<우정! 쑨양이 박태환을 위해서 생일 케이크를 준비하다. 너의 생일을 난 기억하고 있었어.>
“Happy birthday!” 쑨양이 생일 케이크를 자신에게 내밀었을 때,
막 경기를 끝마친 박태환의 심정은 어떠했을까?
현지시간 9월 26일 인천 아시안게임 수영 종목은 마무리 단계에 접어들었다. 오늘 저녁, 중한양국 수영의 국보인 쑨양과 박태환은 1500미터 자유형에서 만났다. 경기 전, 따뜻한 마음의 소유자인 쑨양은 내일이면 25세 생일을 맞이하는 오랜 적수에게 미리 따뜻한 축복을 보내주었다.
...중략....
2010년 광저우 아시안게임, 2011년 샹하이 세계대회, 2012년 런던 올림픽, 그리고 이번 인천 아시안대회까지..... 쑨양, 박태환 두 사람은 수없이 승부를 겨뤄온 호적수였고, 승패를 주고 받았다. “두 영웅의 맞대결(雙雄會)”은 격렬하기 그저 없었고, 그만큼 두 사람간의 우의 또한 깊어져왔다.
중한 양국의 매체와 수영팬들은 두 사람의 이 흔치 않은 관계에 대해 주목하여 왔고, 흥미진진한 시선으로 두 사람이 같이하는 모습을 주목해 왔고, 오늘밤 쑨양의 다정한 행동은 그야말로 훌륭한 이야기 거리였다.
...후략....
(관련 한국기사 참조)
<중국네티즌 반응>
(역자 : 지나친 성적인 표현등은 순화하거나 제외하였습니다.)
梁茶1860[广西百色]
두 사람 부디 행복하기를 바래요!
酒罢去_木子[北京]
스포츠에는 국경이 없지.
STRIKELN[河北廊坊]
하~~ 적수가 친구로 변했구나.
立秋秋秋秋叶秋[天津]
빵즈하고 상대하지마!
V-Yeahs[广东佛山]
나하고 박태환은 동년동월동일 출생이야. 사랑해요·~~
冰封尘0801[浙江杭州]
이건 바로 사랑이야........
tongliuk[北京]
그야말로 아시아의 자존심이자 수많은 청년들의 모범이다.
아시안 게임이 앞으로도 계속 세계속에 뻗어나가길 기원한다.
k_纽釦[上海]
태환아! 라니.......하하하.... 이러다 지리겠다!
M厉M[浙江杭州]
케익 크림을 문지른 후,
손가락에 묻은것을 핥아... 핥아.. 핥아 먹었......꺄아악!
世界请为我让路[河北邯郸]
스포츠를 보면서 즐길 수 있는 아름다운 한 장면.
手机用户[河北唐山]
영웅이 영웅을 대접하는구나.
阿晓_32中毒[上海]
하하하하~~~ 요즘 관영매체들은 다들 머리가 돌아버렸나보군.
Yuu_uuuuuuuuu[韩国]
결국 박태환은 4등을 했고... 두 사람은 같은 시상식단에 오르지 못했어...
手机用户[海南海口]
케이크 속에 반지가 들어있을지 몰라~~ 조심해 태환군~~
_潘达哦哈哟_[上海]
태환이가 케이크를 먹다가 반지를 삼키지 말아야 하는데~~~
我是小九_[甘肃兰州]
귀여워.......
篱落深渊[湖南邵阳]
사겨라 사겨라 사겨라 사겨라 사겨라 사겨라 어서 커플이 되어라!
너희들은 국제적으로 공인된 커플이야!!
品味人生72119[四川成都]
경기장에서는 호적수요, 경기장 바깥에서는 절친이구나.
쪽바리들아 너희는 이걸 보고 무슨 생각이 드냐?
给我个发言的机会[北京]
쪽바리를 죽여라! (잉?)
手机用户[北京]
쑨양과 박태환 이 두 사람은 경기에서도 특출난 성적을 보여주고,
거기에다가 우리에게 스포츠 정신은 무엇인가를 가르쳐 주고 있다.
정말 감동적이다!
咫尺天涯1244[广东广州]
어서 청혼해라!
MELON毅[河北石家庄]
쑨양과 박태환이 서로 겨루게 된 것은 하루 이틀 사이의 일이 아니야.
예전에는 무슨 선의의 우정 따위라고는 찾아 볼 수도 없었는데,
갑자기 이번 아시안 게임이 시작되면서 무슨 박태환과의 우정 운운하면서
서로를 챙겨주는 미담을 틀어주는데 말이야,
저 생일케이크도 분명히 쑨양의 배후에 있는 관계자들이
이미지 메이킹을 위해서 조작해낸 이벤트일 뿐이야. 정말 하품이 나올 일이지~~~
->手机用户[北京海淀]
너 말 한번 잘했다. 다 짜고 치는 놀음이야.
->肥佬栋[广西北海]
비록 여러 대회에서 수차례 맞서는 관계이긴 했지만,
그들의 관계는 그다지 나쁘지 않았어.
무엇보다도 박태환 자체가 순박한 심성을 가진 사람이라서
쑨양과도 마찰을 빚지 않고 좋은 관계를 유지해왔고.
只是Becca木有Re[新西兰奥克兰]
“태환아~~” 이 말이 얼마나 중요한 의미를 띄고 있는지 알고들 있을까?
陈冰柔[广东汕头]
한편의 동인지 같아.....
小糖_tpy[上海]
뇌속이 썩어빠진 귀축(鬼畜)들이 신이 나서 댓글들을 달고 있군.
邹猩驰[浙江杭州]
울 엄마는 수영 경기를 열심히 보시던 중, 저 장면을 보고 난감해 하시더라구....
毛线球球君[澳大利亚新南威尔士]
태환군! 다른 사람하고 바람피우지 말아!
一晕一辈子[瑞典Blekinge Lan]
나도 저 케이크를 먹고 싶은데!
亦木xi[辽宁丹东]
그런데 일본국가 사건은 어떻게 된거야?
喜欢的蓝-雨猫[北京]
맛있겠다....
手机用户[广东深圳]
꿇어앉아 빵즈를 핥아 준 한간(漢奸, 매국노)!
->手机用户[上海]
정말 쓰레기 같은 속 좁은 민족주의자군.
스포츠에 정치를 끌어들이는 걸 보니 네 인생도 대충 실패한 것으로 보인다.
海豹320[加拿大安大略]
......두 사람은 케이크를 같이 들고 기자들에게 포즈를 취하고,
얼굴에는 신혼 부부와 같은 미소를 지었다.
최후에는 쑨양이 크림을 박태환의 얼굴에 문지른 다음,
손가락에 묻은 크림을 핥아 먹었다..... ???
兔子尾巴前世翻车鱼[德国勃兰登堡]
핥아 먹었어?!
手机用户[河南郑州]
두사람 사겨라!
Generation_Gap[广东广州]
두 사람의 나이차를 비추어 볼 때.... “태환 생일 축하해!”라고 반말을 쓴 것은...
분명히 둘이 사귄다는 증거야...
乐洋2344967185[广东广州]
쑨양 잘했다! 많이 성장했구나....
summer3723[山东青岛]
너무 달달해....
江豚的末日悲歌[浙江杭州]
두사람 모두 보기 좋다!
Jessie_冰冰冰寒磬满空林[上海]
그동안 빵즈말을 잊어먹고 있었는데... 술에 취하면 꼭 자연스럽게 빵즈말이 튀어나오더라....
어제 생방송을 보고 있다가 나도 모르게 아빠 엄마한테 플래카드에 적힌 빵즈말을 번역해 드렸어....
国之忠臣2010[江苏无锡]
이런 장면 정말 보기좋다! 중한 양국 모두 화이팅!
手机用户[河北石家庄]
이거야말로 중한간의 우의지.
Happiness朴v[辽宁沈阳]
이게 뭔 일이야? 내 눈이 잘못된 것 같다.
森蚺大战咸水鳄[北京]
정말 따스한 정경이군,
상대에 대한 우의는 경멸보다 보는 이로 하여금 마음을 편하게 만들어 준다.
林听疯语[北京]
둘이 똑같은 수영팬티를 입은 것은 그다지 어울려 보이지 않더라.
아마도 누군가 상대방에게 선물해 준 것이 아닐까?
->苏州小美人小雅[江苏苏州]
차라리 둘이 같이 커플룩을 맞추러 가는 것이 어떨까?
惜人艾子[广东佛山]
우리 중국인들이 아무리 대범한 모습을 보이더라도,
그동안 한국의 그 속이 좁아터진 것들이 중국선수들을 어떻게 부르고 있는지 한번 봐라.
하지만 박태환은 그런 소인배가 아니긴 하지.
한국인들은 마땅히 박태환의 태도를 본받아야 한다.
그는 비록 경기에 지기는 했지만 결코 패배자가 아니였어.
OH_Melody_and_Harmony[北京]
이 기사 쓴 기자 혹시 BL소설가 출신이냐? 문체가 완전히 그쪽인데?
아... 안돼... 내 머릿속에서 뭔가 그림이 그려지기 시작했어!
->小谢2992[河南南阳]
확실히 수상쩍긴 하더라.
大嘴猴和小甜菜[上海]
언제들 결혼하냐?
手机用户[广东广州]
ㅋㅋㅋ.... 박태환은 저 케이크를 너무 먹어서 헤엄을 못친 것 같다.
번역기자:Erich
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.