'메시와 함께', 김연아가 유니세프의 국제친선대사에 취임해
7月12日15時2分配信 サーチナ
(번역요청게시판의 '연아가최고'님의 번역요청이 있어서 Yahoo JAPAN의 관련기사를 번역합니다. 그런데 예상은 했지만 이 반응은......)
유니세프 홈페이지 올라온 김연아 선수의 영상...의 캡처. 설마 낚이신분 없죠?
한국의 피겨 스케이터, 김연아 선수가 유니세프(국제연합아동기금)의 국제친선대사에 임명되었다고 발표했습니다. 축구의 베컴선수와 메시선수도 친선대사로서 활약하고 있고, 한국의 미디어는 '메시와 함께 유니세프의 국제친선대사로 변신'이라고 보도하는 등, 많은 주목을 받고 있다.
유니세프의 안소니 레이크 사무국장은 10일, 홈페이지에서 '프레셔에 동요하지 않는 능력, 헌신, 겸손으로 대중의 마음을 사로잡았다'라고 높게 평가했다. 친선대사에 임명한 배경에 대해서는, 아이티 지진의 긴급구조작업에 많은 금액의 의연금을 기부한일과 평소에도 유니세프의 자선활동에 적극적으로 참가한것을 보고, '김연아 선수의 친선대사취임으로, 유니세프의 활동에 대한 관심을 높이고, 아이들의 권리확대와 발전에 기여할 것이라고 확신한다' 라고하며 국제친선대사로서의 활약을 기대한다고 밝혔다.
유니세프의 홈페이지에는 김연아 선수의 특별영상 인터뷰도 게재되어있다. 김연아 선수는, '아이티가 지진피해를 입었을때, 여러분과 똑같이 지원해야 겠다고 생각했다. 아이들에게 식료품과 피난소, 의료품등을 원조하는 것으로 도울수가 있었다'고 감상을 말하고, '우리들의 도움이 절실한 아이티의 사람들과, 전세계 수백만명의 아이들을 절대로 잊지말아주세요'라고, 영어와 한국어로 호소하고 있다.
김연아 선수는 1월, 유니세프 한국위원회에 아이티에의 의연금 1억원(약 739만엔)을 기부했다. 또한, 2007년부터 다양한 기부활동을 하고 있어, 이미 20억원(약 1.48억엔)을 기부했다고 한다. (編集担当:金志秀)
um3*****さん
메시와 동격으로 취급하는 바보.
메시에게 실례야
yuk*****さん
행위자체는 좋다고 생각해. 그뒤에 자신의 행위(말하지 않아도 알죠?)를 고칩시다.
mmm*****さん
배속이 시커먼거를 들킬때까지 카무플라쥬(프랑스어: 위장)
어딘가의 정당과 마찬가지야
kyo*****さん
메시와 레벨이 다르잖아
경기인구가 1만배 달라
sug*****さん
겸손???
the*****さん
사치나(원문작성기자 - 사진을 찾을수가 없었습니다...), 성격나빠보여
ich*****さん
세계의 슈퍼스타와 어깨를 나란히 한다고 하지마
변경 아시아의 오물이
shi*****さん
뱃속이 시커먼 녀석에게 취임해서 좋은 포지션이지않아?
이녀석도 藤原某(모르겠습니다...)와 똑같이 오드리 햅번처럼 될리가 없잖아.
똑같이 취급당하는 메시도 불쌍하다
for*****さん
스폰서가 유니세프에 기부했네. 많이!
ter*****さん
이렇게까지 코멘트란을 붙이는 의도는 모야
김지수(편집담당 기자이름), 동족에는 종종 편을 들어주네
공사혼동도 이만저만이 아냐.
jap*****さん
네네 조선대사
축하합니~다~
yuk*****さん
김연아는 단지 호객행위하는거로밖에 안보여
(하아...진짜 이넘들의 머리속은...)
sam*****さん
메시군, 마음껏 차도 좋으니까!
ryo*****さん
많은 피겨스케이터를 불행하게 한것만으로는 기가 차지 않고,
축구계의 보물인 메시마저 불행하게 만들 생각이냐, 이 암컷키무치가
pon*****さん
그러니까, 조선관련의 기사는 흥미없어.
mak*****さん
메시가 벗긴 김연아에?
hir*****さん
김연아가 유니세프의 국제친선대사에 임명됐다.
↑
지금까지 기부해왔지만
이제 절대로 안해
sou*****さん
김연아의 기사도 이제 질렸어
한국에서만 보도하면 되잖아
red*****さん
그것보다 일본 유니세프는 언제 망하는건가요?
아그네스 체크? 모야 그거, 무서워!
coo*****さん
하아?......
유니세프대사의 인선은
이것도 저것도 심한 기분이 들지만... 이건 아니잖아...
메시는 좋지만
alp*****さん
김연아사이드(진영)에서 메시에게 패스를 던졌다~~
아앗! 메시 스루다앗!
라든가.
ero*****さん
아사다 마오가 친선대사가 되고나서 짖어라, 일본돼지녀석 ㅋㅋㅋ
니들이 아무리 옹호해도 아사다보다 김연아가 세계에서 인정받고 있어.
mbq*****さん
발롱도르와 사기 금메달의 격이 너무 다르잖아.
김연아가 선발될 정도라면
WBC2연속 MVP의 마쓰자카가 적임이다.
마쓰자카 다이스케 - 보스턴 레드삭스의 투수
hir*****さん
노메이크의 김연아
무서워...
아~ 무서워...
꼬마가 본다면 경련을 일으킬듯
르...릉??? ???? ?????? (마오 이쁘게 나온 생얼 찾아보려고 했는데 자료가 없네요...마오도 이쁜데...)
shi*****さん
ero*****
아사다 마오가 친선대사가 되고나서 짖어라, 일본돼지녀석 ㅋㅋㅋ
니들이 아무리 옹호해도 아사다보다 김연아가 세계에서 인정받고 있어.
> 어느입에서 '세계에서 인정받고 있다'라고 말할수 있어?
마오짱의 중상모략을 하지마. 후에 축구관계의 코멘트란에서 일본을 중상모략하는건 넘어가줄테니까.
mak*****さん
메시와 똑같은 레벨이 아니잖아
yam*****さん
호객행위도 기가찬다
kyo*****さん
일본의 혼다를 추켜올리는 기사와 똑같은 냄새가 난다(笑)
(니들도 잘아는구나-_-;; 혼다 잘했지만 니네 찌라시 너무 심해...)
ryo*****さん
메시와 마오짱가 친선대사였다면, 설령 유니세프의 높은사람의 쌈짓돈이 된다해도
얼마라도 유니세프에 모금했을텐데...
미안해, 메시
kac*****さん
있
을
리
없
어
tak*****さん
'프레셔에 동요하지않는 능력'은... 뭐, 아직 납득하고 있다 하고
(단지 배짱이 좋다라고 말하는건가)
'헌신, 겸손'? 특히 '겸손'이라고 한것이 김연아의 어디에 있어?
동격으로 다뤄지다니, 베컴과 메시에게 실례잖아.
뭐, 호객행위라고해도, 기부를 하는건 좋은 일.
그 돈으로 도움받고 있는 사람들이 실제로 있기도 하고.
하지만, 당신의 수입이라면 더욱 해도 되지않아?
실력이외의 힘으로 손에 넣은 돈이잖아?
(그러는 마오는 대체 얼마나 기부하니? 훈련비도 국가에서 내주고 전용훈련링크도 있으면서)
친선대사가 되기도 했고, 사...(아마 사기승부를 말하고 싶은거 같습니다)로 벌은 돈은 전부 기부하는 것이 어떨까?
하는김에 친선대사로서 각국을 순회하는 거로 바쁠테니까
피겨는 은퇴하는것이 좋지않을까
yuk*****さん
일일히 보도하지 않아도 좋다고 생각해
(댓글이 더 많이 있었으나... 99%가 연아선수에 대한 안좋은 소리라서 번역은 여기까지 했습니다. 진짜 일본인들 중에는 연아선수의 실력으로 금메달을 땄따고 생각하는 사람이 없는걸까요?... 자신들의 눈으로 노미스 경기를 보고서도 이런 주장을 하니... 참 기가 막힐 따름입니다...)
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
더이상 특정인에 대한 댓글 논란 금지합니다.
이후 특정인 댓글 논란 글 등록시 분란조장으로 간주하겠습니다.
-관리자-