해외네티즌반응! 가생이닷컴
[UK] 이번 시즌 박지성의 활약이 기대된다!
등록일 : 10-07-22 03:10
(조회 : 9,834)
글자확대/축소
| 
|
|
안다루님께서 번역요청 게시판에 링크까지 걸어주시면서
거의 먹여주신 댓글들을 번역/의역 한 글입니다.
RedDevilCanuck
이번 시즌 박의 역할
그는 그냥 뛰기만 하는 선수가 아니야.
난 그가 중앙미드필더로서 루니 뒤에서 뛰는걸 더 많이 보고싶어.
우리 선발윙어들을 나니와 발렌시아로 결정이고.
박은 가끔 보면 루니와 호흡이 잘 맞는거 같아. 한국국대에서 박은 더 고급스러운 역할을 담당하고 있고 자신이 상당한 공격수이며 역습을 리드할수 있다는걸 보여주고있어.
CasaStreets
난 그가 처음 왔을때를 기억해(뭐, 그 이후도 계속 기억하고 있지만).
그는 루니와 뛸때 항상 죽여줬어. 이것이 완전히 관과되거나 인정받지
못하고 있다는걸 의심치 않지만 난 박과 루니가 항상 서로 호흡을 맞추려
한다는걸 봐왔어, 그것도 꽤나 잘. - 참 묘해
(주: 원문에는 'uncanny'인데요..네입허에선 이상한/묘한으로 표기
되어있습니다만, 개인적으론 뭔가 놀랍거나 믿지 못할만한일을 보거나 들었을때 사용하고 있습니다.)
CasaStreets
난 그가 처음 왔을때를 기억해(뭐, 그 이후도 계속 기억하고 있지만).
그는 루니와 뛸때 항상 죽여줬어. 이것이 완전히 관과되거나 인정받지
못하고 있다는걸 의심치 않지만 난 박과 루니가 항상 서로 호흡을 맞추려
한다는걸 봐왔어, 그것도 꽤나 잘. - 참 묘해
(주: 원문에는 'uncanny'인데요..네입허에선 이상한/묘한으로 표기
되어있습니다만, 개인적으론 뭔가 놀랍거나 믿지 못할만한일을 보거나 들었을때 사용하고 있습니다.)
Brwned
맞아, 몇번 지적 되었던 부분이야. 내 생각엔 둘다 짧은 패스를 내준후
수비수로부터 달려나가는것을 좋아하는거 같아. 또 둘다 긴 드리블 대신 짧은 패스를 내준후 패스를 돌려받기 위해 쇄도 하는 식으로 필드 전체를 돌아다녀.
또 둘다 공 없을때 움직임이 아주 좋은 지능적인 선수들이고, 기본체력도 많아.
난 박을 사랑해
MickeyOwenIsRED
많이 동의해. 그는 우리에게 중요한 선수야, 그것도 아주 효과적인.
그 포지션에서 뛸수도 있고, 또는 상대팀 키플레이어에게 붙여서 그 선수의 플레이를 억누를수도 있지. 아주 좋은 선수.
Randall Flagg
PSV시절 박는 다른 유형의 선수였어. 플라잉 윙어 였지.
뭐 완전히 다른 타입의 선수가 되었지만 불만은 없어,
그는 중요한 경기의 키플레이어니까.
그게 그의 역할인거같아. 우리가 장악할수있는 쉬운경기에서
그는 가치가 없어. 아스날전 등등 누군가가 팀을 위해 미친듯이
뛰어다닐수 있는 선수가 필요한 경기를 위해 그를 아껴둬야해.
그는 가치가 없어. 아스날전 등등 누군가가 팀을 위해 미친듯이
뛰어다닐수 있는 선수가 필요한 경기를 위해 그를 아껴둬야해.
그리고 그가 그런 경기들에서 중요한 골을 넣어주는 습관이 있는걸
우린 봐왔잖아.
(주: Flying winger는 전형적으로 측면을 돌파해서 문전으로
크로스를 올려주는 유형의 윙어로 알고 있습니다.)
Chirag
저..내 기억이 맞다면 박은 PSV에서 구멍에서 뛰었어.
(주: 원문은'Play in the hole'이라는 표현으로 스트라이커 뒤에서 뛰는
공격수의 플레이 스타일을 일컬는 표현으로 알고있습니다.)
cw1984
둘다 뛰었었어. 근데 나에게 가장 어필 했던건 그가 뛰었던챔피언스리그 경기였는데 (상대팀이 누구였는지는 지금 기억이 안나네) 왼쪽윙에서 뛰었어. 훌륭했다. 그와 그 영국에 왔었던 한국인 레프트백이 상대팀을 박살냈어.
Brwned
밀란전이였어, 밀란을 상대로 정말 뛰어났지. 결승까지 갈 자격이 있었는데
원정 골득실로 떨어졌던가?
우린 봐왔잖아.
(주: Flying winger는 전형적으로 측면을 돌파해서 문전으로
크로스를 올려주는 유형의 윙어로 알고 있습니다.)
Chirag
저..내 기억이 맞다면 박은 PSV에서 구멍에서 뛰었어.
(주: 원문은'Play in the hole'이라는 표현으로 스트라이커 뒤에서 뛰는
공격수의 플레이 스타일을 일컬는 표현으로 알고있습니다.)
cw1984
둘다 뛰었었어. 근데 나에게 가장 어필 했던건 그가 뛰었던챔피언스리그 경기였는데 (상대팀이 누구였는지는 지금 기억이 안나네) 왼쪽윙에서 뛰었어. 훌륭했다. 그와 그 영국에 왔었던 한국인 레프트백이 상대팀을 박살냈어.
Brwned
밀란전이였어, 밀란을 상대로 정말 뛰어났지. 결승까지 갈 자격이 있었는데
원정 골득실로 떨어졌던가?
그가 보통 선수, 또는 팔아도 상관없는 선수라는 의견을 내놓은 사람들이 그
경기를 봤었을수도 있었다는거에 놀랐어 - 하지만 작년 이맘때즘엔 대다수의 사람들의 의견들이 그랬지!
cw1984
여기 있는 대다수의 멍청이들을 위해 공정히 말하자면, 박이 맨유에서 그렇게 플레이를 하는게 드물잖아. 뭐 난 그게 다 맨유에서는 PSV시절 만한 자유가 주어지지 않기때문이라고 믿고있지만.
말이 나와서 말인데, 사람들이 어떻게 박이 아주 좋은 스쿼드 플레이어조차도 안된다는 생각을 할수있는지 이해할수가 없어.
Aboutreika18
망할 암브로시니
(주: 마시모 암브로시니, 밀란의 미드필더.)
Chirag
암브로시니의 막판 골때문에 원정 골득실에서 져버린 밀란전을
말하는거라면 박은 그 경기 중앙에서 뛰었고, 내 생각엔 PSV시절
대부분 경기들을 그 부근에서 뛴거같은데..
경기를 봤었을수도 있었다는거에 놀랐어 - 하지만 작년 이맘때즘엔 대다수의 사람들의 의견들이 그랬지!
cw1984
여기 있는 대다수의 멍청이들을 위해 공정히 말하자면, 박이 맨유에서 그렇게 플레이를 하는게 드물잖아. 뭐 난 그게 다 맨유에서는 PSV시절 만한 자유가 주어지지 않기때문이라고 믿고있지만.
말이 나와서 말인데, 사람들이 어떻게 박이 아주 좋은 스쿼드 플레이어조차도 안된다는 생각을 할수있는지 이해할수가 없어.
Aboutreika18
망할 암브로시니
(주: 마시모 암브로시니, 밀란의 미드필더.)
Chirag
암브로시니의 막판 골때문에 원정 골득실에서 져버린 밀란전을
말하는거라면 박은 그 경기 중앙에서 뛰었고, 내 생각엔 PSV시절
대부분 경기들을 그 부근에서 뛴거같은데..
그 레프트백은 스퍼스에 있었어? 이영표..
(주: 스퍼스 = '토트넘 핫스퍼스')
cw1984
나에겐 전혀 그렇게 안보이던걸. 그와 그 풀백은 오버랩핑 해가면서 왼쪽
여기 저기에서 상대를 위협했어.
Twigginater
그는 내가 큰 경기를 위해 처음으로 고를 선수야.
(주: 스퍼스 = '토트넘 핫스퍼스')
cw1984
나에겐 전혀 그렇게 안보이던걸. 그와 그 풀백은 오버랩핑 해가면서 왼쪽
여기 저기에서 상대를 위협했어.
Twigginater
그는 내가 큰 경기를 위해 처음으로 고를 선수야.
나도 사람들이 말하는것처럼 중앙 공격 미드필더로서의 그를 보고싶어.
기술도 있고, 공을 가지고 있지 않을때의 움직임은 믿기지 않을 정도이고,
패스를 고를 줄도 알고.
기술도 있고, 공을 가지고 있지 않을때의 움직임은 믿기지 않을 정도이고,
패스를 고를 줄도 알고.
그와 플래쳐 그리고 캐릭이 있는 미드필드에 루니가 톱에 있고 양쪽윙에
나니와 발렌시아라면 꽤 괜찮아 보인다고 생각해.
나니와 발렌시아라면 꽤 괜찮아 보인다고 생각해.
Sylar
될거같아. 지난 시즌과 비슷한 상황이 된다면 캐릭대신 깁슨이 들어와도 놀라지 않을거야.
R.Nilsson7
박은 우리 선수중 가장 저평가 받는 선수중에 한명이야. 지난 시즌 후반기에서의
그의 활약이 별로 주목받지 못했다고 생각했어.
hungrywing
루니가 부상당한 이후 별로 할수있는게 없었지.
될거같아. 지난 시즌과 비슷한 상황이 된다면 캐릭대신 깁슨이 들어와도 놀라지 않을거야.
R.Nilsson7
박은 우리 선수중 가장 저평가 받는 선수중에 한명이야. 지난 시즌 후반기에서의
그의 활약이 별로 주목받지 못했다고 생각했어.
hungrywing
루니가 부상당한 이후 별로 할수있는게 없었지.
유럽에선 상대팀들이 박를 영국팀들처럼 상대하지 않기때문에 잘해.
그리고 아스널은 영국팀처럼 플레이 하지 않기때문에 아스널전도 잘해.
다시 말하지만, 프리미어리그 주심들이 상대가 거친파울로 그에게서
공을 빼앗는걸 허락하는 이상, 그는 리그에서는 유럽에서만큼의 영향력을
가지기는 어려울거야.
첫 시즌때 수비수들이 그를 가만히 놔뒀을때의 그를 봐. 그리고 프리미어리그 감독들이 다른 더 '큰' 선수들에게 해서는 안될 파울들이 '작은' 박을 상대로는 해도 된다는걸 알게 된 두번째 시즌부터의 그를 봐.
그리고 아스널은 영국팀처럼 플레이 하지 않기때문에 아스널전도 잘해.
다시 말하지만, 프리미어리그 주심들이 상대가 거친파울로 그에게서
공을 빼앗는걸 허락하는 이상, 그는 리그에서는 유럽에서만큼의 영향력을
가지기는 어려울거야.
첫 시즌때 수비수들이 그를 가만히 놔뒀을때의 그를 봐. 그리고 프리미어리그 감독들이 다른 더 '큰' 선수들에게 해서는 안될 파울들이 '작은' 박을 상대로는 해도 된다는걸 알게 된 두번째 시즌부터의 그를 봐.
그가 알았는지 모르겠는데, 그가 네덜란드에서 영국으로 바로 넘어오기로
했을때 그는 많은걸 포기했어. PSV에 잔류했다가 이탈리아나 스페인으로
갔다면 그는 영국에 와서도 주심들에게서 자신에게 지금과는 달리 자신에게
유리한 판정을 더 받을수 있을만한 명성을 쌓을수도 있었어.
R.Nilsson7
그 말에 동의해.
했을때 그는 많은걸 포기했어. PSV에 잔류했다가 이탈리아나 스페인으로
갔다면 그는 영국에 와서도 주심들에게서 자신에게 지금과는 달리 자신에게
유리한 판정을 더 받을수 있을만한 명성을 쌓을수도 있었어.
R.Nilsson7
그 말에 동의해.
I think he benefited from having a real run in the side, which has not happened many
times in his United career due to competition, injuries and etc.
난 그가 측면에서 오래 뛰면서 많은 이득을 봤다고 생각해, 맨유에서는 경쟁과 부상등으로 그런적이 많지는 않았지만.
(주: 아마도 길게 선발로 윙어로 뛰면서 많이 배우고 성장했는데 경쟁과 부상때문에
그 회수가 많지 않았다고 말하는거 같은데 잘 모르겠어서 원문도 같이..아시는분~?)
hungrywing
또 그가 에이전트에게 프리미어리그에서 자신이 관심있는 구단은 하나뿐이니 첼시는 신경쓰지 말라고 말한것도 않좋아 할 수 없지.
Raees
박은 항상 몇 경기간 아주 좋은 상태를 유지하고, 우린 그를 아주 좋아하게 돼. 그러다가 우린 '이런, 한 경기 너무 많이 갔구나..더 공격적인 마인드를 가진 선수를 골랐어야 했는데.'라고 깨닫지
times in his United career due to competition, injuries and etc.
난 그가 측면에서 오래 뛰면서 많은 이득을 봤다고 생각해, 맨유에서는 경쟁과 부상등으로 그런적이 많지는 않았지만.
(주: 아마도 길게 선발로 윙어로 뛰면서 많이 배우고 성장했는데 경쟁과 부상때문에
그 회수가 많지 않았다고 말하는거 같은데 잘 모르겠어서 원문도 같이..아시는분~?)
hungrywing
또 그가 에이전트에게 프리미어리그에서 자신이 관심있는 구단은 하나뿐이니 첼시는 신경쓰지 말라고 말한것도 않좋아 할 수 없지.
Raees
박은 항상 몇 경기간 아주 좋은 상태를 유지하고, 우린 그를 아주 좋아하게 돼. 그러다가 우린 '이런, 한 경기 너무 많이 갔구나..더 공격적인 마인드를 가진 선수를 골랐어야 했는데.'라고 깨닫지
난 그가 올시즌 잘 사용되기를 바래, 하지만 큰 경기들에선 그를 조금 덜 보고 우리 팀이 좀 더 자유롭게 플레이를 했으면해.
cw1984
큰 경기에서 그를 덜 보고 팀이 더 자유롭게 플레이 하는것은
스콜스의 건강과 캐릭의 상태가 크게 영향을 줄거같은데.
cw1984
큰 경기에서 그를 덜 보고 팀이 더 자유롭게 플레이 하는것은
스콜스의 건강과 캐릭의 상태가 크게 영향을 줄거같은데.
Raees
그렇다는것을 박을 측면보다는 중앙쪽으로 기용하는것을 뜻하는거야?
그렇다는것을 박을 측면보다는 중앙쪽으로 기용하는것을 뜻하는거야?
그렇다면 난 상관안해, 그가 중앙에 있는걸 좋아하니까..
그가 짜증날때는 톱 팀들 과의 경기에서 측면에 있는 그가
악몽같은 컨디션일때 뿐이야.
cw1984
내 말 뜻은, 난 지난 시즌 박이 부정적으로 쓰였다고 생각해.
왜냐하면 그는 우리 중앙미드필더들이 자주 밀려버릴때 중앙으로 들어와
도와야했거든. 대부분 캐릭의 상태가 많이 좋지않아서 스콜스와 플래쳐에게
의존해야했기 때문이지만.
그가 짜증날때는 톱 팀들 과의 경기에서 측면에 있는 그가
악몽같은 컨디션일때 뿐이야.
cw1984
내 말 뜻은, 난 지난 시즌 박이 부정적으로 쓰였다고 생각해.
왜냐하면 그는 우리 중앙미드필더들이 자주 밀려버릴때 중앙으로 들어와
도와야했거든. 대부분 캐릭의 상태가 많이 좋지않아서 스콜스와 플래쳐에게
의존해야했기 때문이지만.
우리 중앙 미드필더들의 상태가 괜찮다면 다른 지역의 선수에게 우리 중앙이
밀리지 않밀리는지 주시하는 선수들을 투입하지 않아도 돼니까.
Red Hand Devil
난 올해 박의 역할은 이것의 섭취를 줄이는것이라고 생각해...
(주: 뭔가 하던 찰나 그림 저장 하니 파일 이름이 Dog_hot_pot.jpg이네요..
개고기 요리인듯..? 개고기 요리 처음 본다능 ㅠㅠ)
밀리지 않밀리는지 주시하는 선수들을 투입하지 않아도 돼니까.
Red Hand Devil
난 올해 박의 역할은 이것의 섭취를 줄이는것이라고 생각해...
(주: 뭔가 하던 찰나 그림 저장 하니 파일 이름이 Dog_hot_pot.jpg이네요..
개고기 요리인듯..? 개고기 요리 처음 본다능 ㅠㅠ)
davisjw
난 박이 수비적으로 나오는 팀에게는 쓸모가 없다던가 스테미너 좋은 큰 경기용 선수일뿐이라는거에는 전혀 동의할수 없어.
이 선수는 아주 간단하게 일들을 해내는 소수의 선수들중 한명이야. 공을 지키고, 공을 가지고 있지 않을때 플레이 할수있는 공간을 만들어내는 런을 해. 아주 벽을 쌓고 오직 수비를 하기 위한 팀이 있다고 하면, 우린 대게 개인선수들을 출전시켜, 천재적으로 번쩍이는 개인 플레이를 희망하면서 말이지.
하지만, 지난 시즌 그게 잘 되지 않았어. 개개인 선수들의 천재적 번쩍임에 의존하면 그 개개인을을 수비하기가 더 수월해지니까. 먹혔던건 심플한 원터치 패스. 하지만 나니, 발렌시아, 루니, 베르바토프 같은 선수들은 대단한 패스나 슈팅들을 찾지. 박을 이 무리속에 "원 터치 패스"라는 주문을 하고 집어넣으면 개개인의 마법보다는 훨씬 더 경기를 잘 풀수있을거야. 거기에 페널티 박스 안에서의 움직임까지 더하면 박은 수비적인 팀 킬러가 될거야.
하지만 우리가 하는건, 그를 측면에 투입하면서 그에게 "다른 사람들은 득점이 목표고, 너의 역할은 우리가 역습당하지 않게 하는것"이라고 하는것이지
hungrywing
이말 정말 너무 맞는말이라서, 한바탕 시원하게 울면서 기념하고
끝내주는 패스에 대한 스레드를 세울거야.
(주: 개인적으로...이런 개그..좋아요..
)
이말 정말 너무 맞는말이라서, 한바탕 시원하게 울면서 기념하고
끝내주는 패스에 대한 스레드를 세울거야.
(주: 개인적으로...이런 개그..좋아요..
)girish
우린 충분히 4-2-3-1을 쓸수있어, 박을 3의 아무곳에 기용하면서.
훗 이번에도(그래봤자 3번째) 2번은 날리구
소심한 성격때문에 시간 낭비하다 엄청 늦게 끝났네요..
이번에도 역시 몇번 날리다보니 약간 귀찮아서 의역을 많이...죄송..합니다.
틀린 부분이나 이상한부분 지적 해주세요..
P.S. -내가 말하고 쓰는건 쉬운데 번역은 어렵네요 ㅠㅠ-
우린 충분히 4-2-3-1을 쓸수있어, 박을 3의 아무곳에 기용하면서.
훗 이번에도(그래봤자 3번째) 2번은 날리구
소심한 성격때문에 시간 낭비하다 엄청 늦게 끝났네요..
이번에도 역시 몇번 날리다보니 약간 귀찮아서 의역을 많이...죄송..합니다.
틀린 부분이나 이상한부분 지적 해주세요..
P.S. -내가 말하고 쓰는건 쉬운데 번역은 어렵네요 ㅠㅠ-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
