| 
|
역시 축구에 관한 글은,
제가 여자라 그런지 배경지식도 부족하고 전문용어에도 약해서
번역이 여간 힘든 것이 아니네요,헤헤
완벽하진 못하지만, 겨우겨우 한 개 번역해봤습니다.
기사글의 주요 내용은 이렇습니다.
한국의 언론들이 박지성을 메시(리오넬메시)와 비교해가며 극찬하고 있다,
조금 허풍을 떨어가며 시끄럽게 보도하고 있다는, 풍자식의 기사글이었습니다.
그 기사에 달린 중국 네티즌들의 반응입니다.
腾讯网友 oοゞJT.ver 2010-03-26 12:38:01
하나님은 박지성이 체력이 좋기 때문에 열심히 뛰게 한거지,
그렇게 뛰어난 기술이 있어서가 아니라구.
어느 누가 공병(군에서 기술 공사에 종사하는 병사)에게 핵심을 맡기겠어?
PK 메시(리오넬 메시)?
내가 메시를 별로 좋아하진 않지만, 이건 메시를 너무 깔본거잖아!
이건 메시에게 모욕이야!
腾讯鹤岗市网友 ゞ离心力oо 2010-03-26 12:57:02
메시는 한국의 클럽 소속!!!
腾讯网友 真情流露 23小时前
난 중국인이지만 중국 매체 당신들 정말 토 나와,
박지성이 중국의 모든 선수들보다 확실히 특출난데
당신들이 무슨 자격으로 풍자를 해?
박지성은 맨유에서 아주 중요한 지위를 갖고 있지만
솔직히 말하면 개인적으로 난 한국을 싫어해.
한국에 그 어떠한 호감도 없지만,
이런 짓거리는 못 봐주겠어, 토 나와!
腾讯网友 天边一朵云 2010-03-26 13:09:09
한국 KBS영상 봤는데, '박지성이 맨유의 핵심이 되었다'라는 말이 어디 나와?
이 보도의 대략적인 의미는 각 국가를 뒤흔드는 인물이라는 거고
요즘 논조도 괜찮은 편이라 6월 대결도 기대되는데.
이 기자, 왜 이렇게 중국 축구팬들을 엉뚱하게 몰고 가?
腾讯网友 リウンホウ 23小时前
만약 중국 선수가 결승전에서 메시와 직접 만난다면
중국 매체는 아마 그 선수를 신으로 만들어 하늘로 올려보낼 것 같다.
일본에도 본국 결승전에서 찼다하면 골이고,
한국에는 박지성이 있는데, 중국에는 누가 있지?
선수 양성하는데 시간을 좀 투자해.
매일 이렇게 지루한 기사거리나 만들지 말고.
중국 매체들은 정말 허풍이 심해.
腾讯嘉兴市网友 簞蒓ズdê嗳 2010-03-26 13:22:30
엄마야, 후보선수도 핵심이 될 수 있다니, 부끄럽지도 않나!!
腾讯上海市网友 Beckfilm 12小时前
그럼 리이(중국선수)하고 앙리도 비교하면..
뭐 어때, 한국 선수가 뛰어난데..
메시를 망가뜨리지 않으면 된 거지...
(뭔 소린지 잘;;;)
南宁市 永远有多远 1
우리 선수들보다 강하긴 하지,
근데 한국인들 허풍은 정말 부끄러워할 줄 모를 정도야,
박지성이 이걸 본다면 얼굴이 빨개질 걸!
腾讯佛山市网友 好在仲有你 14小时前
핵심이 긴 의자에 앉아있나? (대기선수 의자 말하는 듯)
이건 어느 나라 법이야?
腾讯网友 唯一 14小时前
부끄러운 거 모르는 건 중국 매체들과 똑같구나!!!!
腾讯延边州网友 ~~~ 14小时前
에이, 이거 진짜 발로 썼네, 졌다 졌어.
윗님이 말한 것처럼 박지성이 맨유의 핵심이 됐다는 말은 하지도 않았는데.
박지성이 팀 선수 싸울 때 말리는 모습을 봐봐,
경기장 모든 선수들이 그의 이름을 불렀어. 이게 무슨 의미겠어?
박지성이 적어도 맨유에서 성공과 신임을 얻었다는 거야.
중국도 이런 선수를 만들어 냈음 좋겠다.
腾讯上海市网友 哈哈他爸 15小时前
사실 메시가 한국인이라면 믿을래?
腾讯网友 温香软玉满怀 17小时前
한국인의 잘난척이 또 한번 드러났군.
박지성도 잘하지만, 그를 메시와 비교하는 건 전세계인이 웃을 일이야.
腾讯成都市网友 （●绿茶． 18小时前
글 중에서 어디에도 박지성이 맨유 핵심이라는 말은 없는데,
진짜 심보 고약하다. 난 진짜 중국 매체 허풍은 최고라고 생각해.
예전에 어떻게 했는지 봐봐.
어쨌든 박지성은 맨유에 발 붙였고, 진짜 괜찮은 아시아 선수지만,
메시와는 역시 비교할 수 없다고 생각해.
腾讯上海市网友 JAYJAY 21小时前
내 생각엔 기자가 좀 제 멋대로 해석해서 쓴 것 같은데.
박지성을 한국의 중심이라고 말하고 싶었던 것 아닐까?
하지만 박지성을 맨유의 핵심이라고 한다면 나도 좀 그건 힘들다고 봐.
더구나 월드컵을 얘기한다면 더욱 더.
나도 물론 한국인의 그런 글들이 싫지만,
몇몇 중국의 양심없는 기자들이 대충 두들겨 써내는 이런 글도 역시 염치없어.
해외 네티즌 반응 전문
가생이 www.gasengi.com
번역기자 : 차라의숲
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
