7회도 등판하는줄 알았는데 왜 그냥 내려간거죠?

부상에서 오랜만에 복귀한 투수라 무리안시키고 투구수 조절해준거같습니다.

어디 다친것도 아니고 근육통에 컨디션 난조로 쉬다 온건데
그 의견보다는 앞으로 경기일정+감독이 판단하기에 오늘의 승부처+투구수가 많아짐에 따라 제구력이 흔들리는것 같다는 판단
이런 요소들을 보고 결정했을것 같습니다.

앞 회에 안타 맞아 나가는거 보니 ,, 오늘은 요까지..
잘 결정한일인듯해요..

메팅리의 말에 따르면 별다른건 아니고 상대방 타석에 어떤 대타가 들어 올지 보고 투수 교체 하려고 일부러 올렸다가 그냥 내렸다네요

아아 과연... 교체할거면 깔끔하게 교체하면 될 일인데

류현진이 마운드에 올라갔다가 공한개도 못던지고 도로 내려와서 뭔일인가 싶었네요

통역실순줄 알았는데 말을 듣고보니 이해가 되네요 ㄳ

네 이미 6회 끝나고 그만 던지기로 했데요~  메팅리 감독은 이 방법을 자주 쓴다네요~ㅎ

상대 투수 타순이기에 대타 들어오는거 보고 교체 투수 결정하는게 당연한 순리었죠..

원래 6회까지만 던지기로 감독하고 얘기는 됐고
7회는 선두타선이 9번이라, 누가 나오는지 보려고
나오는 (좌/우)선수보고, 다음 중간계투 정하려고....

캠밸 데뷔첫 투란 호무란 쑤아리질러 ㅅㅅㅅ

메츠 투수진 올시즌 2호안타 쑤아리질러 ㅅㅅㅅ

어그로 입니다.

먹이를 주지마세요.

이 번역글에서 첫 ㅄ 등장 쑤아리질러 ㅅㅅㅅ

역시 어그로였군. 그게 아니라면 욕 먹으면 카타르시스를 느끼는 변태이거나

수준나타나네.. 대만화교일듯 ㅋㅋㅋ

푸이그가 사진과 글을 올렸어
"오늘 내 친구 현진 류가 돌아온다, 하나님 감사합니다 정말 행복해요!
한국인 화이팅! 류, 다저스 화이팅!"
--------------------------------------------------------------------------
화이팅이란 단어는 응원할때 쓰는 콩글리쉬인줄 알았는데
아닌가 보네요

화이팅 콩글리쉬 맞습니다.
푸이그 인스타그램 원문은
My friends hyun jin Ryu come today Thanks god Im very happy go korean go Ryu go dodgers
입니다.
go를 번역자분께서 적절히 의역해주신거 같네요.

정확히 콩글리시라기 보단 일본식 영어죠.
일본에서 뭐만하면 파이토 이러던게 한국에까지..

화이팅은 콩글리쉬맞습니다.  미국인들도 콩글리쉬따라 화이팅하는 경우도 있더군요

laddude
푸이그가 사진과 글을 올렸어
"오늘 내 친구 현진 류가 돌아온다, 하나님 감사합니다 정말 행복해요!
한국인 화이팅! 류, 다저스 화이팅!"


진짜인건가 ㅎㅎ

암튼 기분 좋네요


글구 푸이그는 메이저리그의 가장 강력한 타자로 진화중^^

* 비밀글 입니다.

댓글부터 좀 제대로 쓰시죠.

제대로 썻수다..

감질맛나서 할 수도 있는 소린데.. 뭐 문제잇나요

감질맛나니까 4회 이후 반응 ws님의 번역 기대합니다.

님글이 문제없다고 생각하는 님이 문제 있네요
그리고....잇나요(x)  있나요? (0)

님은 뭐 빙신 인증하세요?

레벨 9가 날아갔네~ 낮술을 하셨나...

그럼 님이 번역해서 올려 주세요 ^^

운영원칙 모르시나보네요.
건의하고 싶은 건 번역자의 기분이 상하지 않게 비밀글로 작성해달라고 써있는데 말이죠.

쪽지로 보내셔도 되고요..

* 비밀글 입니다.

퀄리티 탓하지 마시고 님이 직접 찾아서 번역해서 퀄리티 있는 번역글 올려주시면
'아~ 이런게 퀄리티 있는 번역글 이구나' 하고 잘 아실듯 하네요...
앞으로는 님의 퀄리티있는 번역글 기대하고 있겠습니다.
그리고 말이죠. 여기있는 번역하는 분들이 님같은 사람한테 욕이나 먹을려고 번역하시는거 아닙니다.
아니면 님이 직접 퀄리티있는 글을 요구하시꺼면 님이 쓰신 글처럼 직접 돈내시고 퀄리티있는 번역글을 요청하시던지요..
영어가 안되시면 그냥 닥치고 지금처럼 한두달 기다리시면서 읽던지 존나게 뭐라하지 마시고요...... 그럼 수고하세요~  ^^

너나 존나게 닥치세요^^

별 빙신같은게.. 내가 단언컨데 너같은 좃밥보다는 영어잘한다 쉬팍 새리야^^

내가 당신한테 욕들어먹을 나이가 아닌거 같은데?
욕을 못해서 내가 가만히 있는걸로 보이나?
어디서 배우지 못한 티를 내고 있어....좋게 얘기해도 못알아 듣고 당신이 싸질러 놓은 글 그대로 당신한테 하니깐 왜 기분나뻐?
어디서 욕부터 나와?

네네 그만합시다..

글을 지우고 싶어도 못지우네요..

욕 취소

가생이닷컴은 지나치리 만큼 번역기자(회원번역 포함) 보호를 최우선으로 합니다
운영원칙 제1항에 있는 내용입니다.

여긴 방송사나 언론사가 아닙니다. 막말로 내 맘대로 올려도 상관없다는 소리입니다.
헌데 아무런 대가없이 봉사하는 마음으로 고생해서 올린 건데 그걸 보고 성의없다고 해보세요. 올리고 싶겠습니까? 그런 말을 하더라도 좋게 말할 수 있는데 왜 말하는 쪽 듣는 쪽 둘 다 기분 나쁘게 말을 하시냐는 말입니다. 조금만 생각하면 둘 다 기분 상하지 않게 건의할 수 있는데 그렇게 대놓고 말하는 건 실례가 아닐까요? 님 말대로 대놓고 막말 못해서 안하는 게 아닙니다. 지켜야 할 선이라는 게 있기에 지키는 것이고 그래야 나도 그만큼 대우받을 테니까 지키는 겁니다

비밀 글이나 쪽지로 보내셔도 됩니다. 여기에 대놓고 뭐라고 하는 건 상식적으로도 이해되질 않는데요.

그런 식의 언행은 경고 먹을 수도 있다는 건 아시죠?

아.. 그런 운영원칙과 취지를 보니 알겟습니다

이전글은 이미 엎지러진 글이니 다음부턴 조심하죠..

이미 엎지러진 글이니 다음부턴 조심하죠가 아니라,
당신이 제대로 된 인성이나 사고가 박힌 사람이라면 먼저 정중히 사과부터 하는게 순서임.

조심은 ㅉㅉ 인성이 글러먹은 사람같은데 그냥 그렇게 사셔요

더 올려드리고 싶어도 이번에는 유독 반응이 적어 없는걸 어쩌나요, 일부러 만들어 올릴 수는 없는거잖아요 ^^

감사합니다~

27일 다시 온다하니 일찌감치 승리요건만 갖추고 내려오게 한거네요.

잘보고 갑니다!!

홈런이 아까움

그레인키??

홈런 한 방이 아쉬운... 그래도 추신수가 하나 처줬으니 ㅎㅎ

3회 만루 위기 잘 막은 게 굿

저는 홈런보다 안타가 좀 아쉽네요. 6회에 안타 연속해서 맞은 게 아쉬워요..
5피안타 6피안타 정도면 되도 좋았을텐데 9피안타는 조금 크네요

류뚱 화이팅~~

잘했어..
다음에도 잘 더지길

잘봤습니다~

현진이 슬슬 올라오네 ㅎㅎㄹ 피안타가 많기는 햇지만 음.  점점 몸 올라오것지
오늘 불펜이 잘해줘서 다행

그린별님의 다양한 분야의 번역글... 정말 잘 읽고 있어서 후원이라도 해드리고 싶은 마음인데, 댓글 한 번 안 달았던 저 자신부터 반성합니다.
여기에 퀄리티 운운하며 태클 건 분이 있었던 모양인데 참 이해가 안 가네요;; 이미 제재받으신 듯하니 요까지만 하겠습니다. 늘 감사히 보고 있습니다. 그린별님 외 번역기자분들!

메츠 투수는 헤어스타일만 랜디 존슨급이네~

헨리 유격수 수비는 좀 아닌거 같음 첫발 떼는 순발력이랄까 감각도 떨어져보이고 송구도 별로고..

잘 보고 갑니다,

번역하신분 고생하셨어요.
잘보고 갑니다.

정말 감사하게 봅니다..

9K라고라고라!!!  현진아, 수고했드앜!!!  신난드앜!!!^^ㅎㅎㅎ

아쉽긴 해도 투수는 홈런두려워하면 안되죠.  류뚱 화이팅. 잘보고갑니다

한달쉬고 나온거치곤 참 잘했다,..

잘 봤네요

잘봤어요

잘 보고갑니다. 수고하셨습니다.

잘보고갑니다..

핸지나, 아프지마~

잘보고갑니다요

안타는 많이 맞았지만 그래도 속구 구속과 구위는 베스트에 가까워 보이네요.

피안타는 상당기간 출장이 없었기에 경기 감각이 떨어졌으니 그럴 수도 있겠고요.

잘봤습니다