX70
한국은 강했는데 일본은 어떨지.
n3fczpJH0
얼핏보면 좋은 말을 하는 것 처럼 보이지만
예선돌파한 후 잠시동안 꿀맛같은 시간을 만끽하고 있는 것에 지나지 않아...
vBT9G9WS0
이녀석은 좋은 한국인인걸, 이 발언 바다 건너에서는 욕먹고 있겠지만.
W6dgLw+b0
한국은 6실점했지만 득점도 5점 올렸는데?
일본은 어때?
카메룬의 럭키골로 1점뿐이잖아.
덴마크전도 거북이 축구로 네덜란드전처럼 점점 밀리다가 자멸할 거야.
점수를 내지 못하는 축구는 재미가 없다고.
cll+sfA5O
모국에서 반감을 살지도 모르는데 잘도 말하네ㅋ
pPLFpSyeO
이번에 설기현은 출장하지 않은 거야? 안정환과 설기현을 좋아하는 나로서는 안타까워.
VtDYdmaYO
예능스포츠 게시판도 혐한판이 됐네.
기분 나뻐.
H7l/s0n50
아시아니 아프리카니 어쨌다는 거야. 그렇게 나누는 건 의미없어.
자국이 이기면 되는 거야.
JcUtgZrq0
>>아니지. 아시아 티켓 문제니까.
+Ue921o+0
호주는 어째서 아시아로 편입된 거야?
오세아니아라면 상대가 뉴질랜드뿐이니까 낙승이잖아?
ZVfXQq/9O
>>오세아니아의 티켓은 애초에 0.5장이니까 남미 또는 아시아와 시합이 있어서 출장 자체는 어려워.
JJC82sf9O
>>오세아니아에서 1위를 해도 강호 남미와 플레이 오프를 하게 됐잖아.
한마디로 남미가 무서워서 편한 아시아로 도망친 거야.
O64Y5YM/O
이자식들이 이런 식으로 말하는 건
자신들이 일본보다 리드해서 기분좋을 때 뿐이야.
혹시 졌다면 틀림없이 절~~~~~~대로 이런 말 안 나왔다고.
7jLRZTU70
멋진 나라다.
다이나믹 코리아
아시아의 호랑이...
ymae8P6X0
저래서는 한국인같지가 않잖아.
F5Slp2eW0
넷우익도 한국인을 본받아서 좀 어른이 되라고ㅋㅋ
etOiqsGGO
뭘 좀 아는 한국인이잖아.
2epg8QZpO
기성용은 FC서울에서 뛰다가, 지금은 셀틱에 있는 건가?
확실히 젊네.
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
번역기자 : 블루문
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||