해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] AFC, 전북, 中 광저우 헝다에 승리 설욕! 중국반응
등록일 : 14-04-06 09:14
(조회 : 20,610)
글자확대/축소
| 
|
|
지난 2일 전북은 2014 AFC 아시아 챔피언스리그 광저우와의 경기에서 1-0으로 승리를 거두며 설욕했습니다.
다소 늦은 감이 있지만 이 경기에 대한 중국 네티즌 반응입니다.
축구에 대해서 얕은 지식으로, 선수이름 및 용어가 모두 중국어로 되어 있어. 최대한 찾아가면서 번역 하였습니다.
그리고 일부 댓글은 산동루넝 관련 된 얘기도 있습니다.
다소 늦은 감이 있지만 이 경기에 대한 중국 네티즌 반응입니다.
축구에 대해서 얕은 지식으로, 선수이름 및 용어가 모두 중국어로 되어 있어. 최대한 찾아가면서 번역 하였습니다.
그리고 일부 댓글은 산동루넝 관련 된 얘기도 있습니다.
安雨人[广东广州]
빵즈들아 엄청 열심히 공차지 말아줄래?
4月3日00:53支持(3) 回复
Aspirin_R策[陕西安康]
无语…
할말이 없네…
无语…
할말이 없네…
4月4日18:34支持(0) 回复
olin锋[福建厦门]
어디서 그렇게나 “만약”이란게 많냐, 만약 이동국이 찬 공이 골포스트에 들어갔다면, 아마 2:0이였을껄, 만약 판정의 오판이 아니라면, 아마도 廖力生의 골이 들어갈리 없고, 무승부무 끝났을걸.
4月2日23:08支持(1) 回复
어디서 그렇게나 “만약”이란게 많냐, 만약 이동국이 찬 공이 골포스트에 들어갔다면, 아마 2:0이였을껄, 만약 판정의 오판이 아니라면, 아마도 廖力生의 골이 들어갈리 없고, 무승부무 끝났을걸.
4月2日23:08支持(1) 回复
寂寞冷漠随风[河北石家庄]
니가 심판이냐? 너 정말 멍청하군! 넌 그저 헝다가 지기를 고대하고 있군!
4月2日23:19支持(1) 回复
니가 심판이냐? 너 정말 멍청하군! 넌 그저 헝다가 지기를 고대하고 있군!
4月2日23:19支持(1) 回复
(바로 위위 댓글) 쟤가 한말이 틀린말도 아니자나, 만약이란건 없는거야. 만약 현재 헝따의 공격력을 봤다면, 중심부의 주도권을 뺏기는게 당연하지
4月3日22:46支持(0) 回复
管俊夫v[湖北随州]
할말없다.
4月3日22:16支持(0) 回复
할말없다.
4月3日22:16支持(0) 回复
지식을 좀 넓혀봐, 원래 산동사람에 대한 내 인식은, 교양있고 깨우고, 예의가 있는 선진적인 사람들이지, 하지만 너의 글을 보니, 산동성 사람들도 별거 아니였구나 란 생각이 드네. 교육열이 아직도 부족한가, (위에 지역을 비방하는 댓글이 있었나 봄. 축구랑 별 상관없어서 나머지는 패스.)
4月3日02:30支持(7) 回复
4月3日02:30支持(7) 回复
Iceage-心之痕[亚太地区]
헝따와 궈안의 패는 좀 힘들지만, 그래도 받아들일 만 해. 이게 축구지! 하지만 산동루넝의 습관적인 망침은 진짜 날 짜증나게 해.
4月3日14:06支持(7) 回复
헝따와 궈안의 패는 좀 힘들지만, 그래도 받아들일 만 해. 이게 축구지! 하지만 산동루넝의 습관적인 망침은 진짜 날 짜증나게 해.
4月3日14:06支持(7) 回复
钦州海浪[广西南宁]
사실 무승부라면 쌍방 모두 받아들일 만 하지, 어쨋든 누구도 100전 100승을 보장할 순 없을니깐, 아깝다… 郑智의 예상 못한 부상으로 왼쪽 사이드로 바뀌었지, 흐름이 순간 바뀌면서 졌자너… 내일 더 잘하자! 파이팅!
4月3日00:41支持(6) 回复
사실 무승부라면 쌍방 모두 받아들일 만 하지, 어쨋든 누구도 100전 100승을 보장할 순 없을니깐, 아깝다… 郑智의 예상 못한 부상으로 왼쪽 사이드로 바뀌었지, 흐름이 순간 바뀌면서 졌자너… 내일 더 잘하자! 파이팅!
4月3日00:41支持(6) 回复
寂寞冷漠随风[河北石家庄]
荣昊가 이미 이라크한테 측면을 돌파당했지, 근데 또 수비를 내어 주었자너, 돌아오기만해봐라 !!
4月3日08:24支持(4) 回复
荣昊가 이미 이라크한테 측면을 돌파당했지, 근데 또 수비를 내어 주었자너, 돌아오기만해봐라 !!
4月3日08:24支持(4) 回复
MatthewM[香港]
1
无法面对forever[广东广州]
헝다가 졌지만, 상대방에 대한 존중과 패배의 인정을 배워야 해. 설령 상대팀의 인터뷰에 참가하지 않았더라도 말이야! 반대로 국내에서, 원정경기 온 한국감독의 인터뷰에서 아주 우스운 꼴을 보여줬어!!!
4月2日21:30支持(156) 回复
1
无法面对forever[广东广州]
헝다가 졌지만, 상대방에 대한 존중과 패배의 인정을 배워야 해. 설령 상대팀의 인터뷰에 참가하지 않았더라도 말이야! 반대로 국내에서, 원정경기 온 한국감독의 인터뷰에서 아주 우스운 꼴을 보여줬어!!!
4月2日21:30支持(156) 回复
2
梅西2012[吉林延边]
한국인이 이렇게 말했어. 사람들이 예의를 차리기 때문에 그저 거절의 한 방법일 뿐이라고, 가장 기본적인 축구외교수단을 넌 모르는거냐?
4月3日00:22支持(2) 回复
梅西2012[吉林延边]
한국인이 이렇게 말했어. 사람들이 예의를 차리기 때문에 그저 거절의 한 방법일 뿐이라고, 가장 기본적인 축구외교수단을 넌 모르는거냐?
4月3日00:22支持(2) 回复
그래, 니네 한국인은 제일~예의있고, 규정을 중시하는건 세~~~~~계에서 다 알고있지.
4月3日14:47支持(4) 回复
南山[广东广州]
1
丶Encroach[广西南宁]
荣昊가 수비수가 아니 였다면, 헝따가 득점하는데는 문제가 없었을 텐데, 廖力生은 荣昊에게패스하지 말고 직접 넣어야 했어.
4月2日21:34支持(394) 回复
1
丶Encroach[广西南宁]
荣昊가 수비수가 아니 였다면, 헝따가 득점하는데는 문제가 없었을 텐데, 廖力生은 荣昊에게패스하지 말고 직접 넣어야 했어.
4月2日21:34支持(394) 回复
2
哈尼卅[广东广州]
예전에 쭉 생각했는데 왜 廖力生을 쓰고 荣昊을 안 쓰는지,,, 몇 경기보니깐 뭔가 바쁘게 움직이는데 계속해서 실수를 해. 이젠 왜 안 쓰는지 알겠어.
4月2日21:41支持(195) 回复
哈尼卅[广东广州]
예전에 쭉 생각했는데 왜 廖力生을 쓰고 荣昊을 안 쓰는지,,, 몇 경기보니깐 뭔가 바쁘게 움직이는데 계속해서 실수를 해. 이젠 왜 안 쓰는지 알겠어.
4月2日21:41支持(195) 回复
3
寂寞冷漠随风[河北石家庄]
荣昊 도데체 수비가 가능하긴 한거야? 어느 부분의 실력이 뛰어 난거야? 누가 좀 알려줘 봐
4月2日23:15支持(0) 回复
寂寞冷漠随风[河北石家庄]
荣昊 도데체 수비가 가능하긴 한거야? 어느 부분의 실력이 뛰어 난거야? 누가 좀 알려줘 봐
4月2日23:15支持(0) 回复
뛰어난 부분이 없는 것이 뛰어난 거야.
4月3日22:48支持(0) 回复
亚冠BIG4都不保险：恒大10分没出线 人和需要奇迹用户p63dwyd4y7[上海]
헝따필승.
今天14:37支持(0) 回复
李同国脚上缝3针踢全场 韩媒:恒大虚心学全北(图)maomao747321[广西梧州]
이동국의 발에 부상이 있데, 한국매체는 [헝따 겸손한 마음으로 전북을 배우다.] 라고 하네.
1
仰佐熙明[四川成都]
솔직히 말하면, 한국인의 정신은 우리가 배워야 해. 축구뿐만 아니라 많은 부분에서도 우리가 가지지 못한 것이지. 바다는 수천개의 하천을 받아들여 큰 바다가 되었어. 부족한 건 겸손하게 받아들여야 해
4月4日09:34支持(16) 回复
仰佐熙明[四川成都]
솔직히 말하면, 한국인의 정신은 우리가 배워야 해. 축구뿐만 아니라 많은 부분에서도 우리가 가지지 못한 것이지. 바다는 수천개의 하천을 받아들여 큰 바다가 되었어. 부족한 건 겸손하게 받아들여야 해
4月4日09:34支持(16) 回复
2
wayne417[广东汕头]
너 올해 연합국 내 한국군인들의 수가 최고 많은거 아냐, 가장 빨리 망할걸..
4月4日10:45支持(2) 回复
wayne417[广东汕头]
너 올해 연합국 내 한국군인들의 수가 최고 많은거 아냐, 가장 빨리 망할걸..
4月4日10:45支持(2) 回复
3
手机用户[北京]
원숭이는 조금도 겸손할 수 없지.
4月4日11:11支持(1) 回复
手机用户[北京]
원숭이는 조금도 겸손할 수 없지.
4月4日11:11支持(1) 回复
4
Yucateco[广东广州]
고자놈아, 너 “겸손”의 의미가 뭔 줄 아냐? 헝따랑 전북이랑 6번 경기에서 총 몇 번 졌나?
니 그 거북이 뇌만한 머리로 잘 계산해봐라, 빵즈들이 처참히 졌을 때는 니가 말하는 그 정신을 찾을 수 없겠네.
4月4日12:36支持(11) 回复
Yucateco[广东广州]
고자놈아, 너 “겸손”의 의미가 뭔 줄 아냐? 헝따랑 전북이랑 6번 경기에서 총 몇 번 졌나?
니 그 거북이 뇌만한 머리로 잘 계산해봐라, 빵즈들이 처참히 졌을 때는 니가 말하는 그 정신을 찾을 수 없겠네.
4月4日12:36支持(11) 回复
5
maomao747321[广西梧州]
원숭이는 구르고 재주나 부려, 나와서 사람 창피하게 하지말고.
4月4日13:22支持(0) 回复
maomao747321[广西梧州]
원숭이는 구르고 재주나 부려, 나와서 사람 창피하게 하지말고.
4月4日13:22支持(0) 回复
6
Yucateco[广东广州]
니네 엄마아빠를 그렇게 부르지마, 너네 먹이고 입히는 거 다 부모님한테 빚진거다.
4月4日13:32支持(3) 回复
Yucateco[广东广州]
니네 엄마아빠를 그렇게 부르지마, 너네 먹이고 입히는 거 다 부모님한테 빚진거다.
4月4日13:32支持(3) 回复
7
客户端用户[广东中山]
광서의 유인원 같구먼.
今天14:36支持(0) 回复
客户端用户[广东中山]
광서의 유인원 같구먼.
今天14:36支持(0) 回复
인민일보: 中超大팀들의 축구에 혈기를 불어넣어줘야 하나, 루넝은 축구를 겁쟁이처럼 하다.
1
隐雾山中人[广东广州]
인민일보 기자의 기사는 적절하지 못했어. 헝따가 0:1로 전북에 진 그 시합은, 만약 대기석에 선수교체 전술이 실수를 야기한 원인이었고, 최후 실점에서 밀착수비가 문제였고, 또 모두들 미드필드가 약하다는 것은 알거야, 그러니깐 인민일보에서 말한 잔혹성은, 시합을 시작할 때 전북은 죽을 기세로 달려들기 보다는 그저 축구를 하고 있었지. 반대로 헝따는 목숨을 걸고 달려들었어. 헝따는 힘껏 공을 빼앗으려 노력하고, 다치기도 했어. 넘어져도 다시 일어나는 자세를 보여줬다고. 전북은 가면 갈수록 거칠게 축구를 하고, 반칙을 많이했다고.
4月4日14:32支持(770) 回复
隐雾山中人[广东广州]
인민일보 기자의 기사는 적절하지 못했어. 헝따가 0:1로 전북에 진 그 시합은, 만약 대기석에 선수교체 전술이 실수를 야기한 원인이었고, 최후 실점에서 밀착수비가 문제였고, 또 모두들 미드필드가 약하다는 것은 알거야, 그러니깐 인민일보에서 말한 잔혹성은, 시합을 시작할 때 전북은 죽을 기세로 달려들기 보다는 그저 축구를 하고 있었지. 반대로 헝따는 목숨을 걸고 달려들었어. 헝따는 힘껏 공을 빼앗으려 노력하고, 다치기도 했어. 넘어져도 다시 일어나는 자세를 보여줬다고. 전북은 가면 갈수록 거칠게 축구를 하고, 반칙을 많이했다고.
4月4日14:32支持(770) 回复
2
比尾霍夫[四川绵阳]
헝따를 니가 비교나 할 수 있냐, 웃기는 소리네. 연달아 3번이나 이겼다고. 전북은 우리 홈경기장에서 3:1로 이겼어!!! 원정경기로 가서 졌다면 내가 이해를 해!!!!! 산동루넝은 2개의 패널티를 얻었다고. 홈구장에서 지다니 수치스럽다.
今天10:00支持(10) 回复
比尾霍夫[四川绵阳]
헝따를 니가 비교나 할 수 있냐, 웃기는 소리네. 연달아 3번이나 이겼다고. 전북은 우리 홈경기장에서 3:1로 이겼어!!! 원정경기로 가서 졌다면 내가 이해를 해!!!!! 산동루넝은 2개의 패널티를 얻었다고. 홈구장에서 지다니 수치스럽다.
今天10:00支持(10) 回复
4
笨拉灯_68328[安徽滁州]
너 그렇게 생각한다면 축구하지마, 국대는 프랑스도 이겨봤어. 프랑스가 1등도 해봤자너? 그러니간 중국도 태양계의 1등 아니겠냐고.
今天12:50支持(5) 回复
笨拉灯_68328[安徽滁州]
너 그렇게 생각한다면 축구하지마, 국대는 프랑스도 이겨봤어. 프랑스가 1등도 해봤자너? 그러니간 중국도 태양계의 1등 아니겠냐고.
今天12:50支持(5) 回复
5
“나약함” 이란 이 두 글자(중국어로는 두 글자임) 결과에 있는게 아니라 그 과정에 있는 거라고..
今天14:31支持(0) 回复
“나약함” 이란 이 두 글자(중국어로는 두 글자임) 결과에 있는게 아니라 그 과정에 있는 거라고..
今天14:31支持(0) 回复
库卡不解为何输球被说成惨案:13场输1场就轰教练?红盒子2290283761[辽宁鞍山]
몇 개 실패한 골은, 아무리 봐도 수비선수가 문제 있는거 같아. 고의성이 짙어 보이는데..
今天14:29支持(0) 回复
库卡不解为何输球被说成惨案:13场输1场就轰教练?手机用户1779543815_6di[山东日照]
한국에서 말하길, 우리 외국용병들의 실력은 훌륭한데, 중국축구 선수들이 협동을 못한데, 공격할 때도 외국선수들의 체력을 너무 쓰게 만들고, 골을 넣을 땐 또 멋있게 넣어야 하지. 세계축구계에 몇몇 팀이 용병과 국내선수들의 조합을 잘하지, 문제는 국내 선수들의 전술과 축구지식을 높이는거야. 이건 축구와 땔래야 땔 수가 없어. 3년, 5년으로 해결될 문제가 아니야.
今天14:28支持(0) 回复
库卡不解为何输球被说成惨案:13场输1场就轰教练?手机用户[广西南宁]
그럼 이 무식한 기자나 축구관련 전문가들은 작년에 바르셀로나가 바에른한테 진 것은 언급도 안하네,
今天14:24支持(0) 回复
库卡不解为何输球被说成惨案:13场输1场就轰教练?我的梦很蓝[山东青岛]
일부는 2번이나 졌다고 말하는 게 잔인한 축구팬은 아니야. 우리가 산동루넝을 뭐라고하는게 이 한경기만이라고 생각하니? 연합 첫 경기, 마지막 경기의 과정이 넌 만족스러운가봐? 이번 경기에서 루넝이 매 분마다 실수한 거 안 봤냐, 그거 보고도 시합에서 공 잘 찼다고 얘기 할 수 있을까, 나는 그저 너가 가짜 축구팬이라고 하고 말하고 싶을 뿐이야,
今天14:23支持(2) 回复
일부는 2번이나 졌다고 말하는 게 잔인한 축구팬은 아니야. 우리가 산동루넝을 뭐라고하는게 이 한경기만이라고 생각하니? 연합 첫 경기, 마지막 경기의 과정이 넌 만족스러운가봐? 이번 경기에서 루넝이 매 분마다 실수한 거 안 봤냐, 그거 보고도 시합에서 공 잘 찼다고 얘기 할 수 있을까, 나는 그저 너가 가짜 축구팬이라고 하고 말하고 싶을 뿐이야,
今天14:23支持(2) 回复
아래는 중국축구팀 이름입니다. 찾다보니 나와서 한번 올려봅니다.
참고하세요~엄청 많네요.
1
玖月玖的酒[辽宁大连]
원숭이가 10명의 빵즈들한테 돌려가며 놀림당하는데.
4月3日17:43支持(12) 回复
玖月玖的酒[辽宁大连]
원숭이가 10명의 빵즈들한테 돌려가며 놀림당하는데.
4月3日17:43支持(12) 回复
2
终极赢家逆击王[广东深圳]
헝따에서 10명을 붙여 빵즈들을 압박해야해, 빵즈 한명한테 습격당했네. 건물위에 빵즈들이 엄청 좋아한다.
4月3日23:42支持(5) 回复
습격은 예고없이 신속하게 공격에 들어가야해, 헝따는 상대의 공격을 모르는거냐?
今天14:22支持(0) 回复
终极赢家逆击王[广东深圳]
헝따에서 10명을 붙여 빵즈들을 압박해야해, 빵즈 한명한테 습격당했네. 건물위에 빵즈들이 엄청 좋아한다.
4月3日23:42支持(5) 回复
습격은 예고없이 신속하게 공격에 들어가야해, 헝따는 상대의 공격을 모르는거냐?
今天14:22支持(0) 回复
하하, 내가 추측하기론 그들은 노래부르고 있을걸 : 이탈리아 항공 감사해영, 우리가 탄게 말레이시아 항공이 아니라서 (비행기 드립이 아직도…)
인민일보: 中超大팀들의 축구에 혈기를 불어넣어줘야 하나, 루넝은 축구를 겁쟁이처럼 하다. (산동루넝 내용)
1
恆大千人球迷会46016252[广东中山]
山东루넝 계속해서 실망시키네, 헝따는 지기는 했지만, 감독은 패배의 원인이 어디 있는지 정확히 알고 있지…山东루넝은 에고!! 헝따야 흥해라!
4月4日13:49支持(148) 回复
恆大千人球迷会46016252[广东中山]
山东루넝 계속해서 실망시키네, 헝따는 지기는 했지만, 감독은 패배의 원인이 어디 있는지 정확히 알고 있지…山东루넝은 에고!! 헝따야 흥해라!
4月4日13:49支持(148) 回复
2
快快乐乐_10219[山东烟台]
야 너 이름이 뭐냐, 헝따는 겨우 2년전에 생겼어. 근데 광동 너네는 중상급? 축구팀도 없네.
今天13:13支持(0) 回复
快快乐乐_10219[山东烟台]
야 너 이름이 뭐냐, 헝따는 겨우 2년전에 생겼어. 근데 광동 너네는 중상급? 축구팀도 없네.
今天13:13支持(0) 回复
3、
80년대에 광동인이 이미 국대의 절반이나 되었찌. 너네 산동인은 축구가 뭔지도 모르네, 그리고 더 말하자면 몇 년전에 광동은 중상급 축구 팀도 없었다고.
번역기자:qufquf
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
80년대에 광동인이 이미 국대의 절반이나 되었찌. 너네 산동인은 축구가 뭔지도 모르네, 그리고 더 말하자면 몇 년전에 광동은 중상급 축구 팀도 없었다고.
번역기자:qufquf
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : qufquf
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
