짱꼴라는 본래 열등한 민족이라 안되면 그냥 포기하고 살면 좋을건데 왜 자꾸 이기려고 들지?

짱개가 짱개다워야 짱개지 짬뽕 같으면 안되지....뭔 소리여...더워먹었나벼....ㅎㅎㅎ

포항에서 거행된 시합인데 타이틀이 왜 중한인가?....

한중 이라고 해야 되는거 아닌가?

중국기사를 그냥 그대로 번역했기 때문이겠죠.

중국기사글 번역에는 중국 쪽 원문대로 '중한'으로 번역했습니다. 가생이 글 제목에는 우리의 입장을 반영해서 '한중'으로 되어있습니다.

ㅈㅈㅈ 그저 뭐하나 잡아낼거 없나 하고 눈이 뻘거군요.
딱 봐도 중국쪽 기사를 그대로 번역하겠다는 취지이거늘, 참 딱하다...

발태희양 번역글 잘 보고 갑니다. ^ㅡ^; 간만에 보니 좋군요.
일본 반응은 찾을 수 없어서 바로 포기했는데 ㅎ;

승리반응을 번역할 수 있어서 그나마 좋았던 거 같네요~

아..근데 한국오면 컴퓨터를 많이 할 수 있으려나 했는데 생각보다 할 일이 너무 많아서 컴퓨터 앞에 앉을 틈이 없어요~~~ 
거기다 집에 와보니 집 컴퓨터가 완전 상태가...ㅠㅠ
마우스 휠도 안 돌아가고...

으음. USB하나 소지하고 있죠? 1기가짜리 정도는 뭐 완전 똥값이니.
거기에 푸른음악을 넣어서 소지하고 있다가 중국컴에 옮겨도 될 거 같습니다.

중국 바둑에대한 댓글을보면 꽤나 냉정한 기사가많다..한번이기면 "중국만세!!"가 아니라 한번더 신중하게 검토하는거보면 가끔 묘한 이질감도 느낌

번역 감사합니다. 요새 가생이에 번역글이 별로 없어서 아쉬웠는데 가뭄에 단비같네요 ^^

으윽. 찔리내요.; 저는 원래 스포츠계가 아니라서 ; 하지만 제 주분야에서도 놀고 잇었으니;
의욕 상실이었다고 할까요. 이제 기획 마무리 단계니 일해보겠습니다. ^ㅡ^;;

중국한테바둑지는일없기를빕니다.  번역잘봤습니다.

우오오!! 번역요청이 올라왔던 글이네요^^
번역글 감사합니다(_ _)

이상하게도 스포츠 쪽은 냉정한 반응들이 많네요.
문화나 이런건 2ch같은 댓글들만 수두룩한데 축구, 바둑 이런건
꽤 냉정한 평가도 많은게 괜찮네요.

우리 기사들이 좀더 분발해서 잘해줬으면 좋겠습니다..

발태희님 오랫만입니다..
덕분에 번역글 잘봤습니다..감사합니다..

바둑을 좋아해서 바둑 관련 번역은 참 좋네요.
잘 보고 갑니다.

근데  박정환 8단이 아직 고교생이라면서요 ???  (프로필 보니 1993년생이네요....2006년에 입단햇고 ........조훈련.이창호-이세돌 만큼이나 입단이 빠르네요 ....현재 바둑명문 충암 고교 재학중이고 .근데 벌써  8단이구나 .....  졸업하면  9단 될듯.....)

천야오예나 박정환이나 둘다 다음세대를 이끌고 갈 차세대 주자라는 점에서 주목할만한 대결이었죠.
요즘 중국 신예들이 물량도 많거니와 질도 좋아져서 한국이 좀 밀리는 감이 있었는데, 어제 박정환의 승리는 숨이 뻥트일만큼 기분좋은 소식이었다는..

한국언론이 허풍은 무슨-_-바둑은 우승해도 기사도 안나더만

잘봤습니다.
한가지 애교스런(?) 트집 좀 잡자면...한 국,두 국이 눈에 거슬리네요.
주로 1국,2국이라 쓰고 굳이 한글로 표기한다면 일국,이국이라 해야하지않을까요??

아무래도 바둑을 모르시는 분이니까 실수가 있는 것 같습니다.
한집반을 한목반이라고 한 부분도 이해하셔야 할듯 싶네요

애교스런 트집 감사드립니다 ^^;
다른 분이 말씀하신 것 처럼 바둑은 최근들어서 관심을 가지고는 있지만 거의 문외한이나 마찬가지라서 번역할 때 고충이 참 많습니다. 실제로 번역하면서도 이게 맞는 말인지, 한국에서도 쓰이는 말인지 몰라서 고생을 많이 했거든요.
어떤 경우에는 단어 하나 때문에 2~3시간을 허비한 적도 있고요...

앞으로 바둑관련단어 공부도 좀 하고 해서 바둑 쪽 번역글을 더 많이 올려드릴 계획입니다. 눈에 거슬리는 부분들은 너무 과격하지만 않게 트집을 많이 잡아주시길 부탁드릴께요. ㅎㅎ

오늘 서점에서 바둑용어사전을 사러 갔는데 한중 단어 비교가 있는 책은 두깨도 얇으면서 가격이 ㅎㄷㄷ 하더군요.
결국 단어비교는 없지만 가격이 착하면서 내용이 충실한 거 같은 쪽으로 구매하였습니다. 바둑에 대해서 좀 더 이해하고 나면 번역내용도 좀 더 자연스러워지겠지요.

혹시라도 인터넷 하시다가 한중 혹은 중한 바둑용어 비교 자료 같은 걸 보신 분은 쪽지로 정보를 좀 부탁드리겠습니다~

중한 바둑용어 비교집 같은 것은 구하기 힘들듯 ㅎㅎ

중국 바둑 예전보다 참 잘 나가네요.

이창호9단 최전성기때는, 한국이 당연히 이기는거였는데요...

바둑은 너무 어려워요 +_+;

중국인들은 바둑은 밀어두고 먼저 야만인족에서 벋어나라.

번역 감사히 잘 읽었습니다

중국은 바둑의 인기가 우리가 상상을 초월할 정도라더니 역시나 관심들이 많은것 같네요...

허위기사는 중국이 더잘쓰지 않나요?
이번에 중국기자들 날조기사 내보낸거 목덜미 붙잡혔는데도
중국은 저소리가 나오나 보죠?

아이큐가 한국이 세계에서 제일 높은데 (107)당연한게 아니겠어? 아시아 후진국(아이큐 80정도)과 다문화 다민족 시대로 가면 대한민국 아이큐도 돌대가리로 떨어질테지만..아직은 아니지

머야;; 우린 바둑 비인기종목수준인데 신경도 안씀;

3년 전만해도 바둑관련 번역물에 중국네티즌들은 겸손했는데,
그간 태도가 완전 달라졌네요.
이래서 짱꼴라인건가...

중국과 한국의 바둑전은 흥미롭군요 좋은 모습입니다.

언제부터 바둑이 기사도 안실릴 정도로 버려진거야?

중국웹 가면 99%가 상상을 초월하는 한국 욕이야 유튜브에선 왜구들과 서로 합공까지 하고.. 누가 바퀴벌레 같은 더럽고 열등한 인종 아니랄까봐 정말 싫다 중국 짱꼴라놈들...

번역글 잘봤습니다~~ 감사

아 짱개들 한국바둑이 허풍이냐 ;;;;;

이런 일도 있었네요.. 이겼다니 다행이고.
---------
2010-07-13 15:28:25  新浪手机用户
한국언론들이 또 허풍 떨기 시작하겠구만!!!
-----------------
너네나좀 허풍좀 그만떨고 말했으면.. 솔까말 너희가 더심함..

잘 보고 갑니다

잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠

잘 봤습니다

번역반응 감사히 잘 봤습니다.