해외 LOL(리그오브레전드) 포럼에서는 한국에서 LOL 게임이 악마의 게임이라고 불리운다는 말에 열띤 토론을 하고 있습니다.
<주제글>
LOL이 한국에서는 악마의 게임이라고 불린다
난 한국 여중에서 원어민 교사로 일하고 있는데, 오늘 수업중에 한 여학생이 LOL을 한다고 하더라고.
그래서 이것저것 물어보면서 좋아하는 챔피언에 대한 이야기도 하고했어.
수업이 끝난후에 그 학생이 나를 심각한 표정으로 바라보더니
"선생님, 한국에서 LOL이 한국에서 어떤 게임이라고 불리는지 알아요?"라고 묻는거야.
그래서 "모르겠는데"라고 대답했지
그러자 "다들 여기선 악마의 게임이라고 불러요!"라고 하는거야
맞아, 그 게임은 진짜 중독성이 강해. 오직 사탄만이 그 유혹에서 벗어날 수 있을거야
<댓글>
Chomikko
'그 게임은 진짜 중독성이 강해. 오직 사탄만이 그 유혹에서 벗어날 수 있을거야'
라니. Riot가 "우리의 기밀이 새나갔어!"라고 말하겠는걸
jozzarozzer
Riot의 철자를 조금 바꿔보면 사탄(Satan)이 된다! :ㅇ
itsJEH
한국에 사는 내 친구는 리그 오브 레전드 이야기를 하니깐 첨엔 잘 모르더라고.
그러더니 "아아아아 el oh el"이라더라
CitizenErasedVIP
나도 처음엔 lol이 아니고 Elo Hell로 알아들었었어...하아..
mortiphago
여기 아르헨티나에서도 LOL이라고 읽어 종종쓰는 그 lol이랑 똑같이 말이야
stee_vo
스웨덴에서도 마찬가지야
Batzn
게임을 즐기는 여자애들이 있는 중학교 선생님이라......무슨 순정만화같다
OzDok
한국이잖아. 한국은 나이든 사람이 아니면 많이들 게임해. 특히 서울은 더더욱그렇고
beck_lack
너무 진부하고 촌스러운 이름이야
xRingo
난 인종차별적 발언이 다분 담겨있는줄 알았어. "Reague of Regends"라던가 말야
Meow_Ze-Dong
하나 알려주자면 한국어로는 R발음을 명확하게 읽기가 힘들어.
우린 L발음을 하는데 문제가 없지만 한국인들은 영어를 말할때 종종 R대신 L로 발음하곤하지
일본도 비슷하게 이런 실수가 종종 있어
kudoss
한국은 그거보다 Z발음이 더 이상하던데
Meow_Ze-Dong
맞아. 한국어로는 f,r,v,z등 의 발음이 어렵지
Kernalgohd
난 인종차별하려고 하는건 아니지만 재미있어서 매번 R-로 리그오브레전드를 읽는걸
DrCytokinesis
잠깐만, 다들 중요한걸 놓치고있잖아. 중요한건 한국 여중생이라고!
NukeMeister
우리 부모님은 한국분이시거든 그래서 내가 공부할때 엄마가 문자를 보낸거야
"아들아, 너 리그오브레전드 하니? 그거 엄청 중독성이 강한 게임이라더라.
가능하면 안했음 좋겠다. 권하지 않으마 열심히 공부해!"라고...
근데 사실 난 OBT때부터 하고있었어
a13ph
OBT가 뭐야?
NukeMeister
오픈 베타 테스트를 줄여말한거야
hidingfromteemo
내 사촌이 LOL하자고 마구 졸라대길랜 한 이주만 같이 해주고 내 사랑 팀 포트리스2로 다시 와야지 생각했었어.
이년하고도 반년이 지난 지금 700불을 쏟아붇고 말았지........
Dayran
아하, 한국에서 여중생들을 가르킨다고라....더 자세하게 좀 말해볼래?
PitMeister
Riot_Satan AMA 리퀘스트
Deathcommand
저게 사실이라고? 내 여친은 내가 LOL하는거 진짜 싫어하지만 절대로 악마의 게임이라고는 부르지 않던데
mistgunSC2
그럼 "사랑의 라이벌"이라고 부르디?
Enstraynomic
전에 메이플스토리에 한참 빠져있었지.
alassus
여기 학생들이 말하길 메이플은 초딩들만 한다더라. 이젠 자기네들은 안한데
KaramjaRum
그럼 메이플은 한국의 Runescape구나
kiereh
악마의 게임, aka Devil's Game
Jesoy
akmaieu Kyeoim? 아 잘 못읽겠다
DaysOfFog
국가 스포츠구나
IceSim
LOL이 스타2보다 한국에서 더 많이할껄
DaysOfFog
그렇구나. 몰랐는데 고맙다
redditbluedit
저건 문화적인거야. 한국의 학교시스템은 다른 나라에 비해 꽤 엄하고 힘든편이니깐,
하루 이틀만 게임을 해도 학업에 차질이 생기잖아. 근데 한국의 게임문화가 얼마나 크고 다양한지 다들 알지.
다 저런 애들이 게임을 해주니깐 가능한거겠지. 난 그나마 대학교 와서 중독되서 다행중 다행이야.
그나마 시간도 많고 내 스스로 책임질 수도 있고 하니깐.
alassus
맞아. 내가 가르키는 학생들도 3시 10분이면 정규수업은 끝나지만, 이후에 보충수업이 이어져
그거 끝나면 다들 또 학원으로 더 공부를 하러가지. 대부분의 학생들이 공부하느라 밤새웠다고 종종 말하곤해
e13e7
쯧쯧...
HouseFutzi
더 좋은 이름을 붙여줄께. "Teemo Game"
MorthCongael
동의어잖아
dosophil
저 여자애도 LOL에 한참 빠져서 힘들었었나보다
wonderboysam
한국에서 여중생을 가르치는 선생이라니.....
너 이 자식 부럽다
PolaDora
그나마 쟤들은 그렇게 부르는 이름이라도 있네.
난 아무것도 남은게 없어 시간도 돈도 다 먹혔네
Mojohnbo
맞아, 메이플스토리가 한국에서는 더 악마의 게임이지 않나
Jimbizzle
악마의 게임이래!!
Darkersun
난 또 저 여자애가 커뮤니티라도 알려줬다는줄 알았네
migukin
근데 그럼 너도 한국서버에서 플레이해?
Glaphen
하하 재밌네
JimP3R
한국서버에서 쓰는 캐릭터좀 보여주라
THE1YOGURT
선생님인데 리그오브레전드를 하고있다니
완전 내 꿈이다 부러워
Horsehumper
난 리그오브레전드를 악마의 게임이라 부르는게 미국인들이 루시퍼를 왕으로 모신다는 루머때문에 그렇다고 들었는데
DoaSC
여기선 그냥 다들 '리그'라고만 부르고있어
remeraAuthor
그리고 한국인들은 스타크래프트를 하곤했지......
Skyb1ade
리그가 내 영혼을 가져가버렸어.....잠깐만 그럼 스타2는 한국에서 어떤거야?
ThouSaltty
나랑 내 친구도 딱 그렇게 부르고있어
lacinyc
정말이야. 이 게임 미친듯이 중독성 쩔어. 계속 지면서도 계속 하게되고
내가 왜 이러고있는지 모르겠는데 재미도 없는데 바보같이 계속한다....
bkparadox
맞아....나도 그랬어......마치 다친데 긁으면 안되는데도 계속 긁는것과 같아...
xLyky
완전 공감된다 :( 난 6번 지고 한번 이기는 정도야
wasdclikck
그럼 스타크래프트는 뭐라고 부른데? 궁금하다
Kurada0
한국에서 스타의 인기를 LOL이 이긴지 오래야.
Atreiyu
한국에서 여중생을 가르켜??? 우와우와우와
Keelaa
내가알기론 대부분의 게임을 악마의 게임이라고 부르는것 같던데.....
Yamz
꼭 부모님들이 애들한테 말하는거랑 같네. "저 요요는 악마가 널 현혹시키는거야! 네 영혼이 팔린다고! 당장 그 악마의 장난감을 내려놔!!"
그리고 티비를 보고있으면 할머니가 "저 장치가 네 영혼을 화면속으로 가져가버릴꺼야!"라던가
Delodax
좋기도 하면서 나쁘기도 하다 이거구나
BenoNZ
내가 이 게임에서 벗어날 방법은.....인터넷이 끊기는 날이 와야만 될꺼야..
buggerthrugger
한국인으로써 여기서 너네가 한국과 LOL에 대해서 말하는거 보니 진짜 재밌다
Victorys
Teemo의 게임?
lioemases
얘들아 666개 댓글까지 힘내자!
eric0028
난 왜 이해가 안될까나
waffleninja
댓글에 좀 늦게 합류해서 누가 내글을 볼진 모르겠다만....
한국애들은 LOL을 심해라고도 부르더라. 내가 알기론 그래
experimentgr
Riot가 사탄과 계약했어요!!! 사인을 맺었다구요!!!!
Bootsanator
나도 한국에서 2년넘게 원어민선생님으로 일하고있는데, 내가 아는거랑은 조금 달라서..
여기 학생들은 문명을 악마의 게임이라고 부르던데....그새.....바뀐건가......
na3rok
앞부분만 보고 저 여자애가 "ROR"이라고 말했을꺼라고 짐작했는데 틀렸네!
1451
사탄이 멍청할리가 있나, 분명 천사일꺼야
Zankman
멈춰....야....해...이제......어.....하지만 멈출 수...없....
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.