남아공 월드컵 16강전이 열렸던 29일、일본은 파라과이와의 대전。시합은 0-0 인채로、연장전을 거쳐 승부차기가 되어、3-5 라는 결과로 파라과이가 승리를 거두었다。
대다수의 한국 언론은、이 시합의 직후부터、주한 파라과이 대사관에는 수십건에 전화가 걸리고、홈페이지에도 한국인들로부터의 승리 축하 메세지가 쇄도했다고 전하고 있다。
주한 파라과이 대사관 홈페이지에 개설된 게시판에는 30일 오전중에 승리를 축하하는
댓글이 100건정도 전해지고 있었지만, 오후 2시를 넘어서자 300건 이상이 되었다。
내용은 주로 「파라과이의 첫 8강 진출을 축하한다」「파라과이에 대한 관심은 없었지만, 접전끝에 일본을 물리치는 모습에 감동했다」라는 것이었다。
한국 언론은 이러한 댓글은 일부 한국 네티즌들이 일본의 패배를 환영하며 쓴 것 같다는 의견을 보였다。또 30일 오후부터는 거기에 반발한 일본 네티즌들이 대거 밀려 들어와 게시판에 한국을 비난하는 댓글을 남겼다고 전하고 있다。
한일 양국의 네티즌들은 6월30일과 7월 1일 2일간에 걸쳐、상대측을 비난하는 댓글을 같은 게시판에 1000건 이상 남기고 있는등 접속 쇄도로 인해、주한 파라과이 대사관의 홈페이지 서버가 하루 완전히 다운됐다。
한국 언론은 한일 양국의 네티즌들의 잘못된 애국심의 의해서 주한 파라과이 대사관 홈페이지가 피해를 받았다고 하며, 양국 네티즌들의 행보는 지극히 어리석다라고 말하고 있다。
<아래는 이 기사를 접한 야후 재팬 유저들의 댓글입니다. 공감을 가장 많이 받은 댓글 순으로 짧게 나열해보았습니다.>
tak*****さん.
마음대로 하게 내비둡시다.
우리 국민은 한국에 이긴 나라의 대사관에 일부러
이처럼 레벨 낮은 전화/이메일등은 하지 않습니다.
그것보다 일본 대표팀, 감동줘서 고마워요.
4년후에 다시 불타오릅시다.
2010年7月2日 10時34分oha*****さん
난 봤어. 덴마크전의 승리로 웃는 얼굴의
다카마도 노미야히(역자 주: 일왕 사촌 부인) 옆에서 무뚝뚝한 표정을 짓던
정몽준의 얼굴을 말야. 짐작건대, 그게 바로 한국인들 대부분의 기분을
대변하고 있는 걸거야.
2010年7月2日 10時32分jyo*****さん
이것이 한국인의 본성입죠.거기에 낚인 일본인들은 뭡니까...。
2010年7月2日 10時34分kei*****さん
타국에 폐를 끼치지 말라구. 실례도 정도가 있지.
2010年7月2日 10時35分kus*****さん
일본에 살고있는 재일 한국인들을 몰아내자 ㅋ
2010年7月2日 10時47分cdh*****さん
질투일거야. 아시아의 최강 팀이라고 4년간 자랑했어야 했지만
임팩트 제로. 자랑하는 박지성도 가로채기 골만으로 매몰.
좋은 것들은 전부 일본이 가져갔고, 혼다는 베스트 11에 선출.
끝내는 공식 스폰서인 현대가 혼다를 연호하게 되어 열받은거겠지.
일본마저 없었으면, 이라고 다 큰 어른들이 심각하게 생각하는 나라
그것이 한국.
2010年7月2日 10時52分tsu*****さん
주한 파라과이 대사관의 홈페이지는 1일, 서버가 완전히 다운됐다.
어째서 일본인들이 한국의 파라과이 대사관에 (댓글을) 남겨둔거야?
일본인이라면 주일 파라과이 대사관이잖아!
대부분 (댓글을) 달아놓은건 남조선이라구! 얼마 되지 않는 일본인 댓글도
일본인을 가장한 재일 녀석들이겠지.
기사에 한일의 비율이 없는 것이 허접이네. 일본을 한국과 같은 레벨로
생각하게 만드는 의도가 있는것 같아.
2010年7月2日 10時33分ama*****さん
파라과이는 뜻하지 않은 행운이군
최근에 일본의 패전을 기뻐하는 한국인들은 엄청 바보
거기에 반응한 일본인들도 바보
2010年7月2日 11時1分soi*****さん
주한 파라과이 대사관에 일부러 가서 한국을 비난하는 일본인들이 있다라니..
정말이야?
2010年7月2日 10時54分shi*****さん
한국인과 서로 이해할 수 있는 것이 없다라는 것을 확신했다.
철저하게 대립하는게 좋겠지.
하지만 대립이 완전히 되면, 어느쪽이 불리할지 잘 생각해보는게 좋겠지.
일본은 경제력, 기술력, 창조력이 있고, 호감도도 세계 톱.
한편 한국은 경제력도 약하고, 모방의 의존도가 강하고, 창조력은 최하.
세계로부터 미움받는 최근은 일본 중국 양국의 눈엣가시로 되고 있지.
정권이 민주당이 아니면, 상대도 해주지 않겠지.
일본과 중국은 앞으로도 서로를 필요해 하겠지만, 한국따위 대륙에 달라붙어 있는데다가,
그것의 반밖에 없지. 이걸 계기로 양국관계가 약해지길 원해.
2010年7月2日 10時36分goo*****さん
조선인을 [사람]이라고 생각한것부터가 문제가 끊이질 않는거야.
2010年7月2日 10時51分cre*****さん
반일의 조선이 파라과이를 응원한 것은 당연한 것.
반대로 (그들이) 일본을 응원하면 기분 나쁘지 않을까요?
어째서 그런걸로 반발하는 일본인이 있는걸까? 희한하네요.
2010年7月2日 11時5分nrp*****さん
한국 언론은 한일 대립은 지극히 유감
반일을 호도하고 있는것은 한국의 학교 교육과 언론이 아닐까?
2010年7月2日 10時39分kup*****さん
어떻게든 상관없으니까 한국인과는 함께 하지 마라 ㅋㅋ
2010年7月2日 10時38分mas*****さん
한국인들은 일본만이 8강에 진출했다면 식은 땀을 흘렸겠지요.
2010年7月2日 10時55分tad*****さん
조선인들은 말만 번지르해. 천안함 사건으로 증명했지.
1. 가장 중요한 시점에 결단력 없음
2. 공공의 정신에 관심이 없고, 자기이익을 쫓음.
3. 양극단, 일본인들처럼 화합성이 없음
2010年7月2日 10時42分a33*****さん
그러게 한국인들이잖아.
2010年7月2日 10時49分new*****さん
마음대로 하게 내비둬. 이런걸로 [격]이라는 것을 알수 있으니까.
2010年7月2日 10時48分gbw*****さん
어쩔수 없는 멍청한 네티즌 족속들...
2010年7月2日 10時57分pur*****さん
스토킹 코리아 !!! 이루본니무Pabo스무니다!!! (일본인도 바보입니다?)
<가입하고 처음 글을 올려봅니다. 직접 해보니 번역해주시는 분들의 노고를 새삼 알겠네요. 별것 아닌 것 같은데 왜이리 신경 쓸 부분들이 많은건지 ㅎㅎ; 너무나 모자란 실력입니다만 너그럽게 봐주시길 부탁드리겠습니다.>
번역기자 : 헤키레키
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com