해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[VN] 브라질 월드컵 조추첨 결과, 베트남 반응
등록일 : 13-12-07 07:21  (조회 : 35,019) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

베트남어를 영어로 기계번역 한 후 다시 2차번역 하였습니다.
뜻이 불분명한 것은 제외했습니다.


c155bcafa10366e681cad2451727c417_1386368328.86.jpg






phong
독일이 우승할거야



        Hi?n
        독일이 챔피언이 되어야 해
        그들은 여러차례나 결승에 진출하고도
        (1954, 1966, 1974, 1982, 1986, 1990, 2002), 
        단지 3번만 우승했지, 정말 운이 없었어
        이번엔 그들이 챔피언이 됐으면 좋겠어



                Hoang NT
                네덜란드는 3번이나 결승에 올랐는데 한 번도 우승 못했어
                나는 이번에는 네덜란드가 챔피언이 되었음 좋겠어




ba 
난 이탈리아가 우승하길 바래




        thaibao2011
        나도 그래, 이탈리아팀을 사랑해
        하지만 현재 그들은 이전만큼 강하지 못해, 
        전엔 아무도 그들을 무시 못했지
        가능성 있는 우승후보 정도로 쳐 줄게




Duc Hai
아르헨티나가 챔피언이 될거야



Hoang coi 
베트남도 한 번 참가할 수 있었으면 좋겠어



        Thanh Chung
        꿈속에서나 가능하겠지
        현실에선 가능성이 전혀 없어



        Trinh Nguyen
        너 유머감각이 뛰어난데



Donovan
미국이 우승컵을 가져 갈거야



cuong
잉글랜드 우승



        Lionel 
        꿈속에서




        Phong
        죽음의 조에 들어갔는데 무슨 우승




nguyenhung983
한국이 새로운 챔피언이 될꺼야



long 
베트남도 참가 할 수 있었으면 좋겠어
그렇다면 정말 자랑스러울거야



bichmainguyen7
스페인 우승



        BIBO
        브라질이 16강에서 박살낼거야



                hung Pham
                맞아, 몇년전엔 스페인의 운이 너무 좋았어



Phuong Nguyen 
와, 죽음의 조다
미국은 이번에 독일, 포르투갈과 붙네



        viekhuong2001
        독일과 포르투갈은 뛰어난 팀이지
        하지만 가나 또한 조심해야 되



BD
이전에 몇번 기회를 놓쳤던 독일이 챔피언이 되어야 해
독일은 강한 축구 인프라를 가졌고, 남자와 여자 모두 월드컵에서 우승한 유일한 나라지
톱 클럽인 바이에른 뮌헨과 도르트문트를 가졌고, 뮌헨은 최근 바르셀로나를 발라버렸지
난 독일이 우승해서 왕좌를 다시 스페인에게서 가져오길 바래




Vi?t
포르투갈이 우승할거야
그들은 훌륭한 팀이지만 운이 좀 없었어
이번엔 반드시 성공하리라 믿어



q Vu
일본은 조예선만 잘 통과한다면 더 큰 성과를 낼거야



Nguy?n Ti?n D?ng
그래, 이란이 우승이다



Le Ti?n D?ng Humg
일본은 16강에 진출할거야



Qu?nh
일본이 기적을 만들어 냈음 좋겠어




khanh
포르투갈이 슈퍼 CR7(호날두)로 우승할거야



nguye?n thanh khuye?n
미리 예언하지
일본은 준결승에서 독일을 만날거야



hoang chuyen
일본이 세계를 놀라게 할거야



Docco
브라질이 홈버프로 우승하겠지 뭐



BD
벨기에의 힘을 보여주는 조예선이 될 거야
난 결국 벨기에가 우승할 것 같아



        Hi?n
        벨기에는 이미 홈에서 일본하고 콜롬비아한테 털렸는데?



thiennam79
잉글랜드는 조예선에서 광탈하겠지



pele 
메시가 발롱도르는 타겠지만, 우승은 호날두가 할거야



Vi?t Hung
아르헨티나는 꿀조네




M Ngoc
한국이 우승할거야
적어도 결승전에 올라갈거야



Minh Ngo
베트남이 가까운 미래에 세계 축구계의 정상에 오르길 바래



A.D
R.I.P. 잉글랜드



nh?t l?
만약 베트남도 참가했다면, 우리가 챔피언이 됐을거야



Lam caro
D조는 끔찍하지만,
C조는 밸런스가 맞네



HN
모두가 챔피언이야



Brazil
C조와 H조가 밸런스가 맞아



BD 
5년후엔 베트남 U-19가 월드컵에 진출할거야



Hoai Bao Le
베트남도 한 번 참가해 봤으면



navantoan
피파랭킹은 사실 무의미하지



번역회원: 역자
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 역자

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

불가사리 13-12-07 07:32
   
베트남사람들은 코멘트 다는것도 어리숙한지 ㅎ
욕심보다는 의욕없는 희망 같은 마음이 뭍어나와 짠하네..
은근 정감가네.. 베트남도 힘내서 화이팅 하자!!
     
흥흥카토레… 13-12-07 15:13
   
첫 뎃글은 중요한데 너무 수준이 낮네요.
          
쿨쓰 13-12-07 15:18
   
댓글 맞춤법이나 좀 ....
          
천리마 13-12-07 23:06
   
어떤의미에서 수준이 낮다고 하시는지?
          
Unemployed 13-12-07 23:22
   
첫글 운운하고 수준낮다하시는데..

뭐가 수준이낮은건지 잘 모르겠네요.
          
사오리 13-12-08 00:25
   
첫 댓글이 중요하다는 건 본인의 주관적인 생각일 수도 있고,  뭐 땜에 수준이 낮다고 하는지?  설명도 없고.. 정말 너무 수준 낮은 댓글이네...
          
들판 13-12-08 08:00
   
왠지 잘난척하는거 같아, 좀 재수없는 건 사실인듯..  그런 의미에서 수준이 낮다고 쓴듯
mymiky 13-12-07 07:37
   
만약, 아시아 시장과 돈빨를 염두해두고 피파가
아시아 카드를 더 생기게 한다면 베트남 나올수 있는건가요?

한국, 일본, 호주, 이란,
그 밖에 우즈베키, 북한 OR 중국, 사우디 그 담 베트남이 낄 자리가 있을까요?

동남아 지역이 축구열기는 정말 ㅎㄷㄷㄷ한데.. 정작 지들이 즐길때가 없어서 안습임..;;
     
반인간 13-12-07 08:44
   
태국한테 그 기회마저 헌납할겁니다 ㅋㅋㅋ
     
천리마 13-12-07 23:08
   
베트남을 위한 자리는 없어요.
시리타이야 13-12-07 08:04
   
신선한 베트남 반응! 너무 먼 세계를 말하는 거 같아서 짠하네요.
underwood 13-12-07 08:16
   
뭔 한국 일본이 우승한다는 소리가 ㅋㅋㅋ
깔끄미 13-12-07 08:29
   
캬...베트남 번역 신선하네
Poseidon 13-12-07 08:37
   
nh?t l?
만약 베트남도 참가했다면, 우리가 챔피언이 됐을거야
=============================================================

아 유 오케이?  . . .유어 크레이지맨
     
은는Fake 13-12-07 12:33
   
mad man
무달 13-12-07 08:44
   
중간중간 일본인인지 한국인 어그로꾼인지 모를분들이 계시네요
팜므파탈k 13-12-07 09:06
   
일본을 응원하는 목소리가  꽤있네요..
번역 잘 보았습니다^^9
골룸옵퐈 13-12-07 09:27
   
이 세계 제일의 축제를 함께 즐기지 못하는 것도 엄청난 불행이죠 ㅎ
노호홍 13-12-07 09:37
   
ㅋㅋ한국이 우승할거라는 애들도 있네... 아무튼 베트남도 빨리 월드컵에 출전하는 날이 왔으면 좋겠군요.
     
천리마 13-12-07 23:12
   
한 20년전쯤 베트남 유니버시아드 축구대표선수 라는애가 내 회사에 들어온적 있는데 동네 고등학교 대표선수 정도 되더군요. 대학축구대표선수 라는것을 믿을수 없을정도 였죠. 축구는 엄청 좋아하던데 실력이 꽝이였죠.
악튜러스 13-12-07 10:00
   
번역 감사합니다 ㅎ 베트남이라 그런지 신선한 반응이네요
9one 13-12-07 10:18
   
진짜 월드컵때 자국출전하는거 응원하면서 마음조리고 기뻐할 수 있다는건 좋은일인듯..  치맥과 많은 사람들과
응원할 생각하니 설레이네요 ㅎㅎ  근데 시차가 걱정이네요 ㅡ.ㅜ
     
치토스 13-12-07 10:42
   
아침에 치맥드시게요???
치토스 13-12-07 10:41
   
같은 아시아라고 한일 응원 해주네 미리 사과하마 실망시켜서 미안 ㅜㅜ
온돌마루 13-12-07 11:14
   
애네들 축구열기 만큼은 ....끝내주던데.....
유럽리그에 열광하고.....월드컵경기에 빠져 지들 좋아하는 나라 응원하고...
user386 13-12-07 11:18
   
아시아팀중 한국, 일본, 이란 이야기는 있는데... 역시 호주 이야기는 없군요... 불쌍한 호주...ㅡ.ㅜ
     
천리마 13-12-07 23:14
   
아직 호주는 아시아 라는것이 가슴에 와 닿지 않은것 같네요.
예언자7 13-12-07 11:27
   
번역 수고하셨어요..근래에 보기드문 베트남 번역 ㅎㅎㅎ ㄳ
빨간사과 13-12-07 11:29
   
그대들은 그림의 떡인가 ;;

번역 잘 보고 갑니다
커크 13-12-07 11:44
   
벨기에 알제리 러시아 쪽의 반응을 보고 싶은데..
그쪽으로 능력자는 안계신가.
그나마 베트남 올라왔지만 노다지 일본반응 에효 ㅋㅋ
조니 13-12-07 11:50
   
........^^
앤조이 13-12-07 12:06
   
호주 어떻하니..ㅜ.ㅡ
슈퍼무대뽀 13-12-07 12:16
   
뜬금없는 한국우승......아오 왜 내 얼굴이 화끈거리지 ㅋ
GarethBale 13-12-07 12:20
   
월드컵에 연속으로 진출할수 있다는것도 정말 즐거운 일이죠...
뭐 베트남까지 갈것도 없이 중국만해도 이 축제를 남의 일보듯 봐야하니까요..

한국 축구도 꾸준히 발전하길 기원합니다..
말티즈 13-12-07 12:45
   
화교쪽 말고 순수 베트남애들 정말 순진하고 착한사람 비율이 많은듯하네요
나중에 한국처럼 발전하면 베트남도 32강에 못갈 이유는 없져 ㅋ
오캐럿 13-12-07 12:54
   
같은 동남아 국가와 친선경기에 이겼다고 하노이 시내가 온통 축제였던.. 베트남이 축구 열정만큼은 대단한 나라..

//역자/님.. 2차번역까지 수고하여 주신 번역 잘 봤습니다~
     
천리마 13-12-07 23:15
   
친선경기에 이겼다고 하노이 시내가 온통 축제였다니 재미 있네요ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
Bluebird 13-12-07 13:21
   
잘보고갑니다
ckseoul777 13-12-07 13:33
   
베트남사람들 반응들이 귀엽네요  ~단순하네
베트남축구선수들도 파이팅해서  월드컵에서 축제를
함께즐기자구~~
번역수고하셨어요 ~잘보고갑니다
ckseoul777 13-12-07 13:34
   
베트남사람들 반응들이 귀엽네요  ~단순하네
베트남축구선수들도 파이팅해서  월드컵에서 축제를
함께즐기자구~~
번역수고하셨어요 ~잘보고갑니다
니코니코 13-12-07 13:45
   
베트남도 뛰어난 국가라
조만간 월드컵 32강에 들어갈 날이 있을 겁니다 ㅎㅎ
왕도토리 13-12-07 13:51
   
축구열기가 브라질 못지 않게 엄청난 나라입니다. 제가 베트남에 살때도 박지성 경기 베트남 동네 길거리카페에서 현지인들과 우르르 같이 야외에 앉아서 보는게 생활이였는데 ㅋㅋㅋ.예전에 들은 이야기로 베트남 생산직근로자들이 근무시간에 중요한 베트남 국가대표경기보는걸 한국인 공장장이 못보게 하자 폭동이 일어날뻔한적도 있었다는 이야기를 들은적 있네요.그 공장장 그날부로 생명의 위협을 느껴 그만뒀다고 하더군요.ㅋㅋㅋ 만약 베트남이 월드컵 진출이라도 하게되면 마치 나라가 식민지에서 독립이나 한듯 전국민단위로 난리 날겁니다. 아마 국경일로 정해지고 국가적으로도 잔치가 벌어질지도 모를걸요.
     
천리마 13-12-07 23:17
   
ㅎㅎㅎ그렇게 축구열이 높은데도 실력은 바닥인걸 보면 이해가 않되네요
          
Unemployed 13-12-07 23:34
   
물론 축구열기도 중요하겠지만 그거보다는 일단 동남아사람들은 체격조건에서 작기때문에
피지컬적으로 한계가 많습니다. 그다음 문제는 좋은선수를 길러낼수 있는 지도자가 많아야하며 좋은선수로 성장할 수 있는 축구인프라가 중요합니다.
소녀시댁 13-12-07 14:02
   
베트남 무한한잠재력을 지닌 저력있는 동남아의 강호라 생각 됩니다.
왕도토리 13-12-07 14:27
   
베트남은 정말 월드컵 진출하는게 산넘어 산처럼 보일겁니다. 일단 SEA GAME같이 동남아 월드컵같은 경기에서도 항상 태국에 밀려 만년2위같은 모양세구요.(결승에서 태국과 만나면 현지인들이 체념할 정도로 자신없어 했던 기억이 나네요.홈그라운드였는데도 말이죠.)일단 그 벽같이 느껴지는 태국을 각고의 노력끝에 넘었다해도 중국이라는 더 큰산이 버티고 있고...월드컵 출전이 정말 꿈같은 이러한 나라들끼리도 이럴진데 아시아권 최종예선에 호주나 중동권 나라와(사우디,이란,이라크) 일본...그리고 단골출전국 한국이라는 더 큰 산이 버티고 있고...ㅋㅋㅋ 얼마나 머리가 아플 정도로 험난하게 느껴질지 짐작되죠?
특급 13-12-07 14:32
   
베트남반응 번역 신선해요~ 잘봤습니다~!
명불허전 13-12-07 14:35
   
베트남은 일단 아시안컵 출전에 관심을 갖는 것이 현실적일듯...
stabber 13-12-07 14:39
   
말그대로 관중의 눈으로 보는 걸텐데 그 눈도 정확하진 않은듯
순둥이 13-12-07 14:59
   
다음 월드컵 땐 베트남도 참가할 수 있길 바랍니다.

신선한 번역 수고하셨어요.
그라탕게 13-12-07 15:04
   
솔직히 아시아에 티켓 10장 배정한다해도 베트남 본선은 힘들껏 같은데...중국,북한,태국,뉴질랜드에다가 중동 국가들이 싹다 가져갈것 같은데...
카아트 13-12-07 15:42
   
베트남 이라고 못하라는 법 있나? 하면 되는거지 뭐.
진진 13-12-07 15:47
   
월드컵 본선 못나가는 현실이라고 하니 은근 베트남 불쌍하네
쉐키쉐쉐키 13-12-07 16:05
   
베트남 올라오기전에 중국이나 태국 인도네시아가 올라올꺼 같던데..뭐 동남아는 인프라가 엉망이라 아직 한국.일본.이란.호주 정도 축구 따라올려면 멀었음.먹고 살기도 빠듯한데 축구가 강할리가 없지요.중국도 그 모양인데
     
dusrheorkwk 13-12-08 06:16
   
아프리카팀보면 월드컵진출이랑 경제력이랑은 상관없다고봐요
게다가 우리도 54년 스위스월드컵에 출전했었죠
꼬모 13-12-07 16:41
   
말레이시아는 개그맨들이 많네요.
ibetrayou7 13-12-07 17:23
   
nguyenhung983
한국이 새로운 챔피언이 될꺼야
--------------------------------------------------------------
나쁠거야 없지만...
사실 우리도 기대하는 건 아니니깐...
     
천리마 13-12-07 23:19
   
16강 정도 기대합니다ㅎㅎㅎ
     
♡레이나♡ 13-12-08 14:54
   
적어도 8강이라도 ㅎㅎ
우이잉 13-12-07 17:58
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ....솔직히 16강만 가도...성공.....ㅎㅎㅎㅎ
kelvin 13-12-07 18:21
   
솔직히 16강까지 가는것만으로도 기적이다 우리나라는
투애니원 13-12-07 21:19
   
베트남번역 새롭네요..잘봤습니다
가출한술래 13-12-07 22:02
   
잘 보고 갑니다
아기건달둘 13-12-07 23:15
   
잘보고가요
천리마 13-12-07 23:21
   
long
베트남도 참가 할 수 있었으면 좋겠어
그렇다면 정말 자랑스러울거야
--------------------------
간절해 보이네..
     
♡레이나♡ 13-12-08 14:54
   
눈물날꺼같음 ㅜ_;
우쭈우쭈 13-12-08 02:12
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 베트남 번역만봐도 뭔가 순수해보여..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
베트남도 언젠간 월드컵에 참가하는날이오길
아시아권에서 출전하는 나라가 많아졌으면 좋겠네
자기자신 13-12-08 02:44
   
잘 보았어요
♡레이나♡ 13-12-08 14:55
   
잘보고갑니다 ㅎㅎ
남일이형 13-12-08 23:54
   
Hoang coi
베트남도 한 번 참가할 수 있었으면 좋겠어
    Thanh Chung
    꿈속에서나 가능하겠지 현실에선 가능성이 전혀 없어
    Trinh Nguyen
    너 유머감각이 뛰어난데
--------------------------------------------------------------보면서 빵 터졌네요.
자국이 월드컵을 나갈 가능성이 거의 0%면 이런 분위기군요. 우승팀 예상하는게 다수네요.
그리고 보면 우린 우승팀 예상은 거의 없는데...
땅롱밋따박 13-12-09 11:42
   
베트남 축구열기는 진짜 엄청나지만, 주변국 태국이나 라오스한테도 발리는 현실 ,,