해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[US] MLB, "류는 최고였지만 다저스가 이겨내지 못했다"
등록일 : 14-03-31 18:11  (조회 : 56,303) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

류현진은 31일(한국시간) 2014 메이저리그 샌디에이고 파드리스와 경기에 선발투수로 나서 7이닝 3피안타 무실점 7탈삼진으로 호투하며 마운드를 마무리에게 넘겨줬으나 점수를 지키지 못하고 역전패 하여 류현진의 2승을 지키지 못했습니다.
MLB 공식 사이트에는 "류는 최고였지만 다저스가 이겨내지 못했다"는 기사가 올라와 다저스 팬들의 많은 댓글이 달리고 있었습니다.
야구 배경지식이 충분치 않은 만큼 오역/의역 있을 수 있으니 양해바랍니다.
 
 

<류현진, 7이닝 7탈삼진 무실점 하이라이트>
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=hanryu&wr_id=264523
 
 
 
류01.jpg

 
sdfrbder.jpg

 

류는 최고였지만 다저스가 8회 이겨내지 못했다.
지난주 호주에서 두번째 경기를 승리로 이끈 다저스의 경기 이후 Don Mattingly
감독은 이 승리가 계속되지만은 않는다며 조심스럽게 말했다.
류현진은 7이닝 무실점에 탈삼진 7개 16타자 연속 범타를 기록했다
 
 
 
 

commenter
좋은 경기에 좋은 밤이었어, 바이
 
 
DodgerExecutive
다들 류를 왜 계속 세우지 않았냐며 Donnie를 비난하네
 
 
commenter
그럼 다저스는 홈외 첫 경기 2회를 홈외경기였던거네
다들 걱정말어, 곧 다시 회복하겠지
 
 

Tmac82
오늘 류로 시작해서 진짜 좋았어! 전과 달리 트러블이 있는것 같았지만,
잘 이겨낸 것 같더라. 특히 두번째 이닝 후에는 한줄기 빛과 같았지!
 
 
KevinKnight91
그냥..다저스가 이번 시즌에 좀 운좀 따라줬으면 좋겠어
 
 
ktfo55
Giants 팬들은 Wilson이 날려버리는 이 좋은 순간이 어떤 기분인지 잘 알꺼야
 
 

BillyJoeBob
오늘밤 경기는 딱 한마디로 요약하자면 : 데.자.뷰
 
 

KevinKnight91
다저스는 올해 최고의 팀이 될꺼야
Kershew에 대해선 나도 유감이야.....언제쯤 나갈꺼래?
 
 

ㄴVND
몰라, 언제쯤 안정기가 찾아오냐에 따라 다르겠지
 
 

ㄴKevinKnight91
시드니 경기에서 그랬던거야?? 그땐 상태 괜찮아보이던데
 
 

commenter
기사제목이 딱 그대로네
 
 
 
METROP0LITAN
다저스가 그냥 그저그런 팀이라는거야, 그동안 많이 부풀려있었지
 
 

ㄴVND
그렇게 말하면 좀 낫니? 오늘 경기를 통해 우린 더 나아질꺼야
 
 

Moneyball21Century
다들 진정좀해 오늘밤은 좀 실수가 있었던거야
이제 겨우 3경기 했고 앞으로도 159개나 남아있어...
류가 7 1/3이나 7 2/3을 해야했다는거 알아
Mattingly의 잘못이 아니야, 공격률이 너무 낮았던거야
 
 

keyboardmouse
멍충한 다저스는 절대 승리 못할꺼야
 
 

commenter
류!!! 류가 대단했어!
 
 

GardsGuru90
이번 시즌 진짜 재밌을것같다!
 
 

elle2
현진아, 너한테 정말 실망스러워. 난 네가 다저스보다 좋은 팀에 가길 바랬었어.
다저스는 진짜 절망스러운팀이야,
작년처럼 올해도 네겐 이런일이 연속일꺼야 넘 슬프다
 
 
 
ㄴBlue0622
그럼 대체 어디? 어느 팀이 나은데? 말해볼래?
 
 

TwelveinFourteen
다저스는 좀 맞아야해
 
 

ryan5268
류를 들어오게 했다고 DM을 비난해선 안돼는거야
이번 시즌의 두번째로 나온 첫 스타트 경기인데 뭘
대신 난 DM을 어째서 Wilson을 일찍 들어오게 안했는지에 대해선 비난하고 싶어져
 
 
 
CardsGuru90
힘내라! 힘내라! 다저스!
 
 

keyboardmouse
멍충멍충한 다저스가 또 진거야?
 
 

ㄴcommenter
꺼져
 
 

ㄴcommenter
니 닉네임이나 댓글이나 그대로네!
 
 

TrueBlueFan
초반에는 우리가 2-1이었는데...
 
 

commenter
Ramirez는 자기네 야구 선수들이 reggae 뮤지션들이 아니라는걸 깨달아야해
 
 

ICunAZ
오늘은 정말 류가 수고가 많았어,
하지만 다들 너무 걱정하지마 이제 시작이야
 
 

13NLWChampsDodgers
류가 끝까지 있었다고해도 다저스에 제대로된 선수가 없는데 뭔 소용이었겠어?
 
 

ㄴBman20808
전에도 그랬는데 뭘
 
 

RyuCheerUp
류!! 다음 경기에선 이길 수 있을꺼야! 오늘 고생많았어!
 
 

SincethegameAug0913
류가 피곤했기 때문에 7이닝 후에는 나오고 싶었을꺼야
 
 

DodgersFanSince1975
Don, Don, Donny야 대체 뭐하자는거야??
잘 하고 있는데 왜 에이스인 애를 빼내??? 니가 망친거야!
 
 
 
ㄴColinBlue
에이스라고?
 
 

ㄴcommenter
에이스라니?
 
 

ㄴDodgersFanSince1975
지금으로썬 류가 다저스의 에이스인게 맞지
 
 

Bman20808
애초에 오늘 다저스는 공격도 별로더만
 
 

commenter
류 > Kershaw > Greinke
난 이렇다고 보는데, 니들은 어때?
 
 
 
friarfever
오늘밤 경기에선 류와 Cashner가 빛났었지
다저스는 걱정할거 없어, Cashner도 잘했고 다들 수고했어
 
 

ㄴSec1RowASeat1
고생하고 바쳐줬는데 팀이 제대로를 못했지
 
 
 
santarosa59
아직 시즌 초반인데 뭘 그렇게들 난리야
 
 

HessKim
가장 시급한 문제는 좋은 타자 선수가 없다는거야..
 
 

dodge83
오늘 경기가 망해서 나들 기분이 안좋다는건 알지만, 다들 진정좀해
이건 야구야 그리고 선수들이 언제나 완벽할 수는 없는거야,
Donnie가 류에 대해선 잘못된 선택을 했지만 자기딴에는 최선을 다한거잖아
 
 

ㄴDODGER60
나도 같은 생각이야
 
 

Bman20808
애초에 다저스한테 악플이 없다는게 더 웃긴일이지
어디서든 악플러들은 날뛰기 마련이니까
 
 

oscarkim
류의 노력은 계속될꺼야,
힘내라 다저스
힘내라 류!
 
 
 
Bman20808
우리에겐 kemp가 필요해.....
 
 

ㄴHorner266
걘 살찌우느라 요즘 바빠
 
 

commenter
좋은 경기였어, 다들 화요일날 보자
 
 

Parkvv
다저스는 좀 더 팬들에게 안정적인 모습을 보여줘야해
안그럼 나같은 사람들은 언제나 걱정하고 조마조마해하잖아
 
 

ㄴBman20808
그럼 선수 몇 명을 매장해버릴까?
 
 

doyerlifer
어차피 경기는 끝났고, 결과도 나왔어 Wilson의 능력이 어떤지도 알았지
 
 

BaMafromLa
류의 멋진 경기였어, bullpen이 이번 경기를 날려먹었지만 ..
근데 대체 왜 Mattingly가 Brian Wilson을 좀 더 일찍 들어오게 하지 않았던거야?
오늘 제대로 실력발휘도 못하던데 왜그랬는지 이해가 안되네
 
 
 
Handuruu
오늘 경기에선 류가 끝까지 했어야해....
 
 

Bman20808
제발좀 그만 경기좀 말아먹어랴......언제쯤 그만둘래?
 
 

tera898989
Kershaw>Greinke>류 일까?
Kershaw=Greinke=류 일까?
어떻게 생각해??
 
 

ㄴcommenter
다들 컨디션이 좋을때라면
Kershaw=Greinke=류 일꺼야
 
 

ㄴHanduruu
Kershaw <Greinke <....<류 ....연봉으로 봤을땐말야
 
 

commenter
WIlson의 잘못이 아니야, 감독과 쓸모없는 타자들 때문이지
그리고 오늘 류는 정말 잘했어
 
 

commenter
앞으로 모든 경기는 시드니에서 해야할듯
 
 
 
Bman20808
류가 7 1/3 이닝이었어야 하는데...
 
 

ㄴNODHsCASTROBuddy
Wilson도 최선을 다했어, 그저 운이 안좋았을뿐



번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 그린별

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

아우름 14-03-31 18:13
   
잘봤습니다.
요쿠르트 14-03-31 18:15
   
윌슨 방어율 = 류현진 등번호
     
빛가프리오 14-03-31 19:32
   
윌슨 등번호 = 류현진 방어율 ㅋㅋ
     
천리마 14-03-31 21:41
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ심하네요
雲雀高飛 14-03-31 18:18
   
연봉대비 에이스인건 맞네요..이렇게 잘할줄 알았다면 조금 더 받고 가는건데...
하긴 누가 이리 잘할줄 알았나...
정미니 14-03-31 18:22
   
속이 꽉찬남자 99.9
윌슨 ~~~~~~~~~~~~
아스나 14-03-31 18:22
   
다저스 감독으로서는 어쩔수 없었겠죠. 커쇼가 부상이고 그레인키도 몸이 완벽하지 않은 상태에서 현진이를 무리시킬수는 없었을듯.
     
폴켄파넬 14-04-01 10:25
   
기사보니 류현진이 인터뷰에서 자신이 그만던지고 싶다고 했다고 하던데요. 부상도 있었고 몸이 좀 무겁다고 느꼈다나..
중립화 14-03-31 18:27
   
허무했음. 만루에 병살잡고, 질 좋은 커브로 타자들을 당황시키고, 그런 명장면이 이어지다,
윌슨이 올라와서 슛 깡 홈런 끝...
암코양이 14-03-31 18:28
   
elle2
현진아, 너한테 정말 실망스러워. 난 네가 다저스보다 좋은 팀에 가길 바랬었어.
다저스는 진짜 절망스러운팀이야,
작년처럼 올해도 네겐 이런일이 연속일꺼야 넘 슬프다
 

===========================================

자이언트팬인가? ㅎㅎ
암코양이 14-03-31 18:29
   
commenter
류 > Kershaw > Greinke
난 이렇다고 보는데, 니들은 어때?
==================================


나도 그렇게 생각해욤 ㅎㅎㅎ
마법영혼 14-03-31 18:36
   
번역감사합니다..

그래두 잘했어용..방어율 0 

espn에서는 류현진이 제일 잘했다고 하네용..ㅎㅎ 오늘의 선수...

담에는 홈개막전에서 2승 가자요...팟팅..
훵키 14-03-31 18:36
   
commenter
류 > Kershaw > Greinke
난 이렇다고 보는데, 니들은 어때?
==================================

Kershaw ≥  류 ≥ Greinke
Kershaw > Greinke
라고 생각해
ttmp29 14-03-31 18:45
   
아무리 그래도 3년연속 평균자책점 1위에 25세까지 사이영상 2회에 역대급과 견주는 커쇼랑은 힘들고... 커쇼 >>>> 류현진 > 그레인키 정도... 커쇼는 올해 사이영상 2연패하려면 웨인라이트나 호세 페르난데스도 있지만 팀 내 류현진과 그레인키와도 경쟁해야...
세발이 14-03-31 19:05
   
류의 방어율이 높아졌다고 긍정적으로 기다려봅니다.
     
뜨거워 14-03-31 19:54
   
방어율이 높아지면 안되지요 ㅠ.ㅠ
     
답없다 14-03-31 22:46
   
그건 부정적인 기다림이자나욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
똥파리 14-03-31 19:19
   
뉴스기사 읽어보니 자진강판이였다죠...ㅉㅉ
번역 잘봤습니다.
부엉이 14-03-31 19:25
   
현진이가 구속이 1-2마일 떨어지고 피곤해서 감독한테 자진강판 요청했다는데...................
매팅리가 불쌍해요...ㅋ
바다마녀 14-03-31 19:28
   
반응이 궁금했었는데 잘 보고 갑니다.
냄비우동 14-03-31 19:49
   
오늘 경기는 작전의 실패라기 보다는 그냥 셋업맨이 자기 할일을 못한 거...
게다가 다음 홈 개막전에도 류현진이 나와야 하기 때문에 교체 자체는 정석이었음
심지어 류현진이 자청한 강판이었기 때문에 감독에게 뭐라고 할 일은 아님
가출한술래 14-03-31 19:51
   
잘 보고 갑니다
daaada 14-03-31 19:58
   
elle2
현진아, 너한테 정말 실망스러워. 난 네가 다저스보다 좋은 팀에 가길 바랬었어.
다저스는 진짜 절망스러운팀이야,
작년처럼 올해도 네겐 이런일이 연속일꺼야 넘 슬프다
 
========================================================

->한화이글스라고 들어보셨는지....현진이는 충분히 만족할겁니다.....
     
moim 14-03-31 20:26
   
ㅋㅋㅋ 그한화도 지금 잘나가고 있어요..ㅋㅋㅋㅋㅋ
          
daaada 14-03-31 20:31
   
올해는 좀 다를것같긴합니다
          
아령하세요 14-03-31 21:43
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
♡레이나♡ 14-04-02 14:16
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
앤조이 14-03-31 20:27
   
한화에서 다져스로 왔는데 . 더좋은팀이 있엉? ㅋㅋ
알마니폴테 14-03-31 20:42
   
keyboardmouse
멍충멍충한 다저스가 또 진거야?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

어딜가나 키보드 워리어들은 항상존재..ㅋㅋ
소로행 14-03-31 20:52
   
* 비밀글 입니다.
그리고 14-03-31 21:01
   
잘 봤어요.
내손안에 14-03-31 21:40
   
류뚱,,,아깝게 생각마
이딴건 인생사에 수없이 몰아치는 비바람중에 하나일뿐이거덩,,  ㅎㅎ
미련때문에 한번 뒤를 돌아보기 시작하면 눈앞에 돌부리를 못본다네...
천리마 14-03-31 21:43
   
현진이가 강판을 요청했다는데, 매팅리를 욕하는걸 보니 미국애들은 모르나?
아기건달둘 14-04-01 00:12
   
수투바꾼 시점에 대해선 불만이 없다만 좌완을 먼져 올렸어야했다
     
루니 14-04-01 17:37
   
필승 계투조 윌슨-얀센
그냥 운이 없었죠
랩터스 14-04-01 00:20
   
헨진이가 먼저 내려가겠다고 했다죠. 이거부터가 헨진이의 팀내 위상을 말해주네요. 이제 스스로 내려가겠다고 말할 정도가 되었다고 생각하면 위안이 됩니다.

무리해서 던질 필요 없습니다. 시즌은 길고 부상은 절대 금물이죠. 여전히 다승, 방어율, 승률 3관왕입니다.ㅋ
sunnylee 14-04-01 00:28
   
진짜 대단했음....
류현진 화이팅
雲雀高飛 14-04-01 00:40
   
아 벌써 토요일 경기가 기다려 지네요
불청객 14-04-01 01:00
   
올시즌 활약이 기대되는
자기자신 14-04-01 02:27
   
잘 봤습니다
stabber 14-04-01 05:19
   
승수는 못쌓았지만 내용이 좋으니 앞으로도 잘할 것 같군요
픽스 14-04-01 07:50
   
현진이가 자진강판을 했더라도.. 셋업맨이 말아 먹은건 사실이죠.. ^^
항상 잘할수 있나요? 담에 또 잘하면 되죠^^
제네러 14-04-01 08:06
   
잘 읽고 갑니다.
명불허전 14-04-01 11:11
   
그동안 잊고 있었는데, 다저스는 1 ~ 2점차 앞선 상황에서 마운드를 넘기면, 불펜이 말아먹는 바람에 승리를 챙기지 못했던 지난 시즌의 악몽이 다시 떠오른다..
행복찾기 14-04-01 13:21
   
아까움...
pacifism 14-04-01 13:23
   
윌슨이 아니었으면 현진이도 내려간다는 소리안했을걸 윌슨이니가 이제 내려가도 되겠군 생각한거지 .......나도 윌슨만큼은 믿었는데 ........
커크 14-04-01 17:50
   
메이저리그 시작 되었는가...
유투브로 열라 봐야겠군...
산골대왕 14-04-02 07:30
   
아깝네요~
♡레이나♡ 14-04-02 14:16
   
잘보고갑니다!
오캐럿 14-04-02 16:00
   
//그린별/님.. 수고하여 주신 번역 잘 봤습니다~^^!
멍삼이 14-04-02 21:31
   
좀 있으면 류현진 영화 개봉박두!!!^^